Timbres de Chine 1994 1994-01 甲1戌2年3 Année Jiaxu (chien) 1 平安4家福5 2 祥6瑞7兴旺8 1. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 2. xū: 11e des 12 rameaux terrestres (chien) . 3. nián: année . 4. píng'ān: sain et sauf . 5. fú: bonheur . 6. xiáng: faste . 7. ruì: . 8. xīngwàng: prospère, florissant . 1994-02 爱国9民主10人士11 Patriotes démocrates (2) 1 爱国9民主10人士11-陈12其13尤14 2 爱国9民主10人士11-陈12淑15通16 3 爱国9民主10人士11-马叙17伦18 4 爱国9民主10人士11-许19德20珩 9. àiguó: patriote . 10. mínzhǔ: démocratie . 11. rénshì: personnage . 12. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 13. qí: ils, leurs . 14. yóu: surtout, notamment . 15. shū: gentil, beau . 16. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 17. xù: parler, causer, évaluer . 18. lún: de même rang . 19. xǔ: approuver, peut-être . 20. dé: vertu, morale, Allemagne . 1994-03 鳟 Esturgeons 1 鳇 2 中华21鲟22 3 白鲟22 4 达23氏24鲟22 21. zhōnghuá: Chine . 22. xún: esturgeon . 23. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 24. shì: (famille), nom de famille . 1994-04 绿化25沙漠26 Reforestation du désert 1 浩27瀚沙28海 2 沙28洲29花30开 3 胡31杨32成33林34 4 沙漠26绿35洲29 25. lǜhuà: boiser, reboiser . 26. shāmò: désert . 27. hào: (vaste) . 28. shā: sable . 29. zhōu: continent . 30. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 31. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 32. yáng: peuplier, (patronyme) . 33. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 34. lín: forêt, (patronyme) . 35. lǜ: vert . 1994-05 宜兴36紫37砂38陶39 Porcelaine pourpre de Yixing 1 明40·三足41圆42壶43 2 清44·四足41壶43 3 清44·八卦45束46竹47壶43 4 现代48·提49壁50壶43 36. Yíxīng: (江苏) . 37. zǐ: pourpre, violet . 38. shā: gravier . 39. táo: terre cuite, poterie . 40. míng: clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 41. zú: pied, suffisant, assez de . 42. yuán: rond . 43. hú: vase, pot . 44. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 45. guà: figures de divination . 46. shù: attacher, [bouquet] . 47. zhú: bambou . 48. xiàndài: moderne . 49. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 50. bì: mur, paroi . 1994-06 纪念51黄埔52军校53建54校55七十周年56 70e anniversaire de la fondation de l'Académie militaire de Whampoa 1 纪念51黄埔52军校53建54校55七十周年56 51. jìniàn: commémorer, cadeau . 52. Huángpǔ: (广东) . 53. jūnxiào: école militaire . 54. jiàn: bâtir, fonder, créer . 55. xiào / jiào: école / vérifier, réviser . 56. zhōunián: anniversaire . 1994-07 国际57奥林匹克58委员会59成立60一百周年56 Centenaire de la fondation du CIO 1 国际57奥林匹克58委员会59成立60一百周年56 57. guójì: international . 58. àolínpǐkè: olympique . 59. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 60. chénglì: créer, fonder, incontestable, fondé . 1994-08 敦煌61壁画62 (第63五组64) Peintures rupestres de Dunhuang (5) 1 唐65·飞66天 2 唐65·维67摩68洁69 3 唐65·张70议71潮72出行图73 4 唐65·魔74女 61. Dūnhuáng: (甘肃) . 62. bìhuà: peinture murale, fresque . 63. dì: [préfixe ordinal] . 64. zǔ: groupe, former . 65. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 66. fēi: voler . 67. wéi: maintenir, dimension . 68. mó / mā: frotter, frôler . 69. jié: propre, pur, net . 70. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 71. yì: délibérer, discuter . 72. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 73. tú: dessin . 74. mó: démon . 1994-09 中国古代75文学76家 (第63二套77) Écrivains de la Chine antique (2) 1 陶39渊78明40 2 曹79植80 3 司81马迁82 4 屈原83 75. gǔdài: antiquité . 76. wénxué: littérature . 77. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série] . 78. yuān: eau profonde, abîme, profond . 79. cáo: (patronyme) . 80. zhí: planter, cultiver . 81. sī: départements, services . 82. qiān: transférer, déplacer . 83. Qū Yuán: (poète, 340-278) . 1994-10 昭84君85出塞86 Wang Zhaojun va en mission 1 昭84君85 2 出塞86 84. zhāo: (clair) . 85. jūn: souverain, monsieur, tu . 86. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 1994-11 第63六届87远东88及89南90太平洋91地区92残疾人93运动94会 6e Jeux d'Extrême-orient et du Pacifique des handicapés 1 第63六届87远东88及89南90太平洋91地区92残疾人93运动94会 87. jiè: [session] . 88. Yuǎndōng: Extrême-Orient . 89. jí: parvenir à, atteindre, et . 90. nán: sud . 91. Tàipíng yáng: Océan Pacifique . 92. dìqū: région, préfecture, district . 93. cánjírén: handicappé . 94. yùndòng: mouvement, sport . 1994-12 武95陵96源97 Wulingyuan 1 南90天门 2 神98堂99湾100 3 天下第63一桥101 4 御102笔103峰104 95. wǔ: militaire . 96. líng: (tombeau) . 97. yuán: source, origine . 98. shén: divinité, esprit, énergie . 99. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 100. wān: golfe, baie, coude . 101. qiáo: pont . 102. yù: conduite du char, impérial, résister au froid . 103. bǐ: pinceau . 104. fēng: pic, cime, sommet . 1994-13 武95夷105山 Monts Wuyishan 1 武95夷105山玉106妇107峰104 2 武95夷105山九曲108溪109 3 武95夷105山挂110墩111 4 武95夷105山高山草112甸113 105. yí: sauvé, rasé, exterminé . 106. yù: jade . 107. fù: femme . 108. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 109. xī: ruisseau . 110. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 111. dūn: monticule, bloc . 112. cǎo: herbe, paille, négligent . 113. diàn: . 1994-14 傅114抱115石116作品117选118 Peintures de Fu Baoshi 1 傅114抱115石116作品117选118·听119泉120图73 2 傅114抱115石116作品117选118·洗121手图73 3 傅114抱115石116作品117选118·大涤122草112 4 傅114抱115石116作品117选118·擘阮123图73 5 傅114抱115石116作品117选118·虎124跑125 6 傅114抱115石116作品117选118·山阴126 114. fù: appliquer, poudrer, (patronyme) . 115. bào: serrer dans ses bras, embrasser, adopter . 116. shí: pierre . 117. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 118. xuǎn: choisir, recueil, élire . 119. tīng: écouter . 120. quán: source, fontaine . 121. xǐ: laver, nettoyer . 122. dí: . 123. ruǎn: . 124. hǔ: tigre . 125. pǎo: courir . 126. yīn: principe féminin (yin), couvert, sombre, ombre, dos, sournois . 1994-15 鹤127 Grues 1 美洲128鹤127 2 黑129颈130鹤127 127. hè: grue . 128. Měizhōu: Amérique . 129. hēi: noir, sombre . 130. jǐng: cou . 1994-16 万131国邮政132联盟133成立60一百二十周年56 120e anniversaire de l'Union postale universelle 1 万131国邮政132联盟133成立60一百二十周年56(小型134张70) 131. wàn: dix mille, beaucoup . 132. yóuzhèng: administration postale . 133. liánméng: alliance, ligue, confédération . 134. xiǎoxíng: de petite taille . 1994-17 中国古典135文学76名著136-----"三国演义137" (第63四组64) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Trois Royaumes (4) 1 横138赋139诗140 2 刘141备142招143亲144 3 威145海逍遥146津147 4 火烧148连149营150 135. gǔdiǎn: classique . 136. míngzhù: chef-d'œuvre . 137. Sān guó yǎnyì: Le Roman des Trois Royaumes . 138. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 139. fù: impôt, poème . 140. shī: poésie . 141. liú: (patronyme) . 142. bèi: être prêt, préparer . 143. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 144. qīn: de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 145. wēi: prestige, puissance . 146. yáo: lointain . 147. jīn: gué, salive, sueur, moite . 148. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 149. lián: compagnie, joindre, même . 150. yíng: diriger, gérer, caserne . 1994-18 长江151三峡152 Les Trois Gorges du fleuve Yangzi 1 白帝153城154 2 瞿塘155峡156 3 巫157峡156 4 神98女峰104 5 西158陵96峡156 6 屈原83 151. Chángjiāng: Fleuve Yangzi . 152. Sānxiá: les Trois gorges (du Yangzi) . 153. dì: empereur . 154. chéng: muraille, ville . 155. táng: digue, berge, étang . 156. xiá: gorge . 157. wū: sorcier, (patronyme) . 158. xī: ouest . 1994-19 中华21全国159集邮160联合161会第63四次162代表163大会 (小型134张70) 4e Congrès de la Fédération philatélique chinoise 1 中华21全国159集邮160联合161会第63四次162代表163大会(小型134张70) 159. quánguó: tout le pays . 160. jí=yóu: philatélie . 161. liánhé: joindre, unir, conjoint . 162. cì: fois, ordre, médiocre, second . 163. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter . 1994-20 经济特区164 Zones économiques spéciales 1 经济特区164-深圳165 2 经济特区164-珠166海 3 经济特区164-汕167头 4 经济特区164-海南168 164. jīngjì tèqū: zone économique spéciale . 165. Shēnzhèn: (广东) . 166. zhū: perle, goutte . 167. shàn: (toponyme) . 168. Hǎinán: () . 1994-21 中国古169塔170 Pagodes anciennes 1 西安171慈172恩173寺174大雁175塔170 2 泉120州176开元177寺174镇178国塔170 3 杭州179开化180寺174六和塔170 4 开封181祜国寺174塔170 169. gǔ: ancien, Cuba . 170. tǎ: pagode . 171. Xī'ān: (陕西) . 172. cí: compatissant, bon, indulgent . 173. ēn: bienveillance, faveur . 174. sì: temple bouddhique . 175. yàn: oie sauvage . 176. zhōu: région, département . 177. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 178. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 179. Hángzhōu: (浙江) . 180. huà: fondre, transformer . 181. Kāifēng: (河南) .