im/Chine-1979-T39-4.jpg Timbres de Chine: T.1974-91
3e partie: 1980-81 1980 T 特44齐白石1作品2选3L'œuvre de Qi Baishi 1 牡丹4 Pivoine 2 松鼠5 Écureuil et raisin 3 洒6蟹7图 Alcool et crabe 4 蛙8声十里出山泉9 Grenouilles et ruisseau 5 小鸡10 Poussins 6 荷花11 Fleurs de lotus 7 红梅12 Fleurs de prunier rouge 8 翠13鸟14 Martin-pêcheur 9 葫芦15 Calebasse 10 秋声 Automne 11 藤16萝17 Glycine 12 菊花18 Chrysanthème 13 虾19 Crevettes 14 荔枝20 Litchis 15 白菜蘑菇21 Choux et champignons 16 桃22 Pêches 1. shí: pierre . 2. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 3. xuǎn: choisir, recueil, élire . 4. mǔdān: pivoine . 5. sōngshǔ: écureuil . 6. sǎ: asperger, arroser, répandre . 7. xiè: crabe . 8. wā: grenouille . 9. quán: source, fontaine . 10. jī: coq, poule . 11. héhuā: fleur de lotus . 12. méi: prunier . 13. cuì: vert émeraude . 14. niǎo: oiseau . 15. húlu: calebasse . 16. téng: tige rampante, sarment . 17. luó: . 18. júhuā: chrysanthème . 19. xiā: crevette . 20. lìzhǐ: litchi . 21. mógu: champignon . 22. táo: pêcher . T特45京剧23脸24谱Le maquillage dans l'Opéra de Pékin 1 孟25良26 2 李27逵 3 黄盖28 4 孙悟空29 5 鲁30智31深 6 廉32颇33 7 张飞 8Dou Erdun 23. jīngjù: opéra de Pékin . 24. liǎn: visage, face, réputation . 25. mèng: le premier mois (de la saison) . 26. liáng: bon, excellent . 27. lǐ: prunier, (patronyme) . 28. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 29. Sūn Wùkōng: (héros de 西游记) . 30. lǔ: (patronyme), Shandong . 31. zhì: intelligence, sagesse . 32. lián: honnête, intègre, à bas prix . 33. pō: plutôt, assez . T特46庚34申35年L'année du Singe 1 金36猴37 34. gēng: 7e des 10 Troncs célestes . 35. shēn: affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 36. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 37. hóu: singe . T特47首都国际38机场39Aéroport international de Pékin 1 机场39大楼40 Aérogare 2 飞机跑道41 Piste 38. guójì: international . 39. jīchǎng: aéroport . 40. dàlóu: immeuble . 41. pǎodào: piste de course . T特48植42树43造44林45，绿化祖国46Reboisement de la patrie 1 经济47林45 Arbres de valeur économique 2 四旁绿化 Plantation d'arbres en bord de route 3 飞播48造44林45 Ensemencements aériens 4 厂矿49绿化 Plantation d'arbres autour des centres industriels 42. zhí: planter, cultiver . 43. shù: arbre, ériger . 44. zào: faire, construire, fausser, inventer . 45. lín: forêt, (patronyme) . 46. zǔguó: patrie . 47. jīngjì: économie . 48. bō: semer, diffuser, émettre . 49. kuàng: mine . T特49邮政50运输51Transport postal 1 水路邮52运 Fluvial: Bateau 2 汽车53邮52运 Routier: Autobus 3 火车邮52运 Rail: Train 4 航空54邮52运 Air: Avion 50. yóuzhèng: administration postale . 51. yùnshū: transport, trafic . 52. yóu: poster . 53. qìchē: automobile . 54. hángkōng: aviation . T特50风筝55Cerfs-volants 1 雏56燕57 Jeune hirondelle 2 瘦58燕57 Hirondelle mince 3 半瘦58燕57 Hirondelle semi-mince 4 比翼59燕57 Hirondelles jumelles 55. fēngzheng: cerf-volant . 56. chú: petit . 57. yàn: hirondelle . 58. shòu: maigre, étroit . 59. yì: aile, flanc . T特51童60话--"咕61咚"(小本票)Plic-ploc 1 ＂咕61咚－＂ Floc 2 ＂咕61咚＂来了 La fuite 3 ＂咕61咚＂!? L'intervention du lion 4 啊!木瓜62 Le retour 60. tóng: (enfant) . 61. gū: gloussement, roucoulement . 62. mùguā: coing, papaye . T特52梅花63鹿64Cerfs tachetés 1 雄65鹿64 Cerf 2 母子鹿64 Biche et faon 3 群66鹿64 Harde 63. méihuā: fleur de prunier, trèfle (carte à jouer) . 64. lù: cerf . 65. xióng: mâle, fort, puissant . 66. qún: groupe, foule, troupeau . T特53桂林67山水Paysages de Guilin 1 珠68洞69剑70石1 Grotte des perles et Roc de l'épée 2 三山远眺71 Vue panoramique 3 九马画山 Falaise aux neuf chevaux 4 古72榕白鹭 Vieux banian et hérons 5 西山夕73照74 Guilin au crépuscule 6 漓75江月夜 Clair de lune sur la rivière Lijiang 7 瀑76水古72渡77 Cascade et vieil embarcadère 8 阳78朔79景80道 De Guilin à Yangshuo 67. Guìlín: (广西) . 68. zhū: perle, goutte . 69. dòng: grotte, trou . 70. jiàn: épée . 71. tiào: porter ses regards au loin . 72. gǔ: ancien, Cuba . 73. xī: soir, tombée de la nuit . 74. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 75. lí: . 76. pù: chute d'eau . 77. dù: passer un fleuve . 78. yáng: mâle, positif, soleil . 79. shuò: nouvelle lune . 80. jǐng: paysage, vue, décor . T特54荷花11Lotus 1 白莲81 Lotus blanc 2 碧82绛雪 Lotus émeraude-blanc-écarlate 3 佛83座莲81 Piédestal du Bouddha 4 娇84容三变 Trois nuances 81. lián: lotus . 82. bì: émeraude, bleu-vert . 83. fó / fú: bouddha . 84. jiāo: charmant, fragile . T特55西双版85纳86风光Paysages du Xishuangbanna (1981) 1 碧82水晨87曦 2 傣族88村寨89 3 澜90沧91虹92影 4 贝93叶94古72刹95 5 版85纳86月色 6 凤凰96花开 85. bǎn: édition . 86. nà: recevoir, accepter, payer . 87. chén: matin . 88. Dàizú: nation Dai . 89. zhài: camp militaire, village . 90. lán: flots, vagues . 91. cāng: bleu foncé . 92. hóng: arc-en-ciel . 93. bèi: coquillage, argent . 94. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 95. shā / chà: freiner . 96. fènghuáng: phénix . T特56苏州97园林98--留园Jardin Liuyuan (Suzhou) 1 春到曲99溪100楼 2 远翠13阁101之夏 3 涵102碧82山房秋色 4 冠103云峰104晴105雪 97. Sūzhōu: (江苏) . 98. yuánlín: jardin . 99. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 100. xī: ruisseau . 101. gé: pavillon, cabinet . 102. hán: . 103. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 104. fēng: pic, cime, sommet . 105. qíng: beau, serein, sans nuage . T特57白鱀豚106Le dauphin fluvial 1 悠然107自得 2 环108游109潜110底111 106. tún: porcelet . 107. yōurán: à loisir, à son aise . 108. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 109. yóu: nager, voyager . 110. qián: (cacher) . 111. dǐ: fond, fin . 1981 T特58辛酉112年L'année du Coq 1 雄65鸡10 112. yǒu: 10e des 12 rameaux terrestres (coq) . T特59寓言113：刻舟求剑114Faire une entaille sur le bateau pour rechercher l'épée tombée à l'eau 1 刻舟求剑114 2 楚人涉115江 3 剑70坠116于117水 4 遂118刻119其舟120 5 入水求之 113. yùyán: fable . 114. kè zhōu qiú jiàn: marquer sur le bateau l'endroit où l'épée est tombée dans l'eau . 115. shè: passer à gué, passer par, concerner . 116. zhuì: faire une chute, courber, pendants . 117. yú: à, de, en, par . 118. suì: satisfaire, réussir, en conséquence . 119. kè: graver, quart d'heure, moment . 120. zhōu: bateau . T特60 宫121灯122Lanternes de palais 1 花蓝灯122 2 龙123球124灯122 3 龙123凤125灯122 4 宝126盆127灯122 5 草128花灯122 6 牡丹4灯122 121. gōng: palais . 122. dēng: torche, lampe . 123. lóng: dragon . 124. qiú: balle . 125. fèng: phénix . 126. bǎo: trésor . 127. pén: plat, cuve . 128. cǎo: herbe, paille, négligent . T特61盆景129艺术130Paysages miniatures 1 榔131榆132 2 园柏133 3 银杏134 4 桧柏 5 油135柿136 6 翠13柏133 129. pénjǐng: paysage miniature, bonsai . 130. yìshù: art . 131. láng: . 132. yú: orme . 133. bǎi / bò: . 134. xìng: abricot . 135. bǎiyóu: goudron . 136. shì: . T特62中国陶瓷137--磁州窑138La poterie chinoise 1 宋139代•双虎140纹141瓶 2 金36代•黑釉142剔143花瓶 3 现代•杏134花又耳144瓶 4 元145代•双凤125纹141罐146 5 元145代•龙123凤125纹141扁147壶148 6 现代•双虎140耳144樽 137. táocí: céramique . 138. yáo: four . 139. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 140. hǔ: tigre . 141. wén: raie, rayure . 142. yòu: émail, vernis . 143. tī: décharner, se curer . 144. ěr: oreille . 145. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 146. guàn: pot, jarre, cruche . 147. biǎn: plat . 148. hú: vase, pot . T特63畜牧149业--牛Élevage de bovidés 1 秦150川151黄牛 2 滨152湖水牛 3 牦牛153 4 中国黑白花奶牛 5 草原154红牛 6 西门塔155尔156杂种牛 149. xùmù: élevage . 150. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 151. chuān: rivière . 152. bīn: plage . 153. máoniú: yak . 154. cǎoyuán: pré, prairie . 155. tǎ: pagode . 156. ěr: toi, vous, ainsi . T特64石1林45La Forêt de pierre 1 石1林45•雾157 2 石1林45•秋 3 石1林45•湖 4 石1林45•霞158 5 石1林45•星159 157. wù: brouillard . 158. xiá: nuages empourprés . 159. xīng: étoile . T特65中国古代160钱币161(第一组) Monnaies chinoises antiques (1) 1 货162贝93、铜163贝93 2 空首布 3 "鬲164"空首布 4 "字邑165二釿"布 5 "齐法化"刀 6 "节166墨167之法化"刀 7 "成白"刀 8 "共"圜钱 160. gǔdài: antiquité . 161. qiánbì: pièce de monnaie . 162. huò: marchandise, article . 163. tóng: cuivre . 164. gé / lì: . 165. yì: cité, ville . 166. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 167. mò: encre de Chine, noir . T特66食用菌168Champignons comestibles 1 银耳144 2 竹169荪 3 猴37头菌168 4 大红菇170 5 香菇170 6 双孢蘑菇21 168. jūn / jùn: microbe, bactérie / champignon . 169. zhú: bambou . 170. gū: champignon . T特67庐山171风景172Paysages de Lushan 1 五老峰104 2 含173鄱口 3 黄龙123潭174 4 日照74峰104 5 三叠175泉9 6 石1松176 7 龙123首崖177 171. Lúshān: (江西) . 172. fēngjǐng: paysage . 173. hán: garder dans la bouche, contenir . 174. tán: étang profond . 175. dié: superposer, plier . 176. sōng: pin, peu serré, relâcher . 177. yá: précipice, falaise . T特68紫178貂Zibelline (Martes zibellina) (1982) 1 警179 2 扑180 178. zǐ: pourpre, violet . 179. jǐng: policier, alerte . 180. pū: se jeter sur, frapper . T特69红楼梦181--金36陵182十二钗Le Rêve dans le Pavillon rouge: Les douze beautés (2) 1 黛玉183葬184花 2 宝126钗扑180蝶185 3 元145春省亲 4 迎春186诵187经 5 探188春结社 6 惜189春构190图 7 湘191云拾192麟 8 李27纨课子 9 凤125姐193设194局195 10 巧196姐193避197祸198 11 可卿199春闲200 12 妙201玉183奉202茶 181. Hónglóu mèng: Le rêve dans le Pavillon rouge . 182. líng: (tombeau) . 183. yù: jade . 184. zàng: enterrer, ensevelir . 185. dié: (papillon) . 186. yíngchūn: forsythia . 187. sòng: réciter . 188. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 189. xī: ménager, épargner . 190. gòu: construire, composer, œuvre . 191. xiāng: Hunan . 192. shí: ramasser, recueillir, (forme complexe de 10) . 193. jiě: sœur aînée . 194. shè: fonder, préparer . 195. jú: département, bureau, [partie, manche] . 196. qiǎo: adroit, par coïncidence . 197. bì: éviter, esquiver . 198. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 199. qīng: ministre, sire . 200. xián: oisif, libre, loisir, étranger . 201. miào: excellent, merveilleux . 202. fèng: recevoir (de son supérieur), tenir en estime .