im/Chine-1970-1.jpg Timbres de Chine: Révolution culturelle 1967-1973 - 2e partie: 编 1970-73 1970 编1-6 革命1现代京剧2《智取3威4虎5山》 L'opéra de Pékin moderne: La prise de la Montagne du Tigre 1 杨6子荣7剧8照9 Yang Zirong 2 穿林10海 Avec les masses dans la forêt 3 深山问苦11 Dans la forêt 4 发动群众12 Prise de conscience des masses 5 胸13有朝14阳15 Un plan judicieux 6 胜利16会师 Victoire 1. gémìng: révolution, faire la révolution . 2. jīngjù: opéra de Pékin . 3. zhìqǔ: prendre par la ruse . 4. wēi: prestige, puissance . 5. hǔ: tigre . 6. yáng: peuplier, (patronyme) . 7. róng: prospère, glorieux, honoré . 8. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 9. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 10. lín: forêt, (patronyme) . 11. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 12. qúnzhòng: foule, les masses . 13. xiōng: poitrine . 14. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 15. yáng: mâle, positif, soleil . 16. shènglì: victoire, triompher . 编7 严惩17入侵18之敌19 Repoussons l'ennemi envahisseur 1 严惩17入侵18之敌19 Soldats de l'Armée populaire de Libération 17. yánchéng: punir avec sévérité . 18. rùqīn: envahir . 19. dí: ennemi . 1971 编8-11 纪念20巴黎21公社一百周年22 Centenaire de la Commune de Paris 1 巴黎21公社的一面旗帜23 Drapeau de la Commune 2 巴黎21无产阶级24和其他25劳动26人民举行27武装28起义 Insurrection du prolétariat et des travailleurs parisiens 3 巴黎21公社宣告29成立时情景30 Proclamation de la Commune de Paris 4 巴黎21公社社员在国际31广场32上 Communards, Place de la Bastille 20. jìniàn: commémorer, cadeau . 21. Bālí: Paris . 22. zhōunián: anniversaire . 23. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 24. wúchǎn jiējí: prolétariat . 25. qítā: les autres . 26. láodòng: travail (manuel) . 27. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 28. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 29. xuāngào: proclamer, déclarer . 30. qíngjǐng: scène, spectacle . 31. guójì: international . 32. guǎngchǎng: place . 编12-20 庆祝33中国共产党34成立五十周年22 50e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois 1 中国共产党34第一次代表大会会址35 Siège du 1e Congrès du PCC (Shanghai) 2 广州农民36运动讲习所37 Institut du mouvement paysan (Canton) 3 革命1摇篮38井冈山39 Monts Jinggangshan 4 遵义40会议41会址35 Siège de la Conférence de Zunyi 5 革命1圣地42延安43 Yan'an 6 首都天安门44 Tian'anmen (Pékin) 7-9 奋勇45前进 Allons vaillamment de l'avant 33. qìngzhù: célébrer, commémorer . 34. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 35. zhǐ: localisation . 36. nóngmín: paysan . 37. jiǎngxísuǒ: centre de formation . 38. yáolán: berceau . 39. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 40. Zūnyì: (贵州) . 41. huìyì: conférence, réunion, session . 42. shèngdì: terre sainte, haut lieu . 43. Yán'ān: (陕西) . 44. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 45. fènyǒng: vaillamment . 编21-24 亚非46乒乓球47友好邀请48赛49 Tournoi amical afro-asiatique de ping-pong afro-asiatique 1 亚非46乒乓球47邀请48赛49纪念20 Emblème du tournoi 2 中国人世热烈50欢迎51亚非46朋友 Bienvenue aux amis afro-asiatiques 3 互相52学习，共同提高53 Échange d'expériences 4 亚非46人民的友谊 Amitié des peuples afro-asiatiques 46. Yàfī: afro-asiatique . 47. pīngpāngqiú: ping-pong . 48. yāoqǐng: inviter . 49. sài: concourir, surpasser, compétition . 50. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 51. huānyíng: bienvenue . 52. hùxiāng: mutuellement . 53. tígāo: élever, hausser . 编25-28 庆祝33阿尔巴尼亚54劳动26党55成立三十周年22 30e anniversaire de la fondation du Parti du Travail albanais 1 阿尔巴尼亚54劳动26党55成立三十周年22 Enver Hoxha 2 阿尔巴尼亚54劳动26党55建党55纪念20馆 Siège de la fondation du Parti du Travail albanais 3 一手拿56镐57,一手拿56枪58 Fusil, pioche et drapeau albanais 4 阿尔巴尼亚54神圣59领土60不容侵犯61 Défense du territoire 54. Ā'ěrbāníyà: Albanie . 55. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 56. ná: prendre, tenir, saisir . 57. gǎo: pic, pioche . 58. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 59. shénshèng: sacré . 60. lǐngtǔ: territoire . 61. qīnfàn: violer, porter atteinte à . 1972 编29-32 轮船62 Navires 1 "风雷63"号远洋货轮64 Long courrier Fenglei 2 "大庆6530"油轮 Pétrolier Daqing No 30 3 "长征66"号远洋67客货68轮 Cargo mixte long courrier Longue-Marche 4 "险69峰70"号挖71泥72船 Dragueur Xianfeng 62. lúnchuán: bateau à vapeur, paquebot . 63. léi: tonnerre, (patronyme) . 64. yuǎnyáng huòlún: cargo long-courrier . 65. Dàqìng: (黑龙江) . 66. Chángzhēng: la Longue Marche . 67. yuǎnyáng: haute mer . 68. huò: marchandise, article . 69. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 70. fēng: pic, cime, sommet . 71. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 72. ní: boue, terre . 编33-38 纪念20《在延安43文艺座谈会上的讲话73》发表三十周年22 30e anniversaire de la publication des Interventions aux causeries sur la littérature et sur l'art à Yan'an 1 座谈会会址35 Siège de la réunion (Yan'an) 2 高唱74革命1歌曲75 Chants révolutionnaires 3 街头76剧8《兄77妹开荒78》 Théâtre de plein-air 4 文艺工作者深入79工农80兵81,边劳动26者,边宣传82 Littérature et art au service des paysans, ouvrier et soldats 5 深入79农村83为贫下中农84演出85 Représentation pour les paysans 6 深入79工厂、矿山86为工人演出85 Représentation pour les ouvriers 73. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 74. chàng: chanter . 75. gēqǔ: chanson . 76. jiētóu: coin de rue . 77. xiōng: frère aîné . 78. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 79. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 80. gōngnóng: ouvriers et paysans . 81. bīng: soldat . 82. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 83. nóngcūn: campagne, région rurale . 84. pín-xiàzhōngnóng: paysans pauvres et moyen-pauvres . 85. yǎnchū: jouer, représenter . 86. kuàngshān: mine . 编39-43 发展体育87运动 Développement de la culture physique 1 五项88球89类90运动 Jeux de balle et de ballon 2 工人做广播91体操92 Gymnastique à l'usine 3 广大农民36因地制93宜94地做"拔95河"活动 Traction à la corde à la campagne 4 解放军96爬山拉97练98 Soldats de l'Armée populaire de Libération à l'exercice 5 青少年在自然水域99里跳水100,游泳101 Jeunes nageurs 87. tǐyù: culture physique . 88. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 89. qiú: balle . 90. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 91. guǎngbō: radiodiffuser . 92. tǐcāo: gymnastique . 93. zhì: fabriquer, élaborer, système . 94. yí: approprié, convenable . 95. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 96. jiěfàngjūn: armée de libération . 97. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 98. liàn: exercer, entraîner . 99. yù: territoire, région . 100. tiàoshuǐ: plongeon . 101. yóuyǒng: nager . 编44 中国工人阶级102的先锋103战士104--王进喜 Wang Jingxi, combattant d'avant-garde de la classe ouvrière chinoise 1 铁105人王进喜在工作 Wang Jingxi 102. jiējí: classe sociale . 103. xiānfēng: avant-garde . 104. zhànshì: combattant . 105. tiě: fer . 编45-48 第一届106亚洲107兵81乓108球89锦标赛109 Premier championnat asiatique de ping-pong 1 第一届106亚洲107乒乓球47锦标赛109纪念章110 Emblème des championnats 2 欢迎51 Bienvenue 3 比赛111 Match 4 友谊 Amitié 106. jiè: [session] . 107. Yàzhōu: Asie . 108. pāng: pan!, pong! . 109. jǐnbiāosài: championnat . 110. jìniànzhāng: médaille . 111. bǐsài: compétition, concourir . 编49-52 红旗112渠113 Canal du Drapeau rouge 1 愚公移山114 Yugong déplaçant les montagnes 2 青年洞115 Tunnel de la Jeunesse 3 桃116园桥 Aqueduc Taoyuan 4 人间天河 Canal à flanc de montagne 112. hóng qí: drapeau rouge . 113. qú: canal, fossé . 114. Yúgōng yí shān: Yugong déplace des montagnes . 115. dòng: grotte, trou . 116. táo: pêcher . 1973 编53-56 舞剧117《白毛女》 Ballet révolutionnaire moderne: La Fille aux cheveux blancs 1 贫农118杨6白劳的闺女119-喜儿 Xi'er, fille du paysan pauvre Yang Bailao 2 盼120东方出红日 Xi'er attendant la libération 3 愤怒121诉说 Xi'er racontant ses souffrances 4 八路军122战士104-喜儿 Xi'er intégrant la VIIIe Armée de route 117. wǔjù: ballet . 118. pínnóng: paysan pauvre . 119. guīnǚ: jeune fille . 120. pàn: espérer, désirer, regarder . 121. fènnù: indigné, furieux . 122. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 编57-62 熊猫123 Pandas géants 1-5 熊猫123 Panda 123. xiōngmāo: panda . 编63-65 中国妇女124 Femmes de Chine 1 矿山86新兵81 Mineur 2 女委员125 Membre du Comité des Femmes 3 海燕126 Hirondelle de mer 124. fùnǚ: femme . 125. wěiyuán: membre d'un comité . 126. hǎiyàn: salangane . 编66-77 出土文物 Objets culturels exhumés (pendant la Révolution culturelle) 1 青花凤127首扁128壶129 Cruchon plat à tête de phénix 2 婆130金131舞132马衔133杯134银壶129 Aiguière d'argent décoré d'un cheval de bronze doré 3 黑彩马 Cheval vernissé trichrome 4 泥72俑135 Figurine en terre 5 石雕136柱137础138 Bases de colonne en pierre sculptée 6 铜139奔140马 Cheval au galop en bronze 7 鎏金131镶嵌141铜139砚142盒143 Encrier en bronze doré 8 鸭144纽145盖146铜139鼎147 Lampe éternelle 9 曾148中父方壶129 Trépied en bronze à couvercle 10 青铜139提149梁150卣 Vase carré en bronze 11 彩绘151红陶152鼎147 Gobelet à anse mobile 12 彩绘151红陶152鼎147 Trépied en terre cuite 127. fèng: phénix . 128. biǎn: plat . 129. hú: vase, pot . 130. pó: vieille femme, mère du mari . 131. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 132. wǔ: danse . 133. xián: avoir dans le bec, titre, rang . 134. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] . 135. yǒng: statuette funéraire . 136. shídiāo: sculpture sur pierre . 137. zhù: pilier, colonne, poteau . 138. chǔ: plinthe . 139. tóng: cuivre . 140. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 141. xiāngqiàn: incruster . 142. yàn: encrier chinois . 143. hé: boîte . 144. yā: canard . 145. niǔ: nœud, bouton . 146. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 147. dǐng: trépied, vase tripode, (clé 206) . 148. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 149. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 150. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 151. huì: peindre, dessiner, esquisser . 152. táo: terre cuite, poterie . 编78-81 工业产品153 Produits industriels 1 双水内冷汽轮发电机组 Station génératrice à double circuit de refroidissement liquide 2 机动水稻154插秧155机 Repiqueuse de riz automatique 3 万能外圆156磨床157 Rectifieuse cylindrique universelle 4 露天158潜159孔160凿161岩162机 Perforateur de roche à air libre 153. chǎnpǐn: produit . 154. dào: plant de riz . 155. chāyāng: repiquer les plants de riz . 156. yuán: rond . 157. móchuáng: rectifieuse . 158. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air . 159. qián: (cacher) . 160. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 161. záo: burin, forer, creuser . 162. yán: roche, rocher, roc . 编82-85 赤脚163医生 Médecins aux pieds nus 1 预防164 Prophylaxie 2 出诊165 Consultation extérieure 3 采166药167 Récolte de simples 4 治疗168 Premiers soins 163. chìjiǎo: pieds nus . 164. yùfáng: prévenir, prendre des précautions . 165. zhěn: diagnostiquer . 166. cǎi: cueillir, extraire, (clé 165) . 167. yào: remède, empoisonner . 168. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 编86-90 儿童169歌舞170 Chants et danses enfantins 1 秧171歌舞170(汉族172) Danse Yangge (Hans) 2 拉97马头琴173(蒙174族172) Vièle mongole 3 哈175达176舞132(藏族177) Danse Hada (Tibétains) 4 鼓舞178(维吾尔179族) Danse au tambourin (Ouigurs) 5 长180鼓舞178(朝鲜181族172) Danse au long tambour (Coréens) 169. értóng: enfant . 170. gēwǔ: chant et danse . 171. yāng: pousse, plant, semis . 172. zú: clan, tribu, série . 173. mǎtóuqín: violon mongol . 174. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol . 175. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 176. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 177. zàngzú: nation Tibétaine . 178. gǔwǔ: encourager . 179. Wéiwúěr: Ouighour . 180. zhǔzhǎng: chef de clan . 181. Cháoxiān: Corée . 编91-94 亚非46拉97乒乓球47友好邀请48赛49 Tournoi amical afro-latino-américano-asiatique de ping-pong 1 "亚非46拉97乒乓球47友好邀请48赛49"的标志182 Emblème du tournoi 2 热烈50欢迎51亚非46拉97朋友的到达183 Bienvenue aux pongistes 3 女乒乓球47运动员 Un jeune pongiste 4 团结和友谊 Amitié et solidarité 182. biāozhì: signe, marque . 183. dàodá: arriver, atteindre . 编95 中国出口交易会184 Foire chinoise des produits d'exportation 1 中国出口商品185交易会184大楼186 Bâtiment principal 184. jiāoyì huì: foire . 185. shāngpǐn: marchandise . 186. dàlóu: immeuble .