im/Chine-1979-T39-4.jpg Timbres de Chine: T.1974-91
1e partie: 1974-76 1974 T 特1 体操1运动 Gymnastique 1 自由2体操1 Exercices libres au sol 2 吊3环4 Anneaux 3 平衡5木 Poutre 4 双杠6 Barres parallèles 5 高低杠6 Barres asymétriques 6 鞍7马 Cheval d'arçons 1. tǐcāo: gymnastique . 2. zìyóu: liberté, librement . 3. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde . 4. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 5. pínghéng: équilibre . 6. gàng: barre, barrer . 7. ān: selle . T特2 杂技8 Acrobatie 1 舞9狮10 Danse des Lions 2 叠11椅12 Équilibre sur chaise 3 抖13空竹14 Diabolos 4 顶15坛16 Jongleuse de jarres 5 转17碟18 Assiettes tournantes 6 噔伞19 Jongleuse d'ombrelles 8. zájì: acrobatie . 9. wǔ: danse . 10. shī: lion . 11. dié: superposer, plier . 12. yǐ: chaise . 13. dǒu: secouer, trembler . 14. zhú: bambou . 15. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 16. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux . 17. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 18. dié: assiette, soucoupe . 19. sǎn: parapluie, ombrelle . T特3 户县20农民21画 Peintures paysannes du canton de Huxian 1 老书记 Le Vieux Secrétaire du Parti 2 高原打井22 Creusement d'un puits 3 春锄23 Sarclage printanier 4 科学24种田25 Agriculture scientifique 5 林26茂27粮28丰29 Arbres touffus, bonne récolte 6 金30山银海 Montagne d'or et mer d'argent 20. Hùxiàn: () . 21. nóngmín: paysan . 22. jǐng: puits . 23. chú: houe, biner, extirper . 24. kēxué: science . 25. zhòngtián: cultiver un champ . 26. lín: forêt, (patronyme) . 27. mào: exubérant, riche . 28. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 29. fēng: riche . 30. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . T特4 大庆31红旗32 Le Drapeau rouge de Daqing 1 铁33人-王进喜 Wang Jingxi, l'homme de fer 2 "两论起家" Étude des œuvres de Mao Zedong 3 艰苦34创35业 Un travail acharné 4 科学24管理36 Une gestion scientifique 5 新型37矿38区 Combinaison de l'industrie et de l'agriculture 31. Dàqìng: () . 32. hóng qí: drapeau rouge . 33. tiě: fer . 34. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 35. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 36. guǎnlǐ: gestion . 37. xíng: modèle, type . 38. kuàng: mine . T特5 大寨39红旗32 Le Drapeau rouge de Dazhai 1 革命40豪情41 Un grand esprit révolutionnaire 2 艰苦34奋斗42 Une lutte acharnée 3 科学24种田25 Une agriculture scientifique 4 大丰收43 Une récolte abondante 5 大寨39红旗32飘44万代 Le drapeau rouge de Dazhai flotttera sur 10 000 générations 39. Dàzhài: (commune agricole modèle) . 40. gémìng: révolution, faire la révolution . 41. háoqíng: grandeur d'âme . 42. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 43. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 44. piāo: flotter, tourbillonner . T特6 中国出口商品45交易会46 Foire des articles chinois d'exportation (Canton) 1 中国出口商品45交易会46(新馆) Nouveau bâtiment de la foire 45. shāngpǐn: marchandise . 46. jiāoyì huì: foire . 1975 T特7 武术47 Arts martiaux 1 刀术48 Sabre 2 剑49术48 Épée 3 拳50术48 Boxe 4 枪51术48 Lance 5 棍52术48 Bâton 6 三节53棍52对双枪51 Nunchaku contre deux lances 47. wǔshù: boxe chinoise . 48. shù: technique, art . 49. jiàn: épée . 50. quán: poing, boxe . 51. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 52. gùn: bâton, canne . 53. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . T特8 把批林批孔54运动普及深入55持久56地进行下去 Critique contre Lin Biao et Confucius 1 千秋功57罪58,我们评59说 (critique d'ouvriers) 2 生产队长60 Chef d'équipe de production (critique de paysans) 3 连续61作战 Combattre sans relâches (critique de soldats) 4 翻身62奴隶63上战场,批林批孔54当闯将64 À l'avant-garde en critiquant Lin Biao et Confucius (critique d'une esclave affranchie) 54. pī Lín-pī Kǒng: critiquons Lin Biao et Confucius (1975) . 55. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 56. chíjiǔ: durable . 57. gōng: exploit, habileté . 58. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 59. píng: juger, évaluer . 60. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 61. liánxù: continu . 62. fānshēn: se tourner, se retourner, s'émanciper . 63. núlì: esclave . 64. chuǎngjiàng: pionnier, défricheur . T特9 乡村65女教师 Institutrices de campagne 1 认真看书演习66 Étude consciencieuse 2 巡回67教学 Institutrice nomade 3 开门办学 Écoles à portes ouvertes 4 水上小学 École primaire sur l'eau 65. xiāngcūn: campagne, village . 66. yǎnxí: manœuvre . 67. xúnhuí: faire une tournée . T特10 女民兵68Miliciennes (1977) 1 我们都是神69枪手70 Nous sommes des tireuses appliquées 2 打靶71归72来 Après avoir atteint la cible 3 地下长城 Dans les souterrains 68. mínbīng: milice populaire . 69. shén: divinité, esprit, énergie . 70. qiāngshǒu: tireur . 71. bǎ: cible, but . 72. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . T特11 韶山73Shaoshan (1976) 1 韶山73毛主席74旧居75 Maison natale de Mao Zedong 2 韶山73农民21夜校旧址76 Siège de l'ancienne école du soir des paysans 3 韶山73农民21协会77旧址76 Siège de l'ancienne Union paysanne de Shaoshan 4 韶山73火车站78 Nouvelle gare de Shaoshan 73. Sháoshān: (湖南, ville natale de Mao Zedong) . 74. Máo Zhǔxí: Président Mao . 75. jū: résider, habiter, résidence . 76. jiùzhǐ: ancien emplacement . 77. xiéhuì: association . 78. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . T特12 医疗79卫生80科学24新成就Nouvelles réalisations médicales (1976) 1 针81刺82麻醉83 Anesthésie par acupuncture 2 断84肢85再植86 Greffe de membres sectionnés 3 中西结合87小夹88板治疗89骨折90 Traitement des fractures à l'aide d'atelles 4 中西结合87针81的拔91术48治疗89白内障92 Abaissement de la cataracte par acupuncture 79. yīliáo: médecine, soins médicaux . 80. wèishēng: hygiène, sanitaire . 81. zhēn: aiguille . 82. cì: piquer, percer . 83. zuì: s'enivrer . 84. duàn: se rompre, juger . 85. zhī: membre . 86. zhí: planter, cultiver . 87. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 88. jiā / jiá: serrer, pincer, mélanger / double . 89. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 90. gǔzhé: fracture . 91. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 92. zhàng: obstruer, barrière . T特13 农业93机械化94 Mécanisation agricole 1 水田95旋96耕97 Motocultueur de rizière 2 机械98插秧99 Repiqueuse mécanique 3 动力排100灌101 Pompe hydraulique 4 棉102田103防治104 Pulvérisateur individuel 5 机械98收割105 Moissonneuse-batteuse 93. nóngyè: agriculture . 94. jīxièhuà: mécanisation . 95. shuǐtián: rizière . 96. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon . 97. gēng: labourer, cultiver . 98. jīxiè: machine, mécanique . 99. chāyāng: repiquer les plants de riz . 100. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 101. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer . 102. mián: coton . 103. tián: champ . 104. fángzhì: prévention et traitement . 105. shōugē: couper, récolter, moissonner . T特14 新中国儿童106 Enfants de la Chine nouvelle 1 授107红领巾108 Remise du foulard rouge 2 我写儿歌上战场 Composition de chansons 3 好好学习 Étude consciencieuse 4 热爱109劳动110 Amour du travail 5 体育111锻炼112 Exercice physique 106. értóng: enfant . 107. shòu: donner, accorder, conférer, enseigner . 108. lǐngjīn: foulard . 109. rè'ài: aimer ardemment, adorer . 110. láodòng: travail (manuel) . 111. tǐyù: culture physique . 112. duànliàn: faire du sport . T特15 中国登山113队114再次登上115珠穆朗玛116峰117 Deuxième conquête du Chomolungma par des alpinistes chinois 1 美丽118的珠穆朗玛116峰117 Le sommet du mont Everest 2 胸怀119革命40壮120志勇121攀122世界123高峰117 De vaillants révolutionnaires gravissent le sommet du monde 3 五星124红旗32再次飘44扬125在地球126之巅127 Le drapeau aux cinq étoiles flotte à nouveau sur le toit du monde 113. dēngshān: gravir une montagne, alpinisme . 114. duì: groupe, équipe . 115. dēngshàng: monter . 116. Zhūmùlǎngmǎ: Qomolangma, Everest . 117. fēng: pic, cime, sommet . 118. měilì: beau . 119. xiōnghuái: esprit, âme . 120. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 121. yǒng: brave, vaillant, courageux . 122. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 123. shìjiè: monde . 124. xīng: étoile . 125. yáng: lever, soulever, répandre . 126. dìqiú: Terre, globe . 127. diān: sommet . 1976 T特16 带电128作业 Travail sous tension électrique 1 移动129检130换131防132震133锤134 Déplacement d'un marteau antivibratoire sur un conducteur de 220 000 volts 2 更换131直线135绝136缘137子 Changement d'isolateur 3 机械98检130修138导地线135 Réparation d'une ligne de terre 4 检130修138变电油开关 Entretien d'un disjoncteur à huile 128. dàidiàn: électrifié, sous tension . 129. yídòng: déplacer, mouvoir . 130. jiǎn: examiner, contrôler . 131. huàn: changer, échanger . 132. fáng: protéger, prévenir, défendre . 133. zhèn: trembler . 134. chuí: marteau, marteler . 135. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 136. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 137. yuán: destin . 138. xiū: réparer, composer, tailler . T特17 在广阔139天地里 Jeunes intellectuels à la campagne 1 接过南泥140湾141的老镢头 Accueil d'un jeune intellectuel à Nanniwan 2 读书142学习 Lecture et étude 3 改天换131地的新一代 Transformation de la nature par une nouvelle génératrice 4 把知识献143给农业93 Recherche scientifique 5 草原144新牧民145 Nouvelle bergère des prairies 6 屯垦146戍147边,保148刁149祖国150 Travaux agricoles et défense nationale 139. guǎngkuò: vaste, étendu . 140. ní: boue, terre . 141. wān: golfe, baie, coude . 142. dúshū: la lecture, étudier . 143. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 144. cǎoyuán: pré, prairie . 145. mùmín: berger . 146. túnkěn: cantonner des troupes pour défricher . 147. shù: garder, défendre . 148. bǎo: défendre, protéger . 149. diāo: rusé, malin, astucieux . 150. zǔguó: patrie . T特18 工农151兵152上大学 Ouvriers, paysans, soldats à l'université 1 满怀153豪情41上大学 Entrée à l'université 2 革命40理论指航154向 Étude de la théorie de la révolution 3 大课堂155 Écoles à portes ouvertes 4 攀登156科学24高峰117 Vers les sommets de la science 5 当有社会主义觉悟157的有文化的劳动110者 Des travailleurs cultivés et socialistes 151. gōngnóng: ouvriers et paysans . 152. bīng: soldat . 153. mǎnhuái: déborder de, en pleine poitrine . 154. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 155. kètáng: salle de classe . 156. pāndēng: grimper, escalader . 157. juéwù: conscience, prendre conscience .