im/Chine-1975-J7-2.jpg Timbres de Chine: J.1974-91
1e partie: 1974-77 1974 J 纪1 万国邮政1联盟2成立一百周年3纪念4 Centenaire de l'Union postale universelle 1 人民邮递员5 Postier du Peuple 2 团结和友谊 Unité et amitié 3 万里长城 La Grande Muraille 1. yóuzhèng: administration postale . 2. liánméng: alliance, ligue, confédération . 3. zhōunián: anniversaire . 4. jìniàn: commémorer, cadeau . 5. yóudìyuán: facteur . J纪2 中华6人民共和国成立二十五周年3（第一组） 25e anniversaire de la République populaire de Chine (1) 1 团结起来，争取7更大胜利8 Unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes 6. zhōnghuá: Chine . 7. zhēngqǔ: tâcher de . 8. shènglì: victoire, triompher . J纪3 中华6人民共和国成立二十五周年3（第二组） 25e anniversaire de la République populaire de Chine (2) 1 工业学大庆9 Prenons exemple sur Daqing dans l'industrie 2 农业10学大寨11 Prenons exemple sur Dazhai dans l'agriculture 3 神圣12领土13不容侵犯14 Ne tolérons pas d'atteinte au territoire sacré 9. Dàqìng: () . 10. nóngyè: agriculture . 11. Dàzhài: (commune agricole modèle) . 12. shénshèng: sacré . 13. lǐngtǔ: territoire . 14. qīnfàn: violer, porter atteinte à . J纪4 阿尔巴尼亚15解放16三十周年3 30e anniversaire de la Libération de l'Albanie 1 胜利8的游击队17员纪念碑18 Monument aux Combattants de la Résistance 2 一手拿19镐20，一手拿19枪21 Pioche et fusil 15. Ā'ěrbāníyà: Albanie . 16. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 17. yóujī duì: détachement de partisans . 18. jìniànbēi: monument, stèle commémorative . 19. ná: prendre, tenir, saisir . 20. gǎo: pic, pioche . 21. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 1975 J纪5 中华6人民共和国第四届22全国人民代表大会 IVe Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine 1 全国各族人23民大团结 Unité multinationale 2 新宪法24诞生25 Avènement de la nouvelle constitution 3 夺取26新的胜利8 Vers de nouvelles victoires 22. jiè: [session] . 23. zúrén: membres du clan . 24. xiànfǎ: constitution . 25. dànshēng: naître . 26. duóqǔ: s'emparer de, s'efforcer de . J纪6 中华6人民共和国第三届22运动会 IIIe Jeux nationaux de la République populaire de Chine 1 发展体育27运动,增强28人民体质29 Développer la culture physique et fortifier la santé du peuple 2 认真看书学习 Étudier consciencieusement 3 友谊第一、比赛30第二 Amitié d'abord, compétition ensuite 4 体育27为工农31兵32服务33 Culture physique au service des ouvriers, paysans et soldats 5 开展群众34性35体育27活动 Promotion des activités sportives des masses 6 各民族36体育27运动蓬勃37发展 Développement de la culture physique chez les nationalités minoritaires 7 新生力量茁壮38成长 Nouvelle génération de sportifs 27. tǐyù: culture physique . 28. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 29. tǐzhì: constitution physique . 30. bǐsài: compétition, concourir . 31. gōngnóng: ouvriers et paysans . 32. bīng: soldat . 33. fúwù: servir, service . 34. qúnzhòng: foule, les masses . 35. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 36. mínzú: nationalité . 37. péngbó: vigoureux, prospère . 38. zhuózhuàng: robuste . J纪7 全国农业10学大寨11会议39 Conférence nationale pour s'inspirer de Dazhai dans l'agriculture 1 学理论、抓40路线41、掀起42农业10学大寨11的高潮43 Cadre et ouvrier: Étudions la théorie, prenons la voie juste, mettons l'agriculture à l'école de Dazhai 2 抓40革命44，促45大干，走大寨11道路Cadres et ouvriers: Prenons la révolution en main, entreprenons l'immense tâche, engageons-nous sur le chemin de Dazhai 3大寨11精神46结硕果47 Moissonneuse-batteuse "Vent d'Est": L'esprit de Dazhai amène de grandioses réalisations 39. huìyì: conférence, réunion, session . 40. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 41. lùxiàn: itinéraire, trajet . 42. xiānqǐ: lever, soulever, déclencher, susciter . 43. gāocháo: marée haute, essor, paroxysme, orgasme . 44. gémìng: révolution, faire la révolution . 45. cù: hâter, presser, pousser, promouvoir . 46. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 47. shuòguǒ: grandes réalisations . 1976 J纪8 胜利8完成第四个五年计划48 Achèvement du IVe Plan quinquennal 1 农田49 Agriculture 2 灌50渠51 Irrigation 3 小化肥52 Engrais chimiques 4 纺织53 Textiles 5 钢铁54 Sidérurgie 6 煤炭55 Industrie houillère 7 水电 Hydro-électricité 8 造船56 Construction navale 9 石油57 Pétrole 10 油港58 Ports pétroliers 11 铁路59 Chemins de fer 12 科研60 Recherche scientifique 13 牧61区小学 L'école des pâtres 14 公社卫生62院63 Service sanitaire de la commune 15 职工64宿舍65 Logement des employés 16 商业66 Commerce 48. jìhuà: plan, projet . 49. nóngtián: champs, terres cultivées . 50. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer . 51. qú: canal, fossé . 52. huàféi: engrais chimique . 53. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 54. gāngtiě: acier et fer . 55. méitàn: charbon, houille . 56. zàochuán: construction navale . 57. shíyóu: pétrole . 58. gǎng: port . 59. tiělù: chemin de fer . 60. kēyán: recherche scientifique . 61. mù: mener en pâture . 62. wèishēng: hygiène, sanitaire . 63. yuàn: cour, établissement, institut . 64. zhígōng: employé . 65. sùshè: dortoir . 66. shāngyè: commerce . J纪9 "五.七"干校 École du 7 Mai 1 认真读书67 Étude sérieuse 2 生产劳动68 Travail productif 3 插队69锻炼70 Rééducation à la campagne 67. dúshū: la lecture, étudier . 68. láodòng: travail (manuel) . 69. chǎduì: entrer dans une équipe de production . 70. duànliàn: faire du sport . J纪10 毛主席71畅游72长江十周年3 S'aguerrir dans les fleuves et la mer 1 跟着毛主席71在风大雨中前进 Suivre le président Mao en bravant les vagues et la tempête 2 万里长江横渡73 La traversée du long fleuve 3 到大江大海去锻炼70 S'aguerrir dans les fleuves et la mer 71. Máo Zhǔxí: Président Mao . 72. chàngyóu: faire un voyage d'agrément . 73. héng dù: traverser . J纪11 纪念4中国文化革命44的主将鲁迅74 Lu Xun, maître à penser de la révolution culturelle chinoise 1 鲁迅74浮雕75 Effigie de Lu Xun 2 永76不休战 Un lutte continuelle 3 学习鲁迅74革命44精神46 S'inspirer de l'esprit révolutionnaire de Lu Xun 74. Lǔ Xùn: (1881-1936) . 75. fúdiāo: relief, en relief . 76. yǒng: perpétuellement . 1977 J纪12 纪念4刘胡兰77烈士78英勇79就义三十周年3 30e anniversaire de la mort héroïque de Liu Hulan 1 刘胡兰77烈士78像 Statue de Liu Hulan 2 "生的伟大80，死81的光荣82" Une vie grandiose, une mort glorieuse 3 发扬83刘胡兰77革命44精神46 Mettre de l'avant l'esprit révolutionnaire de Liu Hulan 77. Liú Húlán: (héroïne du Parti communiste) . 78. lièshì: martyr . 79. yīngyǒng: vaillant, courageux, brave . 80. wěidà: grand, grandiose . 81. sǐ: mourir . 82. guāngróng: honneur, gloire . 83. fāyáng: développer, promouvoir . J纪13 中国人民伟大80的无产阶级84革命44家、杰出85的共产主义战士86周恩来87同志逝世88一周年3 1e anniversaire de la mort de Zhou Enlai 1 周恩来87像 Portrait de Zhou Enlai 2 光辉89的榜样90 Un éclatant modèle (Zhou Enlai au Xe Congrès du Parti communiste chinois) 3 敬91亲的周总理92和大庆9人在一起 Zhou Enlai et l'ouvrier Wang Jinxi à Daqing 4 敬91亲的周总理92和大寨11人在一起 Zhou Enlai à Dazhai 84. wúchǎn jiējí: prolétariat . 85. jiéchū: éminent, remarquable . 86. zhànshì: combattant . 87. Zhōu Ēnlái: (homme d'État: 1898-1976) . 88. shìshì: mourir . 89. guānghuī: éclat, splendeur, éclatant, radieux . 90. bǎngyàng: exemple, modèle . 91. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 92. Zhōu zǒnglǐ: Premier ministre Zhou Enlai . J纪14 台湾93省人民"二.二八"起义三十周年3 30e anniversaire de l'Insurrection du 28 février à Taiwan 1 台湾93省人民"二•二八"起义 Insurrection du 28 février 1947 2 台湾93一定要解放16，祖国94一定要统一95 Taiwan sera libérée et la patrie sera unifiée 93. Táiwān: Formose . 94. zǔguó: patrie . 95. tǒngyī: unifier, unifié . J纪15 全国工业学大庆9会议39 Conférence nationale pour s'inspirer de Daqing dans l'industrie 1 大批修正主义96 Critiquer âprement du révisionnisme 2 大干社会主义 Travailler dur pour le socialisme 3 为普及大庆9式企业97而奋斗98 Généralisation des entreprises de style Daqing 4 前程99似锦100 Brillantes perspectives 96. xiūzhèng zhǔyì: révisionnisme . 97. qǐyè: entreprise, firme . 98. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 99. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 100. jǐn: brocart, coloré, splendide . J纪16 内蒙古101自治102区成立三十周年3 30e anniversaire de la région autonome de Mongolie intérieure 1 欢庆103胜利8 Célébration de la victoire 2 草原104钢城 Aciérie des prairies 3 牧61区新貌105 Nouvel aspect de la steppe 101. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 102. zìzhì: autonomie, autonome . 103. huānqìng: célébrer joyeusement . 104. cǎoyuán: pré, prairie . 105. mào: physionomie . J纪17 罗马尼亚106独立107一百周年3 Centenaire de l'Indépendance de la Roumanie 1 罗马尼亚106独立107节108 Journée de l'Indépendance 2 勇109士110们向敌人111冲锋112 Guerre d'Indépendance: les braves donnent l'assaut 3 勇敢113的米哈114伊115 Le héros Mihai Viteazu 106. Luómǎníyà: Roumanie . 107. dúlì: être indépendant . 108. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 109. yǒng: brave, vaillant, courageux . 110. shì: lettré, soldat . 111. dírén: ennemi . 112. chōngfēng: charger, donner l'assaut . 113. yǒnggǎn: courageux . 114. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 115. yī: il, elle, (Iran) . J纪18 纪念4《在延安116文艺座谈会上的讲话117》发表三十五周年3 35e anniversaire des Interventions aux Causeries sur la Littérature et sur l'Art à Yan'an 1 《在延安116文艺座谈会上的讲话117》永76放光辉89 Épanouissement de la culture socialiste 2 文艺为工农31兵32服务33 L'art au service des ouvriers, paysans et soldats 116. Yán'ān: (陕西) . 117. jiǎnghuà: parler, parole, discours . J纪19 中国人民伟大80的无产阶级84革命44家朱德118同志逝世88一周年3 1e anniversaire de la mort de Zhu De 1 朱德118委员119长像 Portrait de Zhu De 2 毕120生精力121献122革命44 Toutes ses énergies consacrées à la Révolution: Zhu De à la 1e session de la IVe Assemblée populaire nationale 3 为现实共产主义的伟大80理想而奋斗98终生123 Une vie dédiée au grand idéal communiste: Zhu De au travail 4 革命44的老英雄124 Un grand héros révolutionnaire: Zhu De pendant la guerre anti-japonaise 118. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 119. wěiyuán: membre d'un comité . 120. bì: finir, accomplir . 121. jīnglì: énergie, vitalité, force . 122. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 123. zhōngshēng: toute la vie . 124. yīngxióng: héros, brave . J纪20 中国人民解放军125建军126五十周年3 50e anniversaire de l'Armée populaire de Libération 1 加速127我军126革命44化现代化建设128 Révolutionnarisation et modernisations accélérées de l'armée 2 井冈山129军126旗130红 L'Armée Rouge dans les Monts Jinggangshan 3 游击131健132儿勇109 Les braves partisans 4 雄133师过大江 Traversée du fleuve Yangzi 5 钢铁54的长城 La Grande Muraille d'acier 125. jiěfàngjūn: armée de libération . 126. jūn: armée, militaire . 127. jiāsù: accélérer . 128. jiànshè: construire, édification . 129. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 130. qí: drapeau . 131. yóujī: guérilla . 132. jiàn: en bonne santé . 133. xióng: mâle, fort, puissant . J纪21 伟大80的领袖134和导师毛泽东135主席136逝世88一周年3 1e anniversaire de la mort de Mao Zedong 1 毛主席71永远137活在我们心中 Le président Mao vivra toujours dans nos cœurs: Portrait de Mao 2 毛主席71在陕138北 Le président Mao dans le Shaanxi du Nord (1938) 3 毛主席71在七届22二中全会上作具有139伟大80历史140意义的重要报告 Le président Mao lors de la 2e session du Comité central issu du VIIe Congrès du Parti communiste chinois (1949) 4 毛主席71在雄133伟的天安门141上向全世界142庄严143宣告144中华6人民共和国成立 Le président Mao proclamant à tous les peuples du monde, depuis la tribune de Tian'anmen, l'avènement de la République populaire de Chine 5 毛主席71和他的亲密145战友周恩来87同志、朱德118同志在一起 Le président Mao et ses plus proches compagnons d'armes les camarades Zhou Enlai et Zhu De 6 毛主席71检146阅147无产阶级84文化革命44大军126 Le président Mao préside le défilé du prolétariat et de la Grande Armée révolutionnaire (Tian'anmen 1966) 134. lǐngxiù: chef, dirigeant . 135. Máo Zédōng: (1893-1976) . 136. zhǔxí: président . 137. yǒngyuǎn: pour toujours . 138. shǎn: (Shaanxi) . 139. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 140. lìshǐ: histoire . 141. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 142. shìjiè: monde . 143. zhuāngyán: solennel . 144. xuāngào: proclamer, déclarer . 145. qīnmì: intime . 146. jiǎn: examiner, contrôler . 147. yuè: lire . J纪22 毛泽东135主席136纪念堂148 Mémorial du président Mao 1 伟大80的领袖134和导师毛主席71纪念堂148 Le mémorial du grand dirigeant et guide Mao Zedong 2 华国锋149题字 Épigraphe de Hua Guofeng 148. jìniàntáng: mémorial . 149. Huá Guófēng: (1921-) . J纪23 中国共产党150第十一次全国代表大会 XIe Congrès du Parti communiste chinois 1 热烈151庆祝152党153的第十一次全国代表大会胜利8召开154 Célébrons chaleureusement le XIe Congrès du Parti communiste chinois 2 永远137高举155毛主席71的伟大80旗帜156 Brandissons éternellement la bannière du président Mao 3 伟大80的、光荣82的、正确的中国共产党150万岁 Vive le grand, glorieux et juste Parti communiste chinois 150. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 151. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 152. qìngzhù: célébrer, commémorer . 153. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 154. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 155. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 156. qízhì: drapeau, bannière, étendard .