Timbres de Chine 1992 1992-01 壬1申2年3 Année renshen (singe) 1-2 猴4桃5瑞6寿7 1. rén: le 9e des 10 Troncs célestes . 2. shēn: affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 3. nián: année . 4. hóu: singe . 5. táo: pêcher . 6. ruì: . 7. shòu: longévité, vie . 1992-02 鹳8 Cigognes 1-2 黑9鹳8 8. guàn: cigogne . 9. hēi: noir, sombre . 1992-03 杉10树11 Sapins de Chine 1 杉10树11水杉12 Metasequoia Glyptostroboides 2 银13杉10 Cathaya Argyrophylla 3 秃14杉10 Taiwania Flousiana 4 百山祖15冷杉16 Abies Beshanzuensis 10. shān / shā: sapin de Chine . 11. shù: arbre, ériger . 12. shuǐshān: metasequoia . 13. yín: argent . 14. tū: chauve, dénudé . 15. zǔ: ancêtre . 16. lěngshān: sapin . 1992-04 近海17繁殖18 Aquaculture en mer 1 真鲷 2 中国对19虾20 3 栉孔21扇22贝23 4 海带24 17. jìnhǎi: côtier . 18. fánzhí: se reproduire, reproduction . 19. duì: traiter, vérifier, juste, à l'égard de . 20. xiā: crevette . 21. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 22. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 23. bèi: coquillage, argent . 24. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 1992-05 纪念25"在延安26文艺27座谈会28上的讲话29"发表30五十周年31 50e anniversaire des Interventions aux Causeries sur la Littérature et sur l'Art à Yan'an 1 纪32《在延安26文艺27座谈会28上的讲话29》发表3050周年31 25. jìniàn: commémorer, cadeau . 26. Yán'ān: (陕西) . 27. wényì: art et littérature . 28. zuòtán huì: causerie, colloque . 29. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 30. fābiǎo: exprimer, publier . 31. zhōunián: anniversaire . 32. jì: discipline, période . 1992-06 联合国33人类34环境35会议36二十周年31 20e anniversaire de la Conférence des Nations-Unies sur l'environnement humain 1 联合国33人类34环境35会议36二十周年31 33. Liánhéguó: ONU . 34. rénlèi: genre humain . 35. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 36. huìyì: conférence, réunion, session . 1992-07 昆虫37 Insectes 1 七星38瓢虫39 2 半40黄41赤42蜻43 3 大草44蛉 4 中华45大刀46螳47 37. kūnchóng: insecte . 38. xīng: étoile . 39. piáochóng: coccinelle . 40. bàn: moitié, semi . 41. huáng: jaune . 42. chì: rouge, fidèle, nu . 43. qīng: (libellule) . 44. cǎo: herbe, paille, négligent . 45. zhōnghuá: Chine . 46. dāo: couteau . 47. táng: (mante) . 1992-08 第48二十五届49奥林匹克50运动51会 25e Jeux olympiques 1 篮球52 2 体操53 3 跳水54 4 举重55 48. dì: [préfixe ordinal] . 49. jiè: [session] . 50. àolínpǐkè: olympique . 51. yùndòng: mouvement, sport . 52. lánqiú: ballon-panier . 53. tǐcāo: gymnastique . 54. tiàoshuǐ: plongeon . 55. jǔzhòng: haltérophilie . 1992-09 中国古典56文化57名著58-----"三国演义59" (第48三组60) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Trois Royaumes (3) 1 舌61战62群63儒64 2 智65激66孙67权68 3 蒋69干70盗71书 4 草44船72借73箭74 56. gǔdiǎn: classique . 57. wénhuà: culture . 58. míngzhù: chef-d'œuvre . 59. Sān guó yǎnyì: Le Roman des Trois Royaumes . 60. zǔ: groupe, former . 61. shé: langue . 62. zhàn: guerre . 63. qún: groupe, foule, troupeau . 64. rú: confucianisme, lettré . 65. zhì: intelligence, sagesse . 66. jī: jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 67. sūn: petit-fils, (patronyme) . 68. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 69. jiāng: (patronyme) . 70. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 71. dào: bandit, voler, voler . 72. chuán: bateau . 73. jiè: emprunter, prêter, profiter . 74. jiàn: flèche . 1992-10 中日邦交75正常化76二十周年31 20e anniversaire de la normalisation des relations entre la Chine et le Japon 1 中日邦交75正常化76二十周年31 2 世代77友好78 75. bāngjiāo: relations diplomatiques . 76. zhèngchánghuà: normalisation . 77. shìdài: générations . 78. yǒuhǎo: ami, amical . 1992-11 敦煌79壁画80 (第48四组60) Peintures rupestres de Dunhuang (4) 1 唐81.菩萨82 2 唐81.伎83乐84 3 唐81.乘85龙86升87天 4 唐81.出使88西89域90 79. Dūnhuáng: (甘肃) . 80. bìhuà: peinture murale, fresque . 81. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 82. púsà: bouddha . 83. jì: habileté, ruse . 84. lè / yuè: être joyeux / musique . 85. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 86. lóng: dragon . 87. shēng: monter, s'élever, [litre] . 88. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer . 89. xī: ouest . 90. yù: territoire, région . 1992-12 妈祖91 Mazu (déesse de la mer) 1 妈祖91像92 91. Māzǔ: (déesse de la mer) . 92. xiàng: portrait, image, ressembler . 1992-13 中国共产党93第48十四届49全国94代表95大会 14e Congrès du Parti communiste chinois 1 中国共产党93第48十四次96全国94代表95大会 93. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 94. quánguó: tout le pays . 95. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter . 96. cì: fois, ordre, médiocre, second . 1992-14 国际97空间98年3 Année internationale de l'espace 1 国际97空间98年3 97. guójì: international . 98. kōngjiān: espace . 1992-15 党99的好干部100-----焦101裕102禄103 Jiao Yulu, cadre émérite du Parti 1 党99的好干部100－焦101裕102禄103 99. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 100. gànbù: cadre . 101. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 102. yù: . 103. lù: émolument . 1992-16 青104田105石雕106 Pierres sculptées de Qingtian 1 春107 2 高梁108 3 丰收109 4 花110好月圆111 104. qīng: bleu-vert . 105. tián: champ . 106. shídiāo: sculpture sur pierre . 107. chūn: printemps . 108. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 109. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 110. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 111. yuán: rond . 1992-17 罗112荣113桓114同志115诞生116九十周年31 90e anniversaire de la naissance de Luo Ronghuan 1 人类34庄严117典型118 2 身经百战119摧120强121敌122 112. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 113. róng: prospère, glorieux, honoré . 114. huán: . 115. tóngzhì: camarade . 116. dànshēng: naître . 117. zhuāngyán: solennel . 118. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 119. shēn jīng bǎi zhàn: être trempé dans cent combats . 120. cuī: détruire, briser, ruiner . 121. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 122. dí: ennemi . 1992-18 刘伯承123同志115诞生116一百周年31 Centenaire de la naissance de Liu Bocheng 1 元帅124像92 2 长征125时期126的刘伯承123 123. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 124. yuánshuài: maréchal . 125. Chángzhēng: la Longue Marche . 126. shíqī: période, phase . 1992-19 中国现代127科学家128 (第48三组60) Savants chinois contemporains (3) 1 数学129家熊130庆131来 2 生物132学家汤133飞134凡135 3 医学136家张137孝138骞 4 建筑139学家梁108思140成141 127. xiàndài: moderne . 128. kēxuéjiā: savant . 129. shùxué: mathématiques . 130. xióng: ours . 131. qìng: célébrer, féliciter . 132. shēngwù: être vivants, bio- . 133. tāng: soupe . 134. fēi: voler . 135. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 136. yīxué: médecine . 137. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 138. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 139. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 140. sī: penser, réfléchir . 141. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 1992-20 中华45人民142共和国143宪法144 (1982-1992) Constitution de la République populaire de Chine 1 中华45人民142共和国143宪法144 142. rénmín: peuple . 143. gònghéguó: république . 144. xiànfǎ: constitution .