Timbres de Chine 1993 1993-01 癸1酉2年3 Année Guiyou (coq) 1 雄4鸡5报6晓7 2 四季8吉祥9 1. guǐ: le 10e des 10 Troncs célestes . 2. yǒu: 10e des 12 rameaux terrestres (coq) . 3. nián: année . 4. xióng: mâle, fort, puissant . 5. jī: coq, poule . 6. bào: informer, journal . 7. xiǎo: aube, savoir . 8. sìjì: les quatre saisons . 9. jíxiáng: faste, propice . 1993-02 宋庆龄10同志11诞生12一百周年13 Centenaire de la naissance de Song Qingling 1 宋庆龄10同志11在海边 2 儿童14与15和平16 10. Sòng Qìnglíng: (femme de 孙中山) . 11. tóngzhì: camarade . 12. dànshēng: naître . 13. zhōunián: anniversaire . 14. értóng: enfant . 15. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 16. hépíng: paix . 1993-03 野17骆驼18 Chameau sauvage 1-2 野17骆驼18 Camelus Bactrianus Ferus 17. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 18. luòtuo: chameau . 1993-04 中国人民19共和国20第21八次22全国23人民19代表24大会 8e Congrès national de l'Assemblée nationale du Peuple de la République populaire de Chine 1 中华25人民19共和国20第21八届26全国23人民19代表24大会 19. rénmín: peuple . 20. gònghéguó: république . 21. dì: [préfixe ordinal] . 22. cì: fois, ordre, médiocre, second . 23. quánguó: tout le pays . 24. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter . 25. zhōnghuá: Chine . 26. jiè: [session] . 1993-05 围棋27 Échecs chinois (go) 1 围棋27-古人28对29奕图30 2 围棋27-中国流31布32局33 27. wéiqí: jeu de go . 28. gǔrén: nos ancêtres . 29. duì: traiter, vérifier, juste, à l'égard de . 30. tú: dessin . 31. liú: couler . 32. bù: tissu, toile, répandre, disposer . 33. jú: département, bureau, [partie, manche] . 1993-06 第21一届26东34亚35运动36会 Premiers Jeux de l'Est-asiatique 1 运动36员37 2 吉祥9物38 34. dōng: est, orient . 35. yà: être inférieur à, Asie . 36. yùndòng: mouvement, sport . 37. yuán: membre . 38. wù: chose, objet . 1993-07 竹39子 Bambous 1 紫40竹39 2 金41镶42玉43竹39 3 佛44肚45竹39 4 茶46轩47竹39 39. zhú: bambou . 40. zǐ: pourpre, violet . 41. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 42. xiāng: incruster . 43. yù: jade . 44. fó / fú: bouddha . 45. dù: ventre . 46. chá: thé . 47. xuān: pavillon . 1993-08 爱国48民主49人士50 Patriotes démocrates 1 爱国48民主49人士50-李51济52深53 2 爱国48民主49人士50-张54澜55 3 爱国48民主49人士50-沈56钧57儒58 4 爱国48民主49人士50-黄59炎60培61 48. àiguó: patriote . 49. mínzhǔ: démocratie . 50. rénshì: personnage . 51. lǐ: prunier, (patronyme) . 52. jì: aider, secourir . 53. shēn: profond . 54. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 55. lán: flots, vagues . 56. shěn / chén: . 57. jūn: (unité de poids = 30 jin), vous . 58. rú: confucianisme, lettré . 59. huáng: jaune . 60. yán: brûlant, inflammation . 61. péi: butter, former . 1993-09 长白山 Monts Changbaishan 1 长白山天池62 Bassin 2 长白山高原63苔原64 Toundra alpine 3 长白山瀑布65 Chutes 4 长白山针66阔67混68交69林70 62. chí: bassin, étang, parterre . 63. yuán: original, brut . 64. táiyuán: toundra . 65. pùbù: cascade . 66. zhēn: aiguille . 67. kuò: large, spacieux, riche . 68. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . 69. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 70. lín: forêt, (patronyme) . 1993-10 中国古典71文化72名著73-----"水浒传74" (第21四组75) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Bords de l'eau (4) 1 柴76进失77陷78高唐79州80 Chai Jin arrêté à Gaotang 2 时迁81盗82甲83 Shi Qian vole l'armure 3 徐84宁85教86使87铯镰88枪89 Xu Ning enseigne l'art de la hallebarde 4 动90法91场92石93秀94跳95楼96 Shi Xiu saute de la tour pour sauver le condamné 71. gǔdiǎn: classique . 72. wénhuà: culture . 73. míngzhù: chef-d'œuvre . 74. Shuǐhǔzhuàn: Le Roman des bords de l'eau . 75. zǔ: groupe, former . 76. chái: bois de chauffage, combustible . 77. shī: perdre, manquer à . 78. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 79. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 80. zhōu: région, département . 81. qiān: transférer, déplacer . 82. dào: bandit, voler, voler . 83. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 84. xú: lentement, (patronyme) . 85. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 86. jiāo / jiào: enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion . 87. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer . 88. lián: faucille . 89. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 90. dòng: bouger . 91. fǎ: loi, moyen, France . 92. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 93. shí: pierre . 94. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 95. tiào: sauter, danser . 96. lóu: immeuble, étage . 1993-11 蜜蜂97 Abeilles 1 蜂王98 2 采99蜜100 3 中华25蜜蜂97 4 授101粉102 97. mìfēng: abeille . 98. fēngwáng: reine des abeilles . 99. cǎi: cueillir . 100. mì: miel . 101. shòu: donner, accorder, conférer, enseigner . 102. fěn: poudre, rose . 1993-12 中华25人民19共和国20第21七届26运动36会 7e Jeux nationaux de la République populaire de Chine 1 中华25人民19共和国20第21七届26运动36会 1993-13 龙103门石窟104 Grottes de Longmen 1 唐79·奉105先寺106卢107舍108那大佛44 2 北109魏110·宾111阳112中洞113释114迦115牟116尼117 3 唐79·奉105先寺106天王118足119踏120药121叉122 4 北109魏110·古123阳112洞113左胁124侍125菩萨126 103. lóng: dragon . 104. shíkū: grotte . 105. fèng: recevoir (de son supérieur), tenir en estime . 106. sì: temple bouddhique . 107. lú: (patronyme) . 108. shě / shè: abandonner, sacrifier . 109. běi: nord . 110. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 111. bīn: invité . 112. yáng: mâle, positif, soleil . 113. dòng: grotte, trou . 114. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 115. jiā: . 116. móu: chercher à obtenir . 117. ní: bonzesse . 118. wáng: roi, (patronyme) . 119. zú: pied, suffisant, assez de . 120. tā / tà: / mettre le pied sur . 121. yào: remède, empoisonner . 122. chā: fourchette . 123. gǔ: ancien, Cuba . 124. xié: flanc, côté . 125. shì: (serviteur) . 126. púsà: bouddha . 1993-14 中国古代127漆器128 Céramiques antiques 1 新129石器130·朱131漆132木碗133 2 战国134·彩135绘136乐137器138鸳鸯139 3 元140·剔141红142紫40萼圆143盘144 4 清145·菊146办147瓣148形149朱131漆132盒150 127. gǔdài: antiquité . 128. qīqì: objets laqués, laque . 129. xīn: nouveau . 130. shíqì: outillage de pierre . 131. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 132. qī: laque, peinture, peindre . 133. wǎn: bol . 134. Zhànguó: Royaumes combattants (-475 à -221) . 135. cǎi: couleur, soie teinte, variété . 136. huì: peindre, dessiner, esquisser . 137. lè / yuè: être joyeux / musique . 138. qì: ustensile, instrument, appareil . 139. yuānyang: canard mandarin . 140. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 141. tī: décharner, se curer . 142. hóng: rouge . 143. yuán: rond . 144. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 145. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 146. jú: chrysanthème . 147. bàn: faire, régler . 148. bàn: pétale, loge, valvule . 149. xíng: forme, apparence . 150. hé: boîte . 1993-15 郑151板152桥153作品154选155 Peintures de Zhen Banqiao 1 竹39石93扇156面 2 兰花157册158页159 3 兰160竹39石93大中堂161 4 竹39石93图30轴162 5 瓶163菊146册158页159 6 书法164扇156面 151. zhèng: (patronyme) . 152. bǎn: planche . 153. qiáo: pont . 154. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 155. xuǎn: choisir, recueil, élire . 156. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 157. lánhuā: orchidée . 158. cè: tome, volume . 159. yè: page, feuille . 160. lán: orchidée . 161. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 162. zhóu: axe, essieu, rouleau . 163. píng: bouteille, vase, [bouteille] . 164. shūfǎ: calligraphie . 1993-16 杨165虎166诚167诞生12一百周年13 Centenaire de la naissance de Yang Hucheng 1 杨虎城168诞生12一百周年13 165. yáng: peuplier, (patronyme) . 166. hǔ: tigre . 167. chéng: . 168. Yáng Hǔchéng: (1893-1949, co-instigateur de l'incident de Xi'an le 1936-12-12) . 1993-17 毛泽东169同志11诞生12一百周年13 Centenaire de la naissance du camarade Mao Zedong 1 毛泽东169在陕170北109 2 毛泽东169在在中南171海 169. Máo Zédōng: (1893-1976) . 170. shǎn: (Shaanxi) . 171. nán: sud .