Timbres de Chine 1995 1995-01 乙1亥2年3 Année yihai (porc) 1 肥4猪5拱6门 2 喜7迎8新9春10 1. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes . 2. hài: 12e des 12 rameaux terrestres (porc) . 3. nián: année . 4. féi: gras, fertile . 5. zhū: cochon . 6. gǒng: entourer, courber, arc . 7. xǐ: heureux, aimer . 8. yíng: accueillir, faire face . 9. xīn: nouveau . 10. chūn: printemps . 1995-02 吉林11雾松12 Gelée blanche de Jilin 1 寒13江雪14柳15 2 玉16树17琼18花19 11. Jílín: () . 12. wùsōng: givre . 13. hán: froid, glacial, humble . 14. xuě: neige, venger . 15. liǔ: saule . 16. yù: jade . 17. shù: arbre, ériger . 18. qióng: jade fin . 19. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 1995-03 鼎20湖21山 Monts Dinghushan 1 鼎20湖21山·北22回归23线24上的绿25洲26 2 鼎20湖21山·沟27谷28雨林29 3 鼎20湖21山·季风30常绿25阔31叶32林29 4 鼎20湖21山·白鹇 20. dǐng: trépied . 21. hú: lac . 22. běi: nord . 23. huīguī: retourner, rentrer . 24. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 25. lǜ: vert . 26. zhōu: continent . 27. shāngōu: ravin . 28. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué . 29. lín: forêt, (patronyme) . 30. jìfēng: mousson . 31. kuò: large, spacieux, riche . 32. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 1995-04 社会33发展34, 共35创36未来37 Promotion du développement social pour un meilleur avenir 1 社会33发展34 共35创36未来37 33. shèhuì: société . 34. fāzhǎn: développer . 35. gòng: partager, ensemble, au total . 36. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 37. wèilái: à venir, prochain, futur . 1995-05 鸱 Chouettes 1 雕38鸮 2 长耳39鸮 3 雪14鸮 4 雪14鸮 38. diāo: graver, sculpter . 39. ěr: oreille . 1995-06 桂花40 Osmanthes 1 金41桂42 2 银43桂42 3 丹44桂42 4 四季45桂42 40. guìhuā: osmanthe . 41. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 42. guì: cannelier, laurier, osmanthe . 43. yín: argent . 44. dān: rouge, pilule . 45. sìjì: les quatre saisons . 1995-07 第4643届47世界48乒乓球49锦标赛50 43e Championnats mondiaux de pingpong 1 运动51员52 2 场53馆54 46. dì: [préfixe ordinal] . 47. jiè: [session] . 48. shìjiè: monde . 49. pīngpāngqiú: ping-pong . 50. jǐnbiāosài: championnat . 51. yùndòng: mouvement, sport . 52. yuán: membre . 53. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 54. guǎn: (salle, restaurant) . 1995-08 虢国夫人55游56春10图57 Excursion printannière de la Dame de Guo 1-2 游56春10图57 55. fūrén: dame, madame . 56. yóu: nager, voyager . 57. tú: dessin . 1995-09 中国皮影58 Ombres chinoises 1 陕西59东60路61皮影58人物62 2 河北63滦64县65皮影58人物62 3 山西66孝67义68皮影58人物62 4 四川69皮影58人物62 58. píyǐng: ombres chinoises . 59. Shǎnxī: (陕) . 60. dōng: est, orient . 61. lù: chemin, avenue . 62. rénwù: personnage . 63. Héběi: () . 64. luán: . 65. xiàn: district . 66. Shānxī: (晋) . 67. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 68. yì: juste, justice, vérité, sens . 69. Sìchuān: (蜀) . 1995-10 北京70立交桥71 Échangeurs de Pékin 1 四元72桥73 2 天宁74寺75桥73 3 玉16蜓76桥73 4 安77慧78桥73 70. Běijīng: Pékin . 71. lìjiāoqiáo: échangeur . 72. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 73. qiáo: pont . 74. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 75. sì: temple bouddhique . 76. tíng: libellule . 77. ān: installer, paix . 78. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 1995-11 中泰79建交80二十周年81 20e Anniversaire des relations diplomatiques sino-thaïlandaises 1 亚洲82象83 Éléphant d'Asie 2 亚洲82象83 Éléphant d'Asie 79. tài: paisible, extrême, Thaïlande . 80. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 81. zhōunián: anniversaire . 82. Yàzhōu: Asie . 83. xiàng: éléphant, aspect . 1995-12 太湖21 Lac Taihu 1 太湖21·洞庭84山色85 2 太湖21·鼋头春10涛86 3 太湖21·寄87畅88清89秋90 4 太湖21·梅91园92香93雪14 84. Dòngtíng: (lac) Dongting . 85. sè: couleur, expression du visage, variété . 86. tāo: grosses vagues, lames . 87. jì: envoyer, poster, confier . 88. chàng: qui passe facilement, allègre . 89. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 90. qiū: automne . 91. méi: prunier . 92. yuán: jardin . 93. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 1995-13 古代94驿站95 Bureaux de poste de la Chine antique 1 孟96城97驿 2 鸡98鸣99山驿 94. gǔdài: antiquité . 95. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 96. mèng: le premier mois (de la saison) . 97. chéng: muraille, ville . 98. jī: coq, poule . 99. míng: sonner, tinter . 1995-14 少林100寺75建101寺75一千102五百周年81 1500e Anniversaire du Temple de Shaolin 1 少林100寺75山门 2 少林100寺75塔103 3 众104僧105徒106习107武108 4 十三僧105救109秦110王111 100. Shàolín: (河南) . 101. jiàn: bâtir, fonder, créer . 102. qiān: mille . 103. tǎ: pagode . 104. zhòng: nombreux, innombrable . 105. sēng: bonze . 106. tú: apprenti, croyant, à pied, seulement . 107. xí: être habitué, habitude . 108. wǔ: militaire . 109. jiù: sauver, secourir . 110. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 111. wáng: roi, (patronyme) . 1995-15 珍稀112动物113 Animaux précieux 1 考114拉115 2 熊猫116 112. zhēnxī: rare . 113. dòngwù: animal . 114. kǎo: examiner, passer un examen . 115. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 116. xiōngmāo: panda . 1995-16 西藏117文物118 Reliques culturelles du Tibet 1 陶119罐120 2 宝121胄 3 天体122运123行图57 4 珍珠124曼125荼126罗127 117. Xīzàng: Tibet . 118. wénwù: pièce archéologique, objet ancien . 119. táo: terre cuite, poterie . 120. guàn: pot, jarre, cruche . 121. bǎo: trésor . 122. tǐ: corps . 123. yùn: transporter, chance . 124. zhēnzhū: perle . 125. màn: . 126. tú: . 127. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 1995-17 抗日战争128及129世界48反130法西斯131战争132胜利133五十周年81 50e anniversaire de la victoire dans la Guerre anti-japonaise et dans la Guerre mondiale anti-fasciste 1 "七·七"战134火 2 台135儿136庄137大捷138 3 百团139大战134 4 敌140后游击队141 5 芒142友143会师144 6 华侨145捐146献147 7 台湾148光149复150 8 伟大151胜利133 128. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 129. jí: parvenir à, atteindre, et . 130. fǎn: opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire . 131. fǎxīsī: fasciste . 132. zhànzhēng: guerre . 133. shènglì: victoire, triompher . 134. zhàn: guerre . 135. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 136. ér: fils, soutenir . 137. zhuāng: bourg, village, ferme . 138. jié: victoire, triomphe . 139. tuán: corps, groupe, [objet en boule] . 140. dí: ennemi . 141. yóujī duì: détachement de partisans . 142. máng: épi, barbe . 143. yǒu: ami . 144. huìshī: opérer une jonction . 145. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 146. juān: apporter une contribution volontaire, taxe, impôt . 147. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 148. Táiwān: Formose . 149. guāng: lumière, éclat, splendeur . 150. fù: répondre, tourner, encore une fois . 151. wěidà: grand, grandiose . 1995-18 联合国152第46四次153世界48妇女154大会 4e Conférence mondiale des Nations Unis sur la femme à Pékin 1 平等155 2 发展34 3 和平156 4 友谊157 152. Liánhéguó: ONU . 153. cì: fois, ordre, médiocre, second . 154. fùnǚ: femme . 155. píngděng: égal, égalité . 156. hépíng: paix . 157. yǒuyì: amitié . 1995-19M 国际158邮票159.钱币160博览会161 (小全162张163) Foire internationale des timbres et pièces de monnaie à Pékin 1 国际158邮票159、钱币160博览会161 北京70 158. guójì: international . 159. yóupiào: timbre . 160. qiánbì: pièce de monnaie . 161. bólǎnhuì: exposition, foire . 162. quán: entier, total . 163. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 1995-20 九华164胜165景166 Monts Jiuhua 1 天台135晨167曦 2 百岁168禅宫169 3 肉170身171宝121殿172 4 祗园92夕173照174 5 大鹏175听176经177 6 凤凰178古179松180 164. huá: Chine . 165. shèng: gagner . 166. jǐng: paysage, vue, décor . 167. chén: matin . 168. suì: an, âge . 169. gōng: palais . 170. ròu: chair, viande . 171. shēn: corps . 172. diàn: salle, palais, temple . 173. xī: soir, tombée de la nuit . 174. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 175. péng: rock . 176. tīng: écouter . 177. jīng: traverser, fil de chaîne, (patronyme) . 178. fènghuáng: phénix . 179. gǔ: ancien, Cuba . 180. sōng: pin, peu serré, relâcher . 1995-21 电影181诞生182一百周年81 Centenaire du film 1 黑白183电影181 2 彩色184电影181 181. diànyǐng: cinéma, film . 182. dànshēng: naître . 183. hēi-bái: noir et blanc, le vrai et le faux, le bien et le mal . 184. cǎisè: couleurs variées . 1995-22 联合国152成立185五十周年81 50e Anniversaire des Nations-Unies 1 联合国152旗186和联合国152大厦187 2 联合国152成立18550周年81纪念188标志189 185. chénglì: créer, fonder, incontestable, fondé . 186. qí: drapeau . 187. dà shà: grand immeuble . 188. jìniàn: commémorer, cadeau . 189. biāozhì: signe, marque . 1995-23 嵩山 Monts Songshan 1 中岳190古179庙191 2 嵩门待192月 3 少林100晴193雪14 4 嵩山如194卧195 190. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse) . 191. miào: temple des ancêtres, temple . 192. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 193. qíng: beau, serein, sans nuage . 194. rú: conformément, comme, par exemple . 195. wò: se coucher . 1995-24 三清89山 Monts Sanqingshan 1 三清89福196地 2 司197春10女神198 3 观199音200赏201曲202 4 巨203蟒出山 196. fú: bonheur . 197. sī: départements, services . 198. nǚshén: déesse . 199. guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste . 200. yīn: son, musique . 201. shǎng: récompenser, admirer . 202. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 203. jù: grand, gigantesque . 1995-25 香港204风光205名胜206 Panorama de Hongkong 1 维207多利208亚209港210湾211 2 中环212广场213 3 文化214中心 4 浅215水湾211 204. Xiānggǎng: Hongkong . 205. fēngguāng: éclat, faste . 206. míngshèng: site célèbre . 207. wéi: maintenir, dimension . 208. lì: intérêt, gain . 209. yà: être inférieur à, Asie . 210. gǎng: port . 211. wān: golfe, baie, coude . 212. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 213. guǎngchǎng: place . 214. wénhuà: culture . 215. qiǎn: peu profond, élémentaire, clair . 1995-26 孙子216兵217法218 L'Art de la Guerre (Sunzi) 1 昊宫169叙219战134 2 五战134入220郢 3 艾221陵222之223战134 4 黄224池225会盟226 216. Sūnzi: (auteur de «L'art de la guerre» 兵法) . 217. bīng: soldat . 218. fǎ: loi, moyen, France . 219. xù: parler, causer, évaluer . 220. rù: entrer dans, adhérer . 221. ài: armoise, s'arrêter . 222. líng: (tombeau) . 223. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] . 224. huáng: jaune . 225. chí: bassin, étang, parterre . 226. méng: alliance, coalition, ligue . 1995-27 中韩227海底228光149缆229系统230开通231 Inauguration du câble sous-marin optique sino-coréen 1 中韩227海底228光149缆229系统230开通231 227. hán: Corée . 228. dǐ: fond, fin . 229. lǎn: amarre . 230. xìtǒng: système, systématiser . 231. kāitōng: ouvrir un passage, civiliser .