im/Chine-1979-T39-4.jpg Timbres de Chine: T.1974-91
6e partie: 1989-91 1989 T 特133己巳1年Année Jisi (serpent) 1 蛇2 Serpent 1. sì: 6e des 12 rameaux terrestres (serpent) . 2. shé: serpent . T特134褐3马鸡4Faisan à oreilles brunes 1 英5姿6 2 双栖7 3. hè: brun . 4. jī: coq, poule . 5. yīng: héros, Angleterre . 6. zī: pose, geste . 7. qī: se percher . T特135马王堆8Peintures sur soie de Mawangdui (Changsha) 1 天上 2 人间 3 地下 8. duī: entasser, tas, [tas] . T特136防9癌10Lutte contre le cancer 1 抗11癌10防9癌10 2 热图像诊断12癌症13 9. fáng: protéger, prévenir, défendre . 10. ái: cancer . 11. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 12. zhěnduàn: diagnostiquer . 13. áizhèng: cancer . T特137儿童14La vie des enfants 1 我的好朋友 Mon grand ami 2 企鹅15,你好 Salut, pingouin 3 我的鸟16 Mon coq 4 拍17球18 Partie de ballon 14. értóng: enfant . 15. qǐ'é: pingouin . 16. niǎo: oiseau . 17. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 18. qiú: balle . T特138水浒19二Le Roman des Bords de l'eau (2) 1 武松20打虎21 Wu Song se bat contre le tigre 2 秦22明夜走瓦砾23场 3 花荣24梁25山射26雁27 4 黑旋28风斗29浪30里白跳31 19. hǔ: bord de l'eau . 20. Wǔ Sōng: (水浒专) . 21. hǔ: tigre . 22. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 23. wǎlì: décombres, gravats, ruines . 24. róng: prospère, glorieux, honoré . 25. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 26. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 27. yàn: oie sauvage . 28. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon . 29. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse / lutter, rivaliser . 30. làng: vague, flot, onde . 31. tiào: sauter, danser . T特139社建二Réalisations de l'édification socialiste (2) 1 北京32国际33电信局34 2 山西古35交36西曲37煤矿38 3 青海龙39羊峡40水电站41 4 衡42广复线43大瑶44山遂45道 32. Běijīng: Pékin . 33. guójì: international . 34. jú: département, bureau, [partie, manche] . 35. gǔ: ancien, Cuba . 36. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 37. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 38. méikuàng: mine de charbon . 39. lóng: dragon . 40. xiá: gorge . 41. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 42. héng: appareil de pesage, peser . 43. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 44. yáo: nation Yao . 45. suì: satisfaire, réussir, en conséquence . T特140华山46Monts Huashan 1 西岳47五峰48 2 华山46远眺49 3 千尺50幢51 4 苍52龙39岭53 46. Huáshān: (陕西, 2160 m) . 47. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse) . 48. fēng: pic, cime, sommet . 49. tiào: porter ses regards au loin . 50. chǐ: pied chinois, règle . 51. chuáng / zhuàng: bannière / [maison, bâtiment] . 52. cāng: vert-bleu, gris . 53. lǐng: chaîne de montagnes . T特141当代画Peinture contemporaine 1 叶54浅予55《白蛇2传56》 2 李57可染58《细雨漓59江》 3 吴60作人《齐奋61进》 54. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 55. yú / yǔ: moi / donner, accorder . 56. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 57. lǐ: prunier, (patronyme) . 58. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 59. lí: . 60. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) . 61. fèn: (tenace) . T特142摄影62150e Anniversaire de l'invention de la photogrphie 1 摄影62诞生63一百五十周年64 62. shè=yǐng: photographier, filmer . 63. dànshēng: naître . 64. zhōunián: anniversaire . T特143火箭65Les roquettes de la défense nationale 1 开进 2 检66测67 3 发射68 4 飞行 65. huǒjiàn: fusée . 66. jiǎn: examiner, contrôler . 67. cè: arpenter, mesurer, sonder . 68. fāshè: lancer, tirer . T特144西湖69Le Lac de l'Ouest à Hangzhou 1 苏70堤71春晓72 2 曲37院73风荷74 3 三潭75印76月 4 断77桥残78雪 69. Xīhú: Lac de l'Ouest . 70. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) . 71. dī: digue . 72. xiǎo: aube, savoir . 73. yuàn: cour, établissement, institut . 74. hé / hè: nénuphar, lotus, Hollande . 75. tán: étang profond . 76. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 77. duàn: se rompre, juger . 78. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . T特145对撞79机Le cyclotron de Beijing 1 北京32正负80电子对撞79机 79. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 80. fù: assumer, perdre, négatif . 1990 T特146庚81午年Année gengwu (cheval) 1 马 Cheval 81. gēng: 7e des 10 Troncs célestes . T特147水仙82花Narcisses 1 金83盏84银台85 2 千瓣86素87影 3 瀑布88迎春89 4 玉90蕊91满堂92 82. xiān: fée, immortel . 83. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 84. zhǎn: coupe, tasse, [lampe] . 85. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 86. bàn: pétale, loge, valvule . 87. sù: blanc, simple, végétarien . 88. pùbù: cascade . 89. yíngchūn: forsythia . 90. yù: jade . 91. ruǐ: étamine, pistil . 92. mǎntáng: dans toute la salle . T特148绿化祖国93Reverdir la patrie 1 全民义务94植95树96 2 城市97绿化美98化 3 建设99绿色长城 4 林100茂101粮102丰103 93. zǔguó: patrie . 94. yìwù: devoir, obligation . 95. zhí: planter, cultiver . 96. shù: arbre, ériger . 97. chéngshì: ville . 98. měi: beau, États-Unis . 99. jiànshè: construire, édification . 100. lín: forêt, (patronyme) . 101. mào: exubérant, riche . 102. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 103. fēng: riche . T特149彩陶104Céramique peinte 1 半坡105类型106 2 庙107底108沟109类型106 3 马家窑110类型106 4 马厂类型106 104. cǎitáo: poterie peinte de la Chine ancienne . 105. pō: côte, pente, incliné . 106. lèixíng: type, genre, espèce . 107. miào: temple des ancêtres, temple . 108. dǐ: fond, fin . 109. gōu: rigole . 110. yáo: four . T特150敦煌111壁画112 (第三组)Fresques de Dunhuang (3) 1 隋113·飞天 2 隋113·供养114菩萨115 3 隋113·观音济116难 4 隋113·帝117释118天 111. Dūnhuáng: (甘肃) . 112. bìhuà: peinture murale, fresque . 113. suí: Sui (dynastie: 581-618) . 114. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents . 115. púsà: bouddha . 116. jì: aider, secourir . 117. dì: empereur . 118. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . T特151秦始皇119陵120铜121车马Les chariots de bronze du Mausolée de Qin Shihuang 1 御122官123俑124头像 2 铜121马头 119. Qín Shǐhuáng: (empereur, 259-210) . 120. líng: (tombeau) . 121. tóng: cuivre . 122. yù: conduite du char, impérial, résister au froid . 123. guān: mandarin, cadre . 124. yǒng: statuette funéraire . T特152社会主义建设99成就(三)Réalisations de l'édification socialiste (3) 1 第二汽车125制造126厂 2 仪127征128化纤129联合130公司 3 胜利131油田132 4 秦22山核电站133 125. qìchē: automobile . 126. zhìzào: fabriquer, produire . 127. yí: cérémonie, cadeau . 128. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 129. xiān: fin, menu . 130. liánhé: joindre, unir, conjoint . 131. shènglì: victoire, triompher . 132. tián: champ . 133. hédiànzhàn: centrale nucléaire . T特153雪豹134Panthère des neiges 1 卧135豹134 2 立豹134 134. bào: léopard . 135. wò: se coucher . T特154中国电影136Le cinéma chinois 1 中国电影136 136. diànyǐng: cinéma, film . T特155衡42山Monts Hengshan 1 大庙107巍峨137 2 南岳47如飞 3 衡42山独138秀139 4 祝融140雄141峰48 137. wēi'é: élevé, haut . 138. dú: unique, seul . 139. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 140. róng: fondre, être harmonieux . 141. xióng: mâle, fort, puissant . T特156都江堰142水利143工程144Aménagement hydrolique de Dujiangyan (Sichuan) 1 鱼嘴145 2 飞沙146堰147 3 宝148瓶口 142. Dūjiāngyàn: (barrage antique du Sichuan) . 143. shuǐlì: aménagement hydrolique . 144. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 145. zuǐ: bouche, gueule . 146. shā: sable . 147. yàn: digue, barrage . 148. bǎo: trésor . T特157中国古典149文化名著150----[三国演义151] (第二套)Le Roman des Trois Royaumes (2) 1 夜袭152乌153巢154 2 三顾155茅156庐157 3 单骑158救159主 4 大闹160长坂161桥 149. gǔdiǎn: classique . 150. míngzhù: chef-d'œuvre . 151. Sān guó yǎnyì: Le Roman des Trois Royaumes . 152. xí: attaquer par surprise . 153. wū: corbeau . 154. cháo: nid . 155. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 156. máo: (chaume) . 157. lú: maisonnette . 158. qí: chevaucher . 159. jiù: sauver, secourir . 160. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité . 161. bǎn: hauteur, colline . T特158韩162熙163载164夜宴165图Han Xizai donne une soirée 1-5 五代·韩162熙163载164夜宴165图 162. hán: Corée . 163. xī: . 164. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 165. yàn: banquet, festin . 1991 T特159辛未166年Année xinwei (mouton) 1 羊 166. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . T特160计划167生育168Élevage planifié 1 控制169人口数量 2 提高170人口素质171 167. jìhuà: plan, projet . 168. shēngyù: donner naissance, natalité . 169. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 170. tígāo: élever, hausser . 171. sùzhì: qualité . T特161野172羊Moufflon 1 高鼻173羚羊174 2 扭175角羚176 3 盘177羊 4 北山羊 172. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 173. bí: nez . 174. língyáng: antilope, gazelle . 175. niǔ: tourner, se retourner, tordre, se tordre, se déhancher . 176. líng: antilope, gazelle . 177. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . T特162杜鹃花178Azalées 1 马缨179杜鹃180 2 黄杜鹃180 3 映181山红 4 棕182背183杜鹃180 5 凝184毛杜鹃180 6 云锦185杜鹃180 7 大树96杜鹃180 8 大王杜鹃180 178. dùjuānhuā: azalée . 179. yīng: gland, pompon, fane . 180. dùjuān: coucou . 181. yìng: . 182. zōng: palmier . 183. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 184. níng: condenser . 185. jǐn: brocart, coloré, splendide . T特163恒186山Monts Hengshan 1 悬空187古35寺188 2 恒186山雪霁 3 北岳47恒186宗189 4 云中胜迹190 186. héng: permanent, persévérance . 187. xuánkōng: suspendu en l'air . 188. sì: temple bouddhique . 189. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 190. jī: tache, vestige . T特164承德191避暑192山庄193La Résidence impériale d'été de Yongde 1 万壑松194风 2 水榭环195碧196 3 青枘绿屿197 191. Chéngdé: (河北) . 192. bìshǔ: fuir les grandes chaleurs, estival . 193. shānzhuāng: chalet . 194. sōng: pin, peu serré, relâcher . 195. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 196. bì: émeraude, bleu-vert . 197. yǔ: île, îlot . T特165社会主义建设99成就 (第四组)Réalisations de l'édification socialiste (4) 1 洛阳198玻璃199厂 2 乌鲁木齐200石201化总厂大化肥202工程144 3 沈203大高速204公路 4 西昌205卫星206发射68中心 198. Luòyáng: (河南) . 199. bōli: verre, vitre . 200. Wūlǔmùqí: Urumchi . 201. shí: pierre . 202. huàféi: engrais chimique . 203. shěn / chén: . 204. gāosù: grande vitesse, rapide . 205. chāng / chàng: prospère, florissant . 206. wèixīng: satellite . T特166景德镇207瓷器208Céramiques de Jingdezhen 1 宋209·青白釉210注211·注211怨212 2 宋209·青花追213韩162信图梅214瓶 3 宋209· 五彩云龙39纹215盖216罐217 4 宋209·五彩花鸟16纹215尊218 5 宋209·青花釉210里红鲤鱼219盘177 6 现代·描220金83吊221灯222图案223八角薄224 207. Jǐngdézhèn: (江西) . 208. cíqì: plat en porcelaine . 209. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 210. yòu: émail, vernis . 211. zhù: verser, concentrer, annoter . 212. yuàn: plainte, reprocher . 213. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 214. méi: prunier . 215. wén: raie, rayure . 216. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 217. guàn: pot, jarre, cruche . 218. zūn: d'un rang supérieur, respecter, vénérer . 219. lǐyú: carpe . 220. miáo: calquer, décalquer, retoucher . 221. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde . 222. dēng: torche, lampe . 223. tú'àn: dessin, motif . 224. báo / bó: mince, faible / mince, peu, petit . T特167中国古典149文学名著150-----[水浒传225] (第三组) Le Roman des Bords de l'eau (3) 1 梁25山泊226戴227宗189传56假信 2 一丈228青单捉229王矮230虎21 3 顾155大嫂231登232州劫233大牢234 4 孙235立计破236祝家庄237 225. Shuǐhǔzhuàn: Le Roman des bords de l'eau . 226. bó / pō: aborder, jeter l'ancre / lac . 227. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 228. zhàng: zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter . 229. zhuō: saisir, attraper . 230. ǎi: petit, bas . 231. dàsǎo: belle-sœur (femme de l'aîné des frères) . 232. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 233. jié: piller, catastrophe . 234. láo: prison, solide, inébranlable . 235. sūn: petit-fils, (patronyme) . 236. pò: abîmer, blesser . 237. zhuāng: bourg, village, ferme . T特168赈238灾239Bienfaisance 1赈238灾239 238. zhèn: secourir . 239. zāi: calamité, fléau .