im/Chine-1975-J7-2.jpg Timbres de Chine: J.1974-91
2e partie: 1978-80 1978 J 纪24 中华人民共和国第五届1全国人民代表大会 Ve Assemblée nationale populaire 1 高举毛主席2的伟大旗帜3 Brandissons la bannière du président Mao 2 人民的宪法4 Constitution du Peuple 3 一定要实现四个现代化 Entreprenons les quatre modernisations 1. jiè: [session] . 2. Máo Zhǔxí: Président Mao . 3. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 4. xiànfǎ: constitution . J纪25 全国科学大会全国科学大会 Conférence nationale sur les sciences 1 科学的春天 Printemps scientifique 2 向四个现代化进军 Engager l'armée dans la voie des quatre modernisations 3 努力攀登5科学高峰6 Escalader les plus hauts sommets de la science 5. pāndēng: grimper, escalader . 6. fēng: pic, cime, sommet . J纪26 向雷7锋8同志学习 Prendre exemple sur Lei Feng 1 伟大的领袖9和导师毛主席2的辉煌10题词 Épigraphe du grand dirigeant et guide, le président Mao 2 华国锋11题词 Épigraphe de Hua Guofeng 3 雨露12滋润13禾苗14壮15 Pluie et rosée bénéfiques sur les jeunes pousses 7. léi: tonnerre, (patronyme) . 8. fēng: tranchant, avant, front . 9. lǐngxiù: chef, dirigeant . 10. huīhuáng: brillant, splendide . 11. Huá Guófēng: (1921-) . 12. yǔlù: pluie et rosée, bienfaits . 13. zīrùn: humide, humecter . 14. hémiáo: jeune pousse de céréales . 15. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . J纪27 中国妇女16的光辉17榜样18 Chinoises modèles 1 向警19予20烈士21 La martyre Xiang Jingyu 2 杨22开慧23烈士21 La martyre Yang Kaihui 16. fùnǚ: femme . 17. guānghuī: éclat, splendeur, éclatant, radieux . 18. bǎngyàng: exemple, modèle . 19. jǐng: policier, alerte . 20. yú / yǔ: moi / donner, accorder . 21. lièshì: martyr . 22. yáng: peuplier, (patronyme) . 23. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . J纪28 全国财贸24学大庆25学大寨26会议27 Conférence nationale pour s'inspirer de Dazhai dans le commerce 1 会标 Emblème de la conférence 2 发展经济28 保障29供30给 Développer l'économie, assurer l'approvisonnement 24. cáimào: finances et commerce . 25. Dàqìng: () . 26. Dàzhài: (commune agricole modèle) . 27. huìyì: conférence, réunion, session . 28. jīngjì: économie . 29. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 30. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . J纪29 宁夏31回族32自治区成立二十周年 20e anniversaire de la région autonome Hui du Ningxia 1 建设33新宁夏31 Construction du nouveau Ningxia: Hui, Han et Mongol 2 煤34都新貌35 Nouvel aspect des houillères 3 塞36北江南 Irrigation des zones frontières 31. Nìngxià: () . 32. Huìzú: nation Hui . 33. jiànshè: construire, édification . 34. méi: charbon . 35. mào: physionomie . 36. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . J纪30 中国妇女16第四次全国代表大会 IVe Congrès national des femmes de Chine 1 妇女16代表 Représentantes féminines J纪31 中国工会第九次全国代表大会 IXe Congrès national des Syndicats chinois 1 红旗37、齿轮38等 Drapeau rouge et roue dentée 37. hóng qí: drapeau rouge . 38. chǐlún: roue dentée . J纪32 中国共产主义青年团第十次全国代表大会 Xe Congrès de la Ligue de la Jeunesse communiste de Chine 1 共青团徽39等 Emblème de la ligue 39. huī: insigne, médaille . J纪33 广西壮族40自治区成立二十周年 20e anniversaire de la région autonome Zhuang du Guangxi 1 欢庆41 Célébration 2 工业 Industrie 3 农业 Agriculture 40. Zhuàngzú: nation Zhuang . 41. huānqìng: célébrer joyeusement . J纪34 中日和平友好条约42签订43 Signature du Traité de Paix et d'Amitié sino-japonais 1 共同愿望 Aspirations communes 2 中日人民世代友好 Amitié des peuples chinois et japonais 42. tiáoyuē: traité . 43. qiāndìng: conclure et signer . 1979 J纪35 纪念44"五.一"国际45劳动节46九十周年 90e anniversaire de la Journée internationale du Travail 1 镰刀47和铁48锤49 Faucille, marteau et notes de l'Internationale 44. jìniàn: commémorer, cadeau . 45. guójì: international . 46. Láodòngjié: Fête du Travail . 47. liándāo: faucille . 48. tiě: fer . 49. chuí: marteau, marteler . J 36 纪念44爱因斯坦50诞辰51一百周年 Centenaire de la naissance d'Albert Einstein 1 爱因斯坦50像 Portrait d'Einstein 50. Àiyīnsītǎn: Einstein . 51. dànchén: anniversaire . J纪37 纪念44"五.四"运动六十周年 60e anniversaire du Mouvement du 4 mai 1 发扬52"五四"光荣53传统54 Bas-relief du Monument aux Héros du Peuple 2 为伟大的新长征55贡献56青春 Les jeunes dans la nouvelle Longue Marche 52. fāyáng: développer, promouvoir . 53. guāngróng: honneur, gloire . 54. chuántǒng: tradition, traditionnel . 55. Chángzhēng: la Longue Marche . 56. gòngxiàn: contribution . J纪38 国际45儿童57节 Année internationale de l'Enfance 1 国际45儿童57年标记 Emblème 2 幸福成长 Une croissance heureuse 57. értóng: enfant . J纪39 中国文学艺术58工作者第四次代表大会 IVe Congrès des Travailleurs littéraires et artistiques 1 文艺的春天 Printemps de la littérature et de l'art 2 百花齐放,百花争鸣59 Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent 58. yìshù: art . 59. zhēngmíng: rivaliser . J纪40 全国青少年科技作品60展览 Exposition nationale des réalisations scientifiques des Jeunes 1 会61徽39 Emblème de l'exposition 60. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 61. zhǎnlǎn huì: exposition . J纪41 里乔62内第31届1国际45邮票63博览会64（小型65张） 31e Exposition philatélique internationale à Riccione 1 万里长城•山海关(小型65张加字) La Grande Muraille à Shanhaiguan 62. qiáo: (patronyme) . 63. yóupiào: timbre . 64. bólǎnhuì: exposition, foire . 65. xiǎoxíng: de petite taille . J纪42 中华人民共和国邮票63展览66.香港67(小型65张) Exposition philatélique de la République populaire de Chine à Hongkong 1 云南山荼68花(小型65张加字) Camélias du Yunnan 66. zhǎnlǎn: exposer . 67. Xiānggǎng: Hongkong . 68. tú: . J纪43 中国人民共和国第四届1运动会中国人民共和国第四届1运动会（小型65张） IVe Jeux nationaux de la République populaire de Chine 1 会徽39、跑步 、排球69、举重70 Emblème, course, volleyball, haltérophilie 2 足球71、羽毛球72 、跳高、滑冰73 Football, badminton, saut en hauteur, patin à glace 3 击剑74、滑雪75 、体操、跳水76 Escrime, ski, gymnastique, plongeon 4 摩托车77、乒乓球78、篮球79、射箭80 Motocyclisme, pingpong, basketball, tir à l'arc 69. páiqiú: volley-ball . 70. jǔzhòng: haltérophilie . 71. zúqiú: football . 72. yǔmáoqiú: badminton . 73. huá=bīng: patiner . 74. jījiàn: escrime . 75. huáxuě: skier, ski . 76. tiàoshuǐ: plongeon . 77. mótuōchē: motocyclette . 78. pīngpāngqiú: ping-pong . 79. lánqiú: ballon-panier . 80. shèjiàn: décocher une flèche, tirer, à l'arc . J纪44 中华人民共和国成立三十周年（第一组） 30e anniversaire de la République populaire de Chine (1) 1-2 国旗 Drapeau national J纪45 中国人民共和国成立三十周年（第二组）中华人民共和国成立三十周年(第二组)(小全张) 30e anniversaire de la République populaire de Chine (2) 1 国徽81 Emblème national 81. guóhuī: emblème national . J纪46 中华人民共和国成立三十周年（第三组） 30e anniversaire de la République populaire de Chine (3) 1 国歌 Hymne national J纪47 中华人民共和国成立三十周年（第四组） 30e anniversaire de la République populaire de Chine (4) 1-4 欢庆41 Célébration J纪48 中华人民共和国成立三十周年（第五组） 30e anniversaire de la République populaire de Chine (5) 1 农业现代化 Modernisation de l'agriculture 2 工业现代化 Modernisation de l'industrie 3 国防82现代化 Modernisation de la défense nationale 4 科学技术83现代化 Modernisation des sciences et techniques 82. guófáng: défense nationale . 83. jìshù: technique, technologie . J纪49 约84.维85.斯大林86诞生87一百周年 Centenaire de la naissance de Staline 1 斯大林86像 Statue de Staline 2 伟大的贡献56 Une contribution exemplaire 84. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 85. wéi: maintenir, dimension . 86. Sīdàlín: Staline . 87. dànshēng: naître . J纪50 诺88尔89曼90.白求恩91逝世92四十周年 40e anniversaire de la mort de Norman Béthune 1 永垂不朽93 Immortel 2 鞠躬尽瘁94 N'épargner aucun effort 88. nuò: promesse . 89. ěr: toi, vous, ainsi . 90. màn: . 91. Báiqiú'ēn: Béthune . 92. shìshì: mourir . 93. yǒng chuí bù xiǔ: immortel, gloire éternelle! . 94. jūgōng jìn cuì: n'épargner aucun effort . J纪51 国际45档案95周 Semaine internationale des Archives 1 中央96档案95馆 Archives centrales de Pékin 2 皇史窚97－金匮98 Armoires d'or des archives impériales 3 皇史窚97正殿99－石100室 Archives impériales à Pékin 95. dàng'àn: dossier, archives . 96. zhōngyāng: centre, milieu, central . 97. chéng: bibliothèque impériale . 98. kuì: faire défaut, manquer . 99. zhèngdiàn: salle principale du palais . 100. shí: pierre . 1980 J纪52 中国科学技术83协会101第二次全国代表大会 IIe Congrès de l'Association des Sciences et des Techniques 1 "飞天" Asparas 101. xiéhuì: association . J纪53 "三.八"国际45劳动妇女16节七十周年 70e anniversaire de la Journée internationale des Femmes travailleuses 1 蔡102特金像 Effigie de Clara Zetkin 102. cài: (patronyme) . J纪54 第十三届1冬季103奥林匹克104运动会 XIIIe Jeux Olympiques d'Hiver 1 中华人民共和国奥林匹克104委员会105会徽39 Emblème du comité olympique chinois 2 速106滑107 Patinage de vitesse 3 花样滑冰73 Patinage artistique 4 滑雪75 Ski 103. dōngjì: hiver . 104. àolínpǐkè: olympique . 105. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 106. sù: rapide, vitesse . 107. huá: glissant, lisse, rusé . J纪55 鉴真108大师像回国巡109展 Exposition itinérante de la statue du moine Jianzhen en Chine 1 扬州110鉴真108纪念堂111 Salle commémorative de Jianzhen à Yangzhou 2 鉴真108大师像 Statue du moine Jianzhen 3 鉴真108东渡船112 Bateau de Jianzhen 108. Jiànzhēn: moine bouddhiste (688-763) . 109. xún: patrouiller, tour . 110. Yángzhōu: (江苏) . 111. jìniàntáng: mémorial . 112. dùchuán: traversier, bac . J纪56 提高113健康114水平，提倡115戒116烟117 Lutte anti-tabac 1 吸烟118有害119 Méfaits du tabac 2 提倡115戒116烟117 Halte au tabac 113. tígāo: élever, hausser . 114. jiànkāng: santé, en bonne santé . 115. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir . 116. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à . 117. yān: fumée, tabac, cigarette . 118. xīyān: fumer . 119. yǒuhài: nuisible, néfaste . J纪57 弗120.伊121.列宁122诞辰51一百一十周年 110e anniversaire de la naissance de Lénine 1 列宁122像 Portrait de Lénine 120. fú: non . 121. yī: il, elle, (Iran) . 122. Lièníng: Lénine . J纪58 中国古代123科学家（第三组） Savants de la Chine antique (3) 1 徐124光启125（明代科学家） Xu Guangqi (savant sous les Ming) 2 李126冰（战国水利家） Li Bing (hydrologue à l'époque des Royaumes combattants) 3 贾127思勰（东魏128农学家） Jia Sixie (Agronome sous les Wei de l'Est) 4 黄道婆129（元代纺织130技术83家） Huang Daopo (Ingénieur du textile sous les Yuan) 123. gǔdài: antiquité . 124. xú: lentement, (patronyme) . 125. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 126. lǐ: prunier, (patronyme) . 127. jiǎ: (patronyme) . 128. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 129. pó: vieille femme, mère du mari . 130. fǎngzhī: textile, filer et tisser . J纪59 中国人民共和国展览会61（美国131旧金山132、芝加哥133、纽约134） Exposition de la République populaire de Chine aux États-Unis 1 庆祝135开幕136 Cérémonie d'ouverture 2 友好往来137 Échanges amicaux 131. Měiguó: États-Unis . 132. Jiùjīnshān: San Francisco . 133. Zhījiāgē: Chicago . 134. Niǔyuē: New York . 135. qìngzhù: célébrer, commémorer . 136. kāimù: lever le rideau, inaugurer . 137. wǎnglái: échanger . J纪60 联合国138教科文组织139中国绘画140艺术58展览66纪念44 Exposition de l'art de la peinture chinoise sous l'égide de l'UNESCO 1 黄山云海奇观 Mer de nuages du mont Huangshan (Liu Haisu) 2 黄鹂141玉兰142 Loriot et magnolia (Yu Fei'an) 3 牧143驼144图 Élevage de chameaux (Wu Zuoren) 138. Liánhéguó: ONU . 139. Jiàokēwén zǔzhī: UNESCO . 140. huìhuà: peinture, dessin . 141. huánglí: loriot . 142. lán: orchidée . 143. mù: mener en pâture . 144. tuó: chameau, bossu . J纪61 罗马尼亚145历史146上第一个中央96集权147和独立148的达契亚149国建立二零五零周年 2050e anniversaire de la fondation de la Dacie 1 罗马尼亚145国旗和罗150历史146上达契亚149士兵151 Drapeau national roumain et soldat dace 145. Luómǎníyà: Roumanie . 146. lìshǐ: histoire . 147. jíquán: centralisation . 148. dúlì: être indépendant . 149. Dáqìyà: Dacie . 150. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 151. shìbīng: soldat . J纪62 中国重返152国际45奥委会153一周年纪念44 1e anniversaire du retour de la Chine au CIO 1 射击154 Tir 2 体操 Gymnastique 3 跳水76 Plongeon 4 排球69 Volley-ball 5 射箭80 Tir à l'arc 152. chóngfǎn: regagner, rentrer . 153. Àowěihuì: Comité olympique international . 154. shèjī: tirer, faire feu .