im/Chine-1979-T39-4.jpg Timbres de Chine: T.1974-91
5e partie: 1985-88 1985 T 特102乙1丑2年 1 牛 1. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes . 2. chǒu: laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf) . T特103梅花3Fleur de prunier 1 绿萼 2 垂4枝 3 龙5游6 4 朱7砂8 5 洒9金10 6 杏11梅12 3. méihuā: fleur de prunier, trèfle (carte à jouer) . 4. chuí: pendre, suspendre . 5. lóng: dragon . 6. yóu: nager, voyager . 7. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 8. shā: gravier . 9. sǎ: asperger, arroser, répandre . 10. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 11. xìng: abricot . 12. méi: prunier . T特104花灯13 1 九莲14献15瑞16 2 龙5凤17呈现18祥19 3 百花争20艳21 4 金10玉22满堂23 13. dēng: torche, lampe . 14. lián: lotus . 15. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 16. ruì: . 17. fèng: phénix . 18. chéngxiàn: se présenter, apparaître . 19. xiáng: faste . 20. zhēng: discuter, débattre, disputer . 21. yàn: splendide, galant . 22. yù: jade . 23. mǎntáng: dans toute la salle . T特105中国残疾人24Handicapés chinois 1 盲25文 2 哑26语 3 假肢27 4 轮椅28 24. cánjírén: handicappé . 25. máng: aveugle . 26. yǎ: muet . 27. zhī: membre . 28. yǐ: chaise . T特106熊猫29Panda 1 嬉戏30 2 攀登31 3 天趣32 4 小伙伴33 29. xiōngmāo: panda . 30. xì: pièce de théâtre . 31. pāndēng: grimper, escalader . 32. qù: gôut, intérêt . 33. huǒbàn: compagnon, partenaire . 1986 T特107丙34寅35年 1 虎36 34. bǐng: troisième, 3e des 10 Troncs célestes . 35. yín: 3e des 12 rameaux terrestres (tigre) . 36. hǔ: tigre . T特108航天37 1 乐声环38宇39-东方红一号卫星40 2 天外归41来-回收卫星40 3 雷42震43海天-潜44射45火箭46 4 腾47飞万里-飞向静止48轨道49 5 天地同音-地面接收站50 6 玉22宇39明灯13-同步通信51卫星40 37. hángtiān: vol spatial . 38. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 39. yǔ: espace, univers . 40. wèixīng: satellite . 41. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 42. léi: tonnerre, (patronyme) . 43. zhèn: trembler . 44. qián: (cacher) . 45. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 46. huǒjiàn: fusée . 47. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer . 48. zhǐ: arrêter, calmer, s'arrêter à . 49. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . 50. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 51. tōngxìn: correspondre avec . T特1091985-1986哈52雷42彗星53回归54 1 哈52雷42彗星53回归54 52. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 53. xīng: étoile . 54. huīguī: retourner, rentrer . T特110白鹤55Grues blanches 1-3 白鹤55 55. hè: grue . T特111珍稀56濒57危木兰58科植物59 1 圆60叶61玉22兰62 2 巴63东木莲14 3 长木兰58 56. zhēnxī: rare . 57. bīn: tout près de . 58. mùlán: magnolia . 59. zhíwù: plante . 60. yuán: rond . 61. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 62. lán: orchidée . 63. bā: attendre, s'accrocher, bar . 1987 T特112丁64卯65年 1 兔66 64. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes . 65. mǎo: 4e des 12 rameaux terrestres (lapin) . 66. tù: lapin . T特113中国古代67体育68Sports de la Chine antique (1986) 1-2 中国古代67体育68•弓69箭70 3 中国古代67体育68•捶71丸72 4 中国古代67体育68•蹴鞠73 67. gǔdài: antiquité . 68. tǐyù: culture physique . 69. gōng: arc . 70. jiàn: flèche . 71. chuí: battre, frapper . 72. wán: boulette, pillule . 73. jū: . T特114猛74禽75 1 鸢 2 虎36头海雕76 3 兀鹫 4 大鵟 74. měng: violent, fort, heurter, soudain . 75. qín: oiseaux . 76. diāo: graver, sculpter . T特115风筝77(第二组) Cerfs-volants (2) 1 鹰78 2 龙5蜈蚣 3 八卦79 4 凤凰80 77. fēngzheng: cerf-volant . 78. yīng: faucon, aigle . 79. guà: figures de divination . 80. fènghuáng: phénix . T特116敦煌81壁画82(第一组)Fresques de Dunhuang (1) 1 北凉•供养83菩萨84 2 北凉•鹿85王本生 3 北凉•天宫86伎87乐 4 北凉•飞天 81. Dūnhuáng: (甘肃) . 82. bìhuà: peinture murale, fresque . 83. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents . 84. púsà: bouddha . 85. lù: cerf . 86. gōng: palais . 87. jì: habileté, ruse . T特117我们的节日88 1 节日88欢乐89 2 和平幸福90 88. jiérì: fête . 89. huānlè: gai, joyeux, réjoui . 90. xìngfú: bonheur . T特118今日农村91 1 江南小镇92 2 新菜上市 3 喂牛 4 看电影93 91. nóngcūn: campagne, région rurale . 92. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 93. diànyǐng: cinéma, film . T特119邮政94储蓄95 1 曾96侯97乙1编钟 94. yóuzhèng: administration postale . 95. chǔxù: épargner, dépôt bancaire . 96. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 97. hóu: marquis, (patronyme) . T特120中国古代67神话98 1 盘古99开天 2 女祸100造101人 3 羿射45九日 4 嫦娥102奔103月 5 夸104父追105日 6 精卫106填107海 98. shénhuà: mythologie . 99. Pángǔ: (créateur du monde) . 100. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 101. zào: faire, construire, fausser, inventer . 102. é: belle femme . 103. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 104. kuā: exagérer, vanter . 105. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 106. jīngwèi: oiseau mythique (qui veut combler la mer avec des cailloux) . 107. tián: combler (un trou), remplir (une feuille), boucher . T特121中国历108代名楼 1 黄鹤55楼 2 岳109阳110楼 3 腾47王阁111 4 蓬112莱113阁111 108. lì: histoire . 109. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse) . 110. yáng: mâle, positif, soleil . 111. gé: pavillon, cabinet . 112. péng: vergerette, échevelé . 113. lái: . T特122曾96侯97乙1编钟 1 曾96侯97乙1编钟 T特123中国古典114文学名著115--《水浒传116》（第一组Le Roman des Bords de l'eau (1) 1 史进习武117 2 鲁118智119深倒120拔121垂4杨122柳123 3 林124冲125风雪山神庙126 4 宋127江义释128晁盖129 114. gǔdiǎn: classique . 115. míngzhù: chef-d'œuvre . 116. Shuǐhǔzhuàn: Le Roman des bords de l'eau . 117. wǔ: militaire . 118. lǔ: (patronyme), Shandong . 119. zhì: intelligence, sagesse . 120. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 121. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 122. yáng: peuplier, (patronyme) . 123. liǔ: saule . 124. lín: forêt, (patronyme) . 125. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 126. shénmiào: sanctuaire . 127. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 128. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 129. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 1988 T特124戊130辰131年 1 龙5 130. wù: le 5e des 10 Troncs célestes . 131. chén: 5e des 12 rameaux terrestres (dragon) . T特125农村91风情Paysages ruraux 1 丰132歌高奏133 喜乐长鸣134 2 各显135神通136 吉137庆138有余139 3 知认闪光140 龙5腾47凤17飞 4 丰132衣足食 安居乐业141 132. fēng: riche . 133. zòu: jouer (d'un instrument) . 134. míng: sonner, tinter . 135. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 136. shéntōng: toute puissance . 137. jí: . 138. qìng: célébrer, féliciter . 139. yú: rester, excédent, (patronyme) . 140. shǎnguāng: étincelle, scintillement . 141. ānjū-lèyè: vivre et travailler en paix . T特126敦煌81壁画82（第二组)Fresques de Dunhuang (2) 1 西魏142•狩猎143 2 西魏142•战斗144 3 北周•农耕145 4 北周•建塔146 142. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 143. shòuliè: chasse . 144. zhàndòu: combat . 145. gēng: labourer, cultiver . 146. tǎ: pagode . T特127环境147保护148 1 保护148土壤149环境147 2 保护148大气环境147 3 保护148水环境147 4 防治150噪151声污染152 147. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 148. bǎohù: protéger . 149. tǔrǎng: sol, terrain . 150. fángzhì: prévention et traitement . 151. zào: bourdonnement, vacarme . 152. wūrǎn: pollution . T特128社会主义建设153成就（第一组） 1 秦154皇155岛156港157煤158码头159 2 齐鲁118三十万吨160乙1烯161 3 上海宝162山钢铁163总厂 4 中央164电视台165 153. jiànshè: construire, édification . 154. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 155. huáng: empereur . 156. dǎo: île . 157. gǎng: port . 158. méi: charbon . 159. mǎtou: quai, débarcadère . 160. dūn: [tonne] . 161. xī: . 162. bǎo: trésor . 163. gāngtiě: acier et fer . 164. zhōngyāng: centre, milieu, central . 165. diànshìtái: station de télévision . T特129中国兰花166Orchidées chinoises 1 龙5字 2 大一品167 3 大凤17尾168 4 银边墨169兰62 166. lánhuā: orchidée . 167. pǐn: objet . 168. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 169. mò: encre de Chine, noir . T特130泰山170Monts Taishan 1 岱171庙172晴173雪 Temple au pied du Mont Dai enneigé par temps serein 2 盘道174通175天 Sentier sinueux vers le ciel 3 大观雄176峰177 Vue grandiose sur un pic majestueux 4 云海日出 Lever de soleil sur la mer de nuages 170. Tàishān: mont Taishan . 171. dài: (autre nom des Monts Taishan) . 172. miào: temple des ancêtres, temple . 173. qíng: beau, serein, sans nuage . 174. pàndào: sentier sinueux . 175. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 176. xióng: mâle, fort, puissant . 177. fēng: pic, cime, sommet . T特131中国古典114文学名著115--《三国演义178》（第一组）Le Roman des Trois Royaumes (1) 1 桃179园三结义 2 三英180战吕181布 3 凤17仪182亭183 4 煮184酒论英雄185 178. Sān guó yǎnyì: Le Roman des Trois Royaumes . 179. táo: pêcher . 180. yīng: héros, Angleterre . 181. lǚ: (patronyme) . 182. yí: cérémonie, cadeau . 183. tíng: pavillon, kiosque . 184. zhǔ: bouillir . 185. yīngxióng: héros, brave . T特132麋鹿85 1 麋鹿85 2 麋鹿85群186 186. qún: groupe, foule, troupeau .