im/Chine-1979-T39-4.jpg Timbres de Chine: T.1974-91
2e partie: 1977-79 1977 (Pas de timbres spéciaux) 1978 T 特19 发展中的石油1工业 Essor de l'industrie pétrolière 1 钻机2整体3搬家4 Déplacement d'un derrick 2 采5油 Extraction 3 油田6建设7 Installation d'un oléoduc 4 炼油8 Raffinage 5 输9油 Port pétrolier 6 海上钻10探11 Plate-forme de forage en mer 1. shíyóu: pétrole . 2. zuànjī: foreuse (de pétrole) . 3. zhěngtǐ: ensemble, tout . 4. bān=jiā: déménager . 5. cǎi: cueillir . 6. tián: champ . 7. jiànshè: construire, édification . 8. liànyóu: raffiner du pétrole, extraire de l'huile . 9. shū: transporter, expédier, perdre . 10. zuān / zuàn: poinçonner, percer, pénétrer / foret, vrille, diamant, rubis . 11. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . T特20 开发矿业12 Essor de l'industrie du charbon 1 群众13报矿14 Reportage sur la mine 2 掘15进尖16兵17 Équipe de choc 3 露天18采矿19 Exploitation à ciel ouvert 4 井20下运输21 Transport dans le puits 12. kuàngyè: industrie minière . 13. qúnzhòng: foule, les masses . 14. kuàng: mine . 15. jué: creuser . 16. jiān: pointe, aigu . 17. bīng: soldat . 18. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air . 19. cǎikuàng: exploitation minière . 20. jǐng: puits . 21. yùnshū: transport, trafic . T特21 从小锻炼22为革命23 Activités sportives des enfants 1 从小锻炼22为革命23 S'exercer dès son plus jeune âge, pour la Révolution 2 小小足球24传25友谊 Football: commencer tout petit pour nouer des amitiés 3 大风大浪26不可怕27 Natation: affronter vents et marées 4 体操28表演29庆30丰收31 Gymnastique: démonstration fructueuse 5 万里征途32攀33高峰34 Course de relais 22. duànliàn: faire du sport . 23. gémìng: révolution, faire la révolution . 24. zúqiú: football . 25. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 26. làng: vague, flot, onde . 27. kěpà: affreux, effrayant, redoutable . 28. tǐcāo: gymnastique . 29. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation . 30. qìng: célébrer, féliciter . 31. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 32. zhēngtú: trajet, voie . 33. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 34. fēng: pic, cime, sommet . T特22 全党35动员，大办农业36，为普及大寨37县38而奋斗39 (1977)Mobilisons tout le Parti et toute l'agriculture pour généraliser les districts de type Dazhai 1 革命23化的县38委40 Radicalisation du Comité de Parti de district 2 欣41欣41向荣42 Repiquage automatique 3 战"四害43"庆30丰收31 Lutter contre les quatre animaux nuisibles pour assurer une bonne récolte 4 大干社会主义 Travailler dur pour le socialisme 35. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 36. nóngyè: agriculture . 37. Dàzhài: (commune agricole modèle) . 38. xiàn: district . 39. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 40. wěi: confier, mandater, comité . 41. xīn: (joyeux) . 42. róng: prospère, glorieux, honoré . 43. hài: mal, tort, préjudice . T特23 军44民一家人 Unité des militaires et des civils 1 团结战斗45 Entraide mutuelle 2 共夺46丰收31 Récolte collective fructueuse 44. jūn: armée, militaire . 45. zhàndòu: combat . 46. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . T特24 气象47 Météorologie 1 气球48探11空 Lancement d'un ballon-sonde 2 气象47雷49达50 Radar météorologique 3 天气预报51 Ordinateur 4 气象47哨52组 Météorologie locale 5 人工消53雹54 Fusées anti-grêle 47. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie . 48. qiú: balle . 49. léi: tonnerre, (patronyme) . 50. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 51. yùbào: prévision . 52. shào: poste, faction . 53. xiāo: disparaître, faire disparaître . 54. báo: grêle . T特25 化学纤维55 Fibres artificielles 1 原料 Matières premières 2 抽丝56 Filage 3 纺织57 Tissage 4 印58染59 Teinture et impression 5 成品60 Produits finis 55. xiānwéi: fibre, filament . 56. sī: soie, soupçon, ombre . 57. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 58. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 59. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 60. pǐn: objet . T特26 钢铁61工业 Industrie sidérurgique 1 炼焦62 Défournement du coke et chargement automatique 2 炼63铁64 Coulée 3 炼63钢 Chargement automatique d'un convertisseur 4 轧钢65 Laminoir 5 成品60 Transport des aciers laminés 61. gāngtiě: acier et fer . 62. liánjiāo: cokéfaction . 63. liàn: affiner, raffiner, tremper . 64. tiě: fer . 65. zhágāng: laminage . T特27 牧业66学大寨37，建设7新牧67区 Élevage et pâturage 1 大搞68草69库70伦71建设7 Pâturages artificiels 2 科学72养73畜 Amélioration de la race 3 牧74业机械化75 Tonte mécanique 66. mùyè: élevage . 67. mù: mener en pâture . 68. gǎo: faire, s'occuper de . 69. cǎo: herbe, paille, négligent . 70. kù: dépôt, magasin . 71. lún: de même rang . 72. kēxué: science . 73. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 74. xùmù: élevage . 75. jīxièhuà: mécanisation . T特28 徐悲鸿76奔77马 Chevaux au galop de Xu Beihong 1-10 奔77马 76. Xú Bēihóng: (peintre, 1895-1955) . 77. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . T特29 工艺美术78 Exposition nationale des Arts appliqués 1 大狮子79(布玩具80) Lions (jouets en coton) 2 三脚81羊提82壶83(陶器84) Vase tripode en forme de mouton (porcelaine) 3 犀牛85(漆器86) Rhinocéros (laque) 4 小猫87头(刺绣88) Tête de chat (broderie) 5 绿花提82篮(编织89) Panier à fleur et corbeille (vannerie) 6 孔雀90壶83(景91泰92蓝) Vase au paon (cloisonné) 7 荷花93圆94盘95、黑天鹅96盒97(漆98盒97) Assiette à fleurs de lotus et boîte au cygne noir (laque) 8 飞跃99(木雕100) L'essor (sculpture sur bois) 9 旭101日东升102 Le soleil se lève à l'est (sculpture sur jade) 10 奔77向人间(牙103雕100) Retour à la terre (sculpture sur ivoire 78. měishù: beaux-arts . 79. shīzi: lion . 80. wánjù: jouet . 81. jiǎo: pied . 82. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 83. hú: vase, pot . 84. táoqì: faïence, céramique . 85. xīniú: rhinocéros . 86. qīqì: objets laqués, laque . 87. māo: chat . 88. cìxiù: broder . 89. biānzhī: tisser, tresser . 90. kǒngquè: paon . 91. jǐng: paysage, vue, décor . 92. tài: paisible, extrême, Thaïlande . 93. héhuā: fleur de lotus . 94. yuán: rond . 95. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 96. tiān'é: cygne . 97. hé: boîte . 98. qī: laque, peinture, peindre . 99. fēiyuè: à pas de géant . 100. diāo: graver, sculpter . 101. xù: éclat du soleil levant . 102. shēng: monter, s'élever, [litre] . 103. yá: dent . T特30 药104用植物105 Plantes médicinales 1 人参106 Panax ginseng 2 曼107陀108罗109 Datura innoxa 3 射110干 Belamcanda chinensus 4 桔111梗112 Platycodon grandiflorum 5 满山红 Rhododendron dauricum 104. yào: remède, empoisonner . 105. zhíwù: plante . 106. rénshēn: ginseng . 107. màn: . 108. tuó: (toupie) . 109. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 110. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 111. jié / jú: . 112. gěng: tige, dresser . T特31 公路拱桥113 Ponts routiers à arche 1 川114西三号桥 Pont No 3 sur la rivière Jinsha (Sichuan occidental) 2 无锡115新虹116桥 Pont Xinhong (Wuxi) 3 丰117都九溪118沟119桥 Pont des Neufs Ruisseaux (Fengdu, Sichuan) 4 川114西六号桥 Pont No 3 sur la rivière Jinsha (Sichuan occidental) 5 三门上叶120桥 Pont Sangye (Sanmen) 113. gǒngqiáo: pont à arches . 114. chuān: rivière . 115. Wúxī: (江苏) . 116. hóng: arc-en-ciel . 117. fēng: riche . 118. xī: ruisseau . 119. gōu: rigole . 120. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . T特32 向硬121骨头122六连学习 La VIe Compagnie indomptable 1 反修123防124修123的铁64拳125 Être un rempart contre le révisionnisme 2 发扬126革命23传统127 Perpétuer les traditions révolutionnaires 3 苦练128杀129敌130本领131 S'astreindre à un dur entraînement 121. yìng: dur, rigide . 122. gǔtou: os, caractère . 123. xiū: réparer, composer, tailler . 124. fáng: protéger, prévenir, défendre . 125. quán: poing, boxe . 126. fāyáng: développer, promouvoir . 127. chuántǒng: tradition, traditionnel . 128. kǔ liàn: étudier assidûment . 129. shā: tuer, éliminer . 130. dí: ennemi . 131. běnlǐng: capacité, aptitude . T特33 中国绘画132--长沙133楚墓134帛135画Peintures sur soie de Changsha (IVe-IIe siècle av. JC) (1979) 1 龙136凤137引138魂139升102仙140帛135画 2 人物驭141龙136帛135画 132. huìhuà: peinture, dessin . 133. Chángshā: (湖南) . 134. mù: tombeau . 135. bó: soierie . 136. lóng: dragon . 137. fèng: phénix . 138. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 139. hún: âme, sentiment, esprit . 140. xiān: fée, immortel . 141. yù: conduire un char à cheval . T特34 水乡142新貌143 Nouvel aspect des campagnes irriguées 1 机械144插秧145 Repiquage mécanique du riz 2 喷146灌147 Arrosage 3 选148种 Sélection des semences 4 五业兴旺149 Progrès de l'agriculture 5 喜送公粮150 Livraison des céréales 142. xiāng: campagne, pays natal . 143. mào: physionomie . 144. jīxiè: machine, mécanique . 145. chāyāng: repiquer les plants de riz . 146. pēn: jaillir, vaporiser . 147. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer . 148. xuǎn: choisir, recueil, élire . 149. xīngwàng: prospère, florissant . 150. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 1979 T特35 金151鸡152 Chrysolophe 1竹153石154金151鸡152 Chrysolophe, roc et bambou 2金151鸡152展翅155 Chrysolophe en vol 3金151鸡152觅156食 Chrysolophe en quête de nourriture 151. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 152. jī: coq, poule . 153. zhú: bambou . 154. shí: pierre . 155. chì: aile, nageoire . 156. mì: être à la recherche de . T特36 铁路157建设7 Construction ferroviaire 1 电力机车 Locomotive électrique 2 铁路157新线158 Nouvelle ligne 3 铁路157大桥Pont ferroviaire 157. tiělù: chemin de fer . 158. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . T特37 云南山茶花 Camélias du Yunnan 1 菊159瓣160 Pétales de chrysanthèmes 2 狮子79头 Tête de lion 3 金151花荼161 Camélia à fleurs dorées 4 小桂162叶120 Feuilles d'osmanthe 5 童163子面 Visage d'enfant 6 大玛164瑙 Grande agate 7 牡丹165 Camélia pivoine 8 袍166袍166 Robe pourpre 9 六角恨167天高 Six cornes défiant le ciel 10 柳168叶120银红 Feuilles de saules rouges 159. jú: chrysanthème . 160. bàn: pétale, loge, valvule . 161. tú: . 162. guì: cannelier, laurier, osmanthe . 163. tóng: (enfant) . 164. mǎ: . 165. mǔdān: pivoine . 166. páo: robe . 167. hèn: haïr, regretter . 168. liǔ: saule . T特38 万里长城 La Grande Muraille 1 长城之春 Au printemps 2 长城之夏 En été 3 长城之秋 En automne 4 长城之冬En hiver T特39 人民公社五业兴旺149 Développement de l'économie rurale 1 机械144收割169（农业36） Moissonnage mécanique 2 植170树171造172林173（林业174） Reboisement 3 水乡142牧67鸭175（牧业66） Élevage de canards 4 编织89（副业176） Vannerie 5 繁忙177的渔178港179（渔业180）Pêche 169. shōugē: couper, récolter, moissonner . 170. zhí: planter, cultiver . 171. shù: arbre, ériger . 172. zào: faire, construire, fausser, inventer . 173. lín: forêt, (patronyme) . 174. línyè: sylviculture . 175. yā: canard . 176. fùyè: activité secondaire . 177. fánmáng: occupé, affairé . 178. yú: pêche . 179. gǎng: port . 180. yúyè: pêche . T特40 东北虎181 Le Tigre du Nord-est 1 岩182谷183回声 Écho dans les vallées 2 呼184应原野185 Appel dans les montagnes 3 喧186啸187草69莽188Rugissement dans les buissons 181. hǔ: tigre . 182. yán: roche, rocher, roc . 183. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué . 184. hū: expirer (de l'air) . 185. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 186. xuān: bruyant . 187. xiào: siffler . 188. mǎng: . T特41 从小爱科学72 Les sciences et l'enfance 1 航189模190 Aéromodélisme 2 学医 Secourisme 3 天文 Astronomie 4 生物 Biologie 5 气象47 Météorologie 6 船模190Modèle réduit de bateau 189. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 190. mó / mú: toucher, tâter, chercher à tatons / moule, matrice, forme . T特42 台湾191风光 Paysages de Taiwan 1 玉192山 Mont de Jade 2 日月潭193 Lac du Soleil et de la Lune 3 赤194嵌195楼 Pavillon Chiqian 4 苏196花沿海197公园198 Route côtière Su'ao-Hualian 5 天袢大瀑布199 Cascade de Tianxiang 6 半屏200山月夜Clair de lune dans les monts Banping 191. Táiwān: Formose . 192. yù: jade . 193. tán: étang profond . 194. chì: rouge, fidèle, nu . 195. qiàn: incruster, enchâsser, sertir . 196. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) . 197. yánhǎi: côtier, littoral . 198. gōngyuán: parc . 199. pùbù: cascade . 200. píng: paravent, écran, couvrir . T特43 西游201记 Le Pélerinage vers l'Ouest 1 水帘202洞203 La Grotte à l'Écran de perles d'eau 2 战哪吒 Aux prises avec Nezha 3 蟠桃204园 Dans le jardin des pêchers divins 4 八卦205炉206 Le Four magique des huit trigrammes 5 打白骨207 Aux prises avec la sorcière au squelette 6 芭208焦209扇210 L'éventail en feuille de palmier 7 盘95丝56洞203 La Caverne Pansi 8 取经路 Le chemin du Pélerinage 201. yóu: nager, voyager . 202. lián: rideau, store . 203. dòng: grotte, trou . 204. táo: pêcher . 205. guà: figures de divination . 206. lú: four, fourneau, foyer, réchaud . 207. gǔ / gú: os, caractère / os, caractère . 208. bā: . 209. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 210. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter .