im/zh1998-08-01-r3.jpg
Timbres de Chine 1996-1999
'------------------------------------------
1996
1996-1 丙656子657年3(T)
1 万658家154灯火659 光明660前景661
2 鼠662咬663天104开351 普664天104同665庆156
656. bǐng: troisième, C, 3e des 10 Troncs célestes .
657. zǐ / zi: fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39) .
658. wàn: dix mille, beaucoup .
659. dēnghuǒ: les lumières .
660. guāngmíng: lumineux, lumière, clarté .
661. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon .
662. shǔ: souris, (clé 208) .
663. yǎo: mordre .
664. pǔ: universel, général .
665. tóng: pareil, semblable, même, avec, ainsi que .
1996-2 第60三72届61亚洲530冬季666运动会63(J)
1 速度667滑冰668
2 冰669球670
3 花131样671滑冰668
4 高山408滑雪672
666. dōngjì: hiver .
667. sùdù: vitesse .
668. huá=bīng: patiner .
669. bīng: glace .
670. qiú: sphère, balle, ballon, globe .
671. yàng: aspect, forme .
672. huáxuě: skier, ski .
1996-3 沈阳673故宫674(T)
1 沈阳673故宫674-西107部675连439城444
2 沈阳673故宫674-东514部675建筑165
673. Shěnyáng: (capitale, 辽宁) .
674. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite .
675. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] .
1996-4 中国22邮政676开351办302一147百15周年40(J)
1 清300·天津677邮政676局678旧址679
2 北京523邮680务681管理682局678旧址679
3 中华57苏维埃683共和国170邮政676
4 北京523邮政676局678枢纽684
676. yóuzhèng: administration postale .
677. Tiānjīn: (municipalité, 津) .
678. jú: département, bureau, [partie, manche] .
679. jiùzhǐ: ancien emplacement .
680. yóu: poster .
681. wù: effectuer, exercer, nécessairement .
682. guǎnlǐ: gestion .
683. sūwéi'āi: soviet .
684. shūniǔ: nœud .
1996-5 黄52宾268虹685作品309选310(T)
1 黄52宾268虹685作品309选310·书法319
2 黄52宾268虹685作品309选310·山水686
3 黄52宾268虹685作品309选310·青124城444山16
4 黄52宾268虹685作品309选310·西107冷687远688
5 黄52宾268虹685作品309选310·设689山16色534
6 黄52宾268虹685作品309选310·点690染691
685. hóng: arc-en-ciel .
686. shānshuǐ: panorama .
687. lěng: froid .
688. yuǎn: loin .
689. shè: fonder, préparer .
690. diǎn: point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité] .
691. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper .
1996-6 山水686盆景692(T)
1 漓江693翠694影695
2 神396峰401争696晖
3 雪481融697江480溢698
4 鹰699嘴700奇701岩石702
5 岁月703峥嵘
6 云704山16叠705影695
692. pénjǐng: paysage miniature, bonsaï .
693. Líjiāng: rivière Li (Guangxi) .
694. cuì: vert émeraude .
695. yǐng: ombre, reflet, photo, cinéma .
696. zhēng: discuter, débattre, disputer .
697. róng: fondre, être harmonieux .
698. yì: déborder, excessif .
699. yīng: faucon, aigle .
700. zuǐ: bouche, gueule .
701. qí: rare, merveilleux .
702. yánshí: rocher, rocheux .
703. suìyuì: les ans .
704. yún: nuage, raconter .
705. dié: superposer, plier .
1996-7 苏706铁707(T)
1 苏706铁707
2 攀708枝709花131苏706铁707
3 篦齿710苏706铁707
4 多711歧712苏706铁707
706. sū: reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) .
707. tiě: fer .
708. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer .
709. zhī: [branche] .
710. chǐ: dent, (clé 211) .
711. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? .
712. qí: (divergence) .
1996-8 古代284建筑165(T)(中国22和467圣马力诺713联合714发行715)
1 中国22长城716
2 圣马力诺713城堡717
713. Shèng Mǎlìnuò: Saint-Marin .
714. liánhé: joindre, unir, conjoint .
715. fāxíng: diffuser, distribuer .
716. Chángchéng: Grande Muraille .
717. chéngbǎo: château fort, citadelle .
1996-9 中国22飞机718(T)
1 中国22飞机718-歼719八188
2 中国22飞机718-强144五38
3 中国22飞机718-运720七48
4 中国22飞机718-运720十39二46
718. fēijī: avion .
719. jiān: exterminer, anéantir .
720. yùn: transporter, chance .
1996-10 河721姆722渡723遗址724(T)
1 稻725作726农业727
2 干82栏728建筑165
3 划729桨730行374舟731
4 崇732鸟733敬734日89
721. hé: rivière, fleuve .
722. mǔ: .
723. dù: passer un fleuve .
724. yízhǐ: vestiges, ruines .
725. dào: plant de riz .
726. zuò / zuō / zuó: se lever, produire, faire / atelier .
727. nóngyè: agriculture .
728. lán: balustrade, enclos, rubrique, barre .
729. huá / huà: barrer, ramer, trouver son compte, entailler / tracer une ligne, délimiter, déterminer (l'appartenance de classe), transférer, assigner .
730. jiǎng: rame, ramer .
731. zhōu: bateau, (clé 137) .
732. chóng: (idolâtrer) .
733. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) .
734. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect .
1996-11M 1996中国22-第60九139届61亚洲530国际116集邮450展览735(J)
1 1996中国22-第60九139届61亚洲530国际116集邮450展览735(无736齿710小型424张163)
735. zhǎnlǎn: exposer .
736. wú: sans, (clé 71) .
1996-12 儿童183生活737(T)
1 欢乐738心739声740
2 助741人为742乐100
3 南极743考察744
4 绿化346家园745
737. shēnghuó: vie .
738. huānlè: gai, joyeux, réjoui .
739. xīn: cœur, esprit, (clé 61) .
740. shēng: son, bruit, voix .
741. zhù: aider, assister .
742. rénwéi: artificiel .
743. nánjí: pôle sud .
744. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner .
745. jiāyuán: pays natal .
1996-13 奥运746百15年3暨第60二46十39六387届61奥运会747(J)
1 奥运746百15年3暨第60二46十39六387届61奥运会747
746. Àoyùn: Jeux olympiques .
747. Àoyùnhuì: Jeux olympiques .
1996-14 珍惜748土地749(T)
1 合理750利用751土地749
2 保护752耕地753
748. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier .
749. tǔdì: terre, sol .
750. hélǐ: rationnel, raisonnable .
751. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter .
752. bǎohù: protéger, préserver, garder .
753. gēngdì: terre cultivée .
1996-15 经610略754台574真755武393阁756(T)
1 经610略754台574
2 真755武393阁756
754. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref .
755. zhēn: vrai, authentique .
756. gé: pavillon, cabinet .
1996-16 中国22汽车757(T)
1 红旗758轿车759
2 东514风760中型761载762货763汽车757
3 解放764轻型765载762货763汽车757
4 北京523轻型765越野766汽车757
757. qìchē: automobile .
758. hóng qí: drapeau rouge .
759. jiàochē: carrosse, voiture, auto .
760. fēng: vent, (clé 182) .
761. zhōngxíng: moyen, de taille moyenne .
762. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers .
763. huò: marchandise, article .
764. jiěfàng: libérer, libération, émanciper .
765. qīngxíng: léger .
766. yuèyě: tout-terrain .
1996-17 震767后579新286唐山768(T)
农769舍264
2 工厂770
3 街771景599
4 海181港637
767. zhèn: trembler .
768. Tángshān: (ville, 河北) .
769. nóng: paysan, agriculture .
770. gōngchǎng: usine .
771. jiē: rue .
1996-18 第60三72十39届61国际116地质772大会114(J)
1 第60三72十39届61国际116地质772大会114
772. dìzhì: géologie .
1996-19 天104山16天104池222(T)
1 高128峡447平773湖485
2 悬774泉413飞160瀑775
3 湖485屏776胜598景599
4 湖485畔777胜598景599
773. píng: plat, égal, paix .
774. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux .
775. pù: chute d'eau .
776. píng: paravent, écran, couvrir .
777. pàn: bord, côté .
1996-20 敦煌94璧画778(第60六387组73)(T)
1 五38代779·五38台574山16
2 五38代779·于780阗781国王782
3 宋783·观音629济213难784
4 西107夏785·供养786菩萨98
778. huà: dessiner, tableau .
779. dài: remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération .
780. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
781. tián: .
782. guówáng: roi .
783. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
784. nán / nàn: difficile / infortune, malheur .
785. xià: été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme) .
786. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents .
1996-21 西107夏785陵394(T)
1 陵394台574
2 神396门258鸱吻787
3 碑788亭789石248座790
4 寿7陵394残791碑788
787. wěn: baiser .
788. bēi: stèle .
789. tíng: pavillon, kiosque .
790. zuò: place, socle, [objet grand et stable, monument, construction] .
791. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme .
1996-22 铁路792建设793(T)
1 大55秦553铁路792
2 兰315新286铁路792
3 京794九139铁路792
4 北京523西107站543
792. tiělù: chemin de fer .
793. jiànshè: construire, édification .
794. jīng: capitale, Pékin .
1996-23 中国22古代284档案795珍藏796(T)
1 甲239骨797档案795·商798代779龟799骨797
2 简800牍档案795·汉801代779木290牍
3 金202石248档案795·明357代779铁707券802
4 纸803质804档案795·清代805国464书84
795. dàng'àn: dossier, archives .
796. zhēncáng: garder précieusement .
797. gǔ / gú: os, caractère, (clé 188) / os, caractère .
798. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) .
799. guī / jūn: tortue, (clé 213) .
800. jiǎn: simple .
801. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
802. quàn: billet, bon, coupon .
803. zhǐ: papier .
804. zhì: nature, essence, substance, gage .
805. Qīng dài: dynastie des Qing .
1996-24 叶493挺806同志137诞生138一147百15周年40(J)
1 叶493挺806同志137肖807像110
2 抗808战573时期150的35叶493挺806将军809
806. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
807. xiào: ressembler .
808. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de, anti- .
809. jiāngjūn: général, shōgun .
1996-25 各810国464议会811联盟812第6096届61大会114(J)
1 各810国464议会811联盟81296届61大会114
810. gè: divers, chacun .
811. yìhuì: assemblée, parlement, Diète .
812. liánméng: alliance, ligue, confédération, association .
1996-26 上海813浦东814(T)
1 上海813浦东814的35通信815与184交通816
2 上海813浦东814陆817家154嘴700金融818
3 上海813浦东814金202桥308出口819加工820
4 上海813浦东814张163江480高128科技821园541区822
5 上海813浦东814外823高128桥308保税824区822
6 上海813浦东814的35生活737社区825
813. Shànghǎi: (municipalité, 沪) .
814. Pǔdōng: (ville, 沪) .
815. tōngxìn: correspondre avec .
816. jiaōtōng: communications .
817. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) .
818. jīnróng: finance, financier .
819. chūkǒu: sortie, exporter, exportation .
820. jiāgōng: transformer, traiter, usiner .
821. kējì: science et technique .
822. qū: région, quartier, zone .
823. wài: dehors, à l'extérieur .
824. bǎoshuì: franc .
825. shèqū: communauté .
1996-27 国际116宇航826联827大会114第60四96十39七48届61年3会648(J)
1 中国22长征149运720载762火箭828
2 中国22通信815卫星829
826. yǔháng: navigation spatiale .
827. lián: unir, joindre, union .
828. huǒjiàn: fusée .
829. wèixīng: satellite .
1996-28 城市830风光634(T)(中国22和467新加坡831联合714发行715)
1 新加坡831景色832
2 苏州833盘299门258
830. chéngshì: ville .
831. Xīnjiāpō: Singapour .
832. jǐngsè: spectacle .
833. Sūzhōu: (江苏) .
1996-29 中国22工农834红军835长征149胜利572六387十39周年40(J)
1 红军835过836草地837
2 三72军838大会114师839
834. gōngnóng: ouvriers et paysans .
835. Hóngjūn: Armée rouge (1928-1937) .
836. guò / guo: passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée] .
837. cǎodì: pelouse, pré .
838. jūn: armée, militaire .
839. shī: maître .
1996-30 天津677民间840彩841塑842(T)
1 和467合843二46仙844
2 吹845糖846人847
3 渔848归849
4 惜850春127作726画778
840. mínjiān: du peuple, populaire, folklorique .
841. cǎi: couleur, soie teinte, variété .
842. sù: modeler .
843. hé: fermer, unir ses forces, tout, convenir, équivaloir .
844. xiān: fée, immortel .
845. chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau .
846. táng: sucre .
847. rén: homme, (clé 9) .
848. yú: pêche .
849. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) .
850. xī: ménager, épargner .
1996-31 香港633经济851建设793(T)
1 香港633中88银13大厦617
2 香港633集852装853箱854码头855
3 香港633启856德341机场857
4 香港633联合714交易858所859
851. jīngjì: économie, économique .
852. jí: réunir, rassembler, foire, recueil .
853. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir .
854. xiāng: caisse, coffre .
855. mǎtou: quai, débarcadère .
856. qǐ: ouvrir, informer, lettre .
857. jīchǎng: aéroport .
858. jiāoyì: commerce, échanges .
859. suǒ: bureau, service, [maison, immeuble] .
'------------------------------------------
1997
1997-1 丁860丑861年3(T)
1 金202牛862奋863蹄864
2 牛862耕865年3丰866
860. dīng: adulte, membre d'une famille, D, 4e des 10 Troncs célestes, dé, cube .
861. chǒu: laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf) .
862. niú: bœuf, vache, (clé 93) .
863. fèn: (tenace) .
864. tí: sabot .
865. gēng: labourer, cultiver .
866. fēng: riche .
1997-2 中国22首次867农业727普查868(J)
1 中国22首次867农业727普664杳
867. shǒucì: la première fois .
868. pǔchá: enquête générale .
1997-3 中国22旅游869年3(J)
1 中国22旅游869年3
869. lǚyóu: tourisme, voyager .
1997-4 潘870天104寿7作品309选310(T)
1 潘870天104寿7作品309选310·黄山871松612
2 潘870天104寿7作品309选310·朝霞872图192
3 潘870天104寿7作品309选310·梅540雨490初873
4 潘870天104寿7作品309选310·菊301竹201图192
5 潘870天104寿7作品309选310·睡874猫875图192
6 潘870天104寿7作品309选310·灵876岩洞877
870. pān: (patronyme) .
871. Huángshān: (ville, montagne, 安徽, 1873 m) .
872. zhāoxiá: nuages rosés de l'aube .
873. chū: début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire .
874. shuì: dormir, se coucher .
875. māo: chat .
876. líng: habile, efficace, affaires du défunt .
877. yándòng: caverne, grotte .
1997-5 茶207(T)
1 荼567树11
2 荼567圣878
3 荼567器879
4 荼567会648
878. shèng: sage, saint .
879. qì: ustensile, instrument, appareil .
1997-6 内蒙古880自治881区822成立36850周年40(J)
1 欢庆882
2 团结883
3 奋863进233
880. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure .
881. zìzhì: autonomie, autonome .
882. huānqìng: célébrer joyeusement .
883. tuánjié: s'unir .
1997-7 珍884禽885(中国22和467瑞典886联合714发行715)(T)
1 白221腹887锦鸡888
2 环638颈422鸡175
884. zhēn: précieux, rare .
885. qín: oiseaux, aviaire .
886. Ruìdiǎn: Suède .
887. fù: abdomen, ventre .
888. jǐnjī: faisan doré .
1997-8 侗889族890建筑165(T)
1 增891冲892鼓893楼251
2 百15二46鼓893楼251
3 跨894河721风雨895桥308
4 田125间896风雨895桥308
889. dòng: nation Dong .
890. zú: clan, tribu, série .
891. zēng: augmenter, ajouter .
892. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
893. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) .
894. kuà: enjamber, enfourcher .
895. fēngyǔ: tempête, épreuves .
896. jiān / jiàn: [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants .
1997-9 麦897积898山16石窟259(T)
1 北266魏267·佛205与184胁282侍283菩萨98
2 北266魏267·胁282侍283菩萨98与184弟899
3 西107魏267·女376待623童900
4 西107魏267·佛205
5 北266周901·胁282侍283菩萨98
6 宋783·供养786人847
897. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) .
898. jī: accumuler, produit (math) .
899. dì: petit frère .
900. tóng: (enfant) .
901. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
1997-10 香港633回归486祖国902(J)
1 中88英903联合714声明904
2 中华57人民169共和国170香港633特别905行政906区822基本907法246
902. zǔguó: patrie .
903. yīng: héros, Angleterre .
904. shēngmíng: déclarer, proclamation .
905. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
906. xíngzhèng: administration, administratif .
907. jīběn: élémentaire, fondamental .
1997-11 五38台574古280刹908(T)
1 台574怀909镇434寺庙910群75
2 南326神396寺262大55院911
3 佛205光652寺262东514大55殿606
4 显912通336寺262神殿913
5 菩萨98顶914
6 镇434海181寺262
908. shā / chà: freiner .
909. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit .
910. sìmiào: temple bouddhiste .
911. yuàn: cour, établissement, institut .
912. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître .
913. shéndiàn: temple .
914. dǐng: sommet, toit, porter sur la tête, appuyer, braver, valoir, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] .
1997-12 中国22人民169解放军915建365军838七48十39周年40(J)
1 陆军916
2 海181军838
3 空军917
4 战略918导弹919部队920
5 陆817海181空921联合714演习922
915. jiěfàngjūn: armée de libération .
916. lùjūn: armée de terre .
917. kōngjūn: armée de l'air .
918. zhànlüè: stratégie .
919. dǎodàn: missile, engin téléguidé .
920. bùdùi: armée, troupes .
921. kōng / kòng: vide, ciel, air, en vain / loisir, libre .
922. yǎnxí: manœuvre .
1997-13 寿7山16石雕126(T)
1 田125黄52秋539韵923
2 犀牛924沐925日89
3 含926香542蕴927玉204
4 醉928人847童900真755
923. yùn: son agréable, rime, grâce .
924. xīniú: rhinocéros .
925. mù: .
926. hán: garder dans la bouche, contenir, inclure .
927. yùn: (réserve) .
928. zuì: s'enivrer .
1997-14 中国22共产党111第60十39五38次115全国112代表113大会114(J)
1 中国22共产党111第60十39五38次115全国112代表113大会114
1997-15 中华57人民169共和国170第60八188届61运动会63(J)
1 会648徽929、运动员197
2 吉祥179物198、场247馆508
929. huī: insigne, médaille .
1997-16 黄山871(T)
1 黄山871朝930晖
2 西107海181群75峰401
3 云704涌931飞160石248
4 云704漫932北266海181
5 秀249吞933玉204屏776
6 梦934笔400生935花131
7 云704上34天104都936
8 蓬937莱938仙844岛939
930. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin .
931. yǒng: jaillir, émerger .
932. màn: déborder, inonder, partout, librement .
933. tūn: avaler, dévorer, engloutir .
934. mèng: rêve .
935. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100) .
936. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale .
937. péng: vergerette, échevelé .
938. lái: jachère .
939. dǎo: île .
1997-17 花卉940(中国22和467新西兰941联合714发行715)(T)
1 中国22玫瑰942
2 新西兰941月132季943
940. huāhuì: plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel) .
941. Xīn Xīlán: Nouvelle Zélande .
942. méiguì: rose .
943. jì: saison, trimestre .
1997-18 天坛944(T)
1 天坛944·祈945年3殿606
2 天坛944·皇946穹宇947
3 天坛944· 圜丘948
4 天坛944· 斋949宫603
944. Tiāntán: le Temple du Ciel .
945. qí: prier .
946. huáng: empereur .
947. yǔ: espace, univers .
948. qiū: monticule, butte .
949. zhāi: jeûner, repas maigre .
1997-19 西安459城墙950(T)
1 西安459城墙950· 瓮951城444
2 西安459城墙950· 箭87楼251
3 西安459城墙950· 敌145台574
4 西安459城墙950·角952台574
950. chéngqiáng: muraille, mur d'enceinte .
951. wèng: jarre .
952. jiǎo / jué: corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148) .
1997-20 澳门953古迹954(T)
1 澳门953妈955阁756庙621
2 澳门953莲956峰401庙621
3 澳门953大55三72巴957版958坊959
4 澳门953构960山16灯961塔458
953. Àomén: Macao (zone spéciale, 澳) .
954. gǔjī: monument historique .
955. mā: maman .
956. lián: lotus .
957. bā: attendre, s'accrocher, bar .
958. bǎn: plaque d'impression, édition .
959. fāng / fáng: ruelle / atelier .
960. gòu: construire, composer, œuvre .
961. dēng: torche, lampe .
1997-21 中国22古典68文学425名著70-水浒传231(第60五38组73)(T)
1 呼962延963灼964月132夜965赚966关967胜598
2 卢263俊968义521活969捉970史971文972恭973
3 燕974青124智77扑975擎976天104柱977
4 轰978天104雷979大55破980官981军838
962. hū: expirer (de l'air), crier, appeler .
963. yán: prolonger .
964. zhuó: brûler .
965. yè: nuit .
966. zhuàn: gagner, profiter .
967. guān: fermer, passe .
968. jùn: beau, charmant .
969. huó: vivre, vivant, mobile, vif, travail .
970. zhuō: saisir, attraper .
971. shǐ: histoire, (patronyme) .
972. wén: caractère, texte, (clé 67) .
973. gōng: respectueux .
974. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) .
975. pū: se jeter sur, frapper .
976. qíng: lever, tenir en l'air .
977. zhù: pilier, colonne, poteau .
978. hōng: boum! .
979. léi: tonnerre, (patronyme) .
980. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour .
981. guān: mandarin, cadre .
1997-22 1996年3中国22钢982产量983突破984一147亿985吨986(J)
1 中国22古代284冶金987
2 1996年3中国22钢982产量983突破984一147亿985吨986
982. gāng: acier .
983. chǎnliàng: production, rendement, volume de production .
984. tūpò: percer, briser, battre .
985. yì: cent millions .
986. dūn: [tonne] .
987. yějīn: métallurgie .
1997-23 长江441三峡442工程988·截989流193(T)
1 明357渠990通航991
2 大55江480截989流193
988. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
989. jié: couper, arrêter, [tronçon] .
990. qú: canal, fossé .
991. tōngháng: navigation .
1997-24 中国22电信992(T)
1 数字993传输994
2 程995控996交换997
3 数据998通信815
4 移动999通信815
992. diànxìn: télécommunication .
993. shùzì: chiffre, quantité, digital .
994. chuánshū: transmission .
995. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) .
996. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé .
997. jiāohuàn: échanger, troquer .
998. shùjù: données, information .
999. yídòng: déplacer, mouvoir, mobile .
'------------------------------------------
1998
1998-1 戊1000寅1001年3(T)
1 虎321虎321生935威433
2 七48贯1002长220虹685
1000. wù: le 5e des 10 Troncs célestes .
1001. yín: 3e des 12 rameaux terrestres (tigre) .
1002. guàn: traverser, continu, collier de sapèques .
1998-2 岭1003南326庭1004园541(T)
1 可1005园541
2 梁129园541
3 清300晖园541
4 余1006荫1007山16房1008
1003. lǐng: chaîne de montagnes .
1004. tíng: cour, tribunal .
1005. kě: approuver, pouvoir, mériter, mais, très .
1006. yú: rester, excédent, (patronyme) .
1007. yīn: ombre .
1008. fáng: maison, bâtiment, pièce .
1998-3 中国22社会主义1009改革1010开放1011和467现代化1012建设793的35总1013设计1014师839邓小平1015同志137逝世1016一147周年40(J)
1 邓小平1015同志137像110
2 解放764时期150的35邓小平1015
3 和467毛泽东324在30一起1017
4 中央1018军委1019主席1020邓小平1015
5 在30建国1021三72十39五38周年40庆156典1022
6 1992年3视察1023南方1024发表37重要1025谈话1026
1009. shèhuì zhǔyì: socialisme .
1010. gǎigé: réforme, innovation .
1011. kāifàng: s'épanouir, ouvrir .
1012. xiàndàihuà: modernisation .
1013. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
1014. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup .
1015. Dèng Xiǎopíng: (homme d'État, 1904-1997) .
1016. shìshì: mourir .
1017. yìqǐ: ensemble .
1018. zhōngyāng: centre, milieu, central .
1019. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) .
1020. zhǔxí: président .
1021. jiànguó: fonder un État, édifier un pays .
1022. diǎn: catalogue, ouvrage .
1023. shìchá: inspecter .
1024. nánfāng: sud, midi .
1025. zhòngyào: important .
1026. tán=huà: causer, s'entretenir .
1998-4 中国22人民169警察1027(T)
1 金色1028盾牌1029
2 快1030带1031出105击1032
3 警1033民1034联防1035
4 交通816管理682
5 防火1036灭火1037
6 国464门258卫士1038
1027. jǐngchá: policier .
1028. jīnsè: doré .
1029. dùnpái: bouclier .
1030. kuài: rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux .
1031. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
1032. jī: frapper, battre .
1033. jǐng: policier, alerte .
1034. mín: peuple .
1035. liánfáng: défense commune .
1036. fánguǒ: prévention des incendies, pare-feu .
1037. mièhuǒ: éteindre un incendie .
1038. wèishì: garde du corps .
1998-5 周恩来1039同志137诞生138一147百15周年40(J)
1 军事家1040
2 开351国464总理1041
3 外交1042家154
4 人民169公1043仆1044
1039. Zhōu Ēnlái: (homme d'État, 1898-1976) .
1040. jūnshìjiā: stratège .
1041. zǒnglǐ: premier ministre .
1042. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères .
1043. gōng: public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable .
1044. pú: domestique .
1998-6 九寨沟1045(T)
1 芳1046草56海181
2 五38花131海181
3 树11正1047瀑布225
4 诺1048日89朗1049瀑布225
1045. Jiǔzhàigōu: (site, 四川) .
1046. fāng: parfumé .
1047. zhèng / zhēng: droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire .
1048. nuò: promesse .
1049. lǎng: clair .
1998-7 中华57人民169共和国170第60九139届61全国112人民169代表113大会114(J)
1 中华57人民169共和国170第60九139届61全国112人民169代表113大会114
1998-8 傣族1050建筑165(T)
1 楼251
2 井1051
3 亭789
4 塔458
1050. Dàizú: nation Dai .
1051. jǐng: puits .
1998-9 海南457特区1052建设793(T)
1 海口1053城市830建设793
2 洋1054浦1055经济851开发1056区822
3 三亚1057凤凰611国际116机场857
4 亚龙湾1058国家1059旅游869度假1060区822
1052. tèqū: zone spéciale .
1053. Hǎikǒu: (capitale, 海南) .
1054. yáng: océan, étranger, moderne .
1055. pǔ: estuaire .
1056. kāifā: exploiter, mettre en valeur, développer .
1057. Sānyà: (ville, 海南) .
1058. Yàlóng wān: baie d'Along .
1059. guójiā: pays .
1060. dùjià: passer ses vacances .
1998-10 古代284书84院911(T)
1 应1061天104书84院911
2 嵩622阳269书84院911
3 岳620麓1062书84院911
4 白221鹿1063书84院911
1061. yīng / yìng: devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à .
1062. lù: pied d'une montagne .
1063. lù: cerf, (clé 198) .
1998-11 北京523大学1064建365校366一147百15年3(J)
1 北京523大学1064建365校366一147百15年3
1064. dàxué: université .
1998-12 第6022届61万国邮政联盟423大会114会648徽929(J)
1-2 第6022届61万国邮政联盟423大会114会648徽929
1998-13 神396农769架1065(T)
1 山16峰401
2 峡谷1066
3 原始森林1067
4 高原223草56甸409
1065. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute .
1066. xiágǔ: vallée, ravin .
1067. yuánshǐ sēnlín: forêt vierge .
1998-14 重庆1068风貌1069(T)
1 重庆1068人民169大55礼堂1070
2 重庆1068港637
1068. Chóngqìng: (municipalité, 渝) .
1069. fēngmào: style, physionomie .
1070. lǐtáng: salle .
1998-15 何1071香542凝1072国464画778作品309(T)
1 虎321
2 狮1073
3 梅540
1071. hé: quel, (patronyme) .
1072. níng: condenser .
1073. shī: lion .
1998-16 锡1074林230郭1075勒1076草原1077(T)
1 典型141草原1077
2 草56甸409草原1077
3 杨320桦1078混228交229林230
1074. xī: étain .
1075. guō: (patronyme) .
1076. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde .
1077. cǎoyuán: pré, prairie .
1078. huà: bouleau .
1998-17 镜1079泊1080湖485(T)
1 白221石248粒子1081
2 珍珠565门258
3 小595孤1082山16
4 吊1083水642楼251瀑布225
1079. jìng: miroir, glace .
1080. bó / pō: aborder, jeter l'ancre / lac .
1081. lìzǐ: particule, particulaire .
1082. gū: seul, isolé .
1083. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde .
1998-18 中国22古典68文学425名著70-《三国演义71》(第60五38组73)(T)
1 空921城444计1084
1084. jì: idée, plan, compter .
1998-19 承德1085普664宁241寺262和467维369尔1086茨1087堡1088宫603(T)
1 维369尔1086茨1087堡1088宫603
2 承德1085普664宁241寺262
1085. Chéngdé: (ville, 河北) .
1086. ěr: toi, vous, ainsi .
1087. cí: centaurée .
1088. bǎo: (bastion) .
1998-20 故宫674和467卢263浮1089宫603(中国22-法国1090联合714发行715) (T)
1 卢263浮1089宫603
2 故宫674太532和467殿606
1089. fú: flotter, surnager .
1090. Fǎguó: France .
1998-21 贺1091兰315山16岩1092画778(T)
1 人847面311
2 射1093猎1094
3 公1043牛862
1091. hè: féliciter, souhaiter .
1092. yán: roche, rocher, roc .
1093. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
1094. liè: chasser .
1998-22 中国22陶瓷1095-龙102泉413窑1096瓷器1097(T)
1 北266宋783·五38管1098瓶318
2 南326宋783·凤1099耳501瓶318
3 元296·葫芦1100瓶318
4 明357·刻1101花131三72果1102执1103壶358
1095. táocí: céramique .
1096. yáo: four .
1097. cíqì: plat en porcelaine .
1098. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de .
1099. fèng: phénix .
1100. húlu: calebasse .
1101. kè: graver, moment, [quart d'heure] .
1102. guǒ: fruit .
1103. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer .
1998-23 炎218帝443陵394(T)
1 午1104门258
2 行374礼1105亭789
3 陵墓1106
1104. wǔ: midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval) .
1105. lǐ: rites, cadeau .
1106. língmù: sépulture, mausolée .
1998-24 解放764战争571三72大55战役1107纪念29(J)
1 运720筹1108帷1109幄
2 攻克1110锦州1111
3 决战1112淮海1113
4 解放764北平1114
5 支援1115前线1116
1107. zhànyì: campagne .
1108. chóu: fiche, jeton, se procurer .
1109. wéi: rideau, tenture .
1110. gōngkè: prendre d'assaut, s'attaquer à .
1111. Jǐnzhōu: (ville, 辽宁) .
1112. juézhàn: bataille décisive .
1113. Huáihǎi: (région entre le Jiangsu et le Shandong), (grande avenue de Shanghai) .
1114. Běipíng: (ancien nom de Pékin, 1928-1949) .
1115. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main .
1116. qiánxiàn: front .
1998-25 刘少奇1117同志137诞生138一147百15周年40(J)
1 在30天安门1118城444楼251上34
2 在30中共1119七48大会114议372上34
3 中国22人民169的35使106者1120
4 在30办公室1121工作1122
1117. Liú Shàoqí: (homme d'État, 1898-1969) .
1118. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste .
1119. Zhōngòng: Parti communiste chinois .
1120. zhě: (suffixe nominal) .
1121. bàngōngshì: bureau .
1122. gōngzuò: travailler, travail .
1998-26 瘦西湖1123和467莱938芒581湖485(T)
1 莱938芒581湖485·汐1124雍1125城堡717
2 瘦西湖1123·二46十39四96桥308
1123. Shòuxīhú: Petit lac de l'ouest (杨州) .
1124. xī: marée nocturne .
1125. yōng: gracieux .
1998-27 灵876渠990(T)
1 铧嘴700及389天104平773
2 春127堤1126
3 陡1127门258
1126. dī: digue .
1127. dǒu: abrupt, escarpé, brusquement .
1998-28 澳门953建筑165(T)
1 澳门953南326湾397楼251群75
2 澳门953友谊591大55桥308
3 澳门953运动1128场247
4 澳门953国际116机场857
1128. yùndòng: mouvement, sport .
1998-29M 海181底651世界505珊瑚1129礁1130观赏1131鱼1132(小595版958张163)(T)
1 主1133刺1134盖1135鱼1132
2 蓝1136斑1137鳃1138棘1139鲈1140
3 蓝1136斑1137鳃1138蝶1141鱼1132
4 桔1142尾1143蝴蝶鱼1144
5 马337夫1145鱼1132
6 千547年3笛1146鲷1147
7 贺1091斑1137拟1148鳞1149
8 甲239尻鱼1132
1129. shānhú: corail .
1130. jiāo: récif, écueil .
1131. guānshǎng: admirer .
1132. yú: poisson, (clé 195) .
1133. zhǔ: maître, patron .
1134. cì: piquer, percer .
1135. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
1136. lán: bleu .
1137. bān: tache .
1138. sāi: ouies, branchies .
1139. jí: jujubier sauvage .
1140. lú: (perche) .
1141. dié: (papillon) .
1142. jié / jú: (platycodon) / (mandarine) .
1143. wěi: queue, extrémité, [poisson] .
1144. húdiéyú: chaetodon (chétodontidés) .
1145. fū: mari, maître .
1146. dí: flûte, sirène .
1147. diāo: vivaneau .
1148. nǐ: dresser, rédiger .
1149. lín: écaille .
1998-30 中国22共产党111十39一147届61三72中88全596会648二46十39周年40(J)
1 邓小平1015同志137在30十39一147届61三72中88全596会648上34
2 历史1150上34的35伟大588转折1151
1150. lìshǐ: histoire .
1151. zhuǎnzhé: tournant .
1998-31 抗808洪1152赈1153灾1154(T)
1152. hóng: vaste, crue .
1153. zhèn: secourir .
1154. zāi: calamité, fléau .
'------------------------------------------
1999
1999-1 己1155卯1156年3
1 玉204兔1157为1158月132
2 吉祥179如意1159
1155. jǐ: soi-même, personnel, 6e des 10 Troncs célestes, (clé 49) .
1156. mǎo: 4e des 12 rameaux terrestres (lapin) .
1157. tù: lapin .
1158. wéi / wèi: agir, en qualité de, comme, devenir / pour .
1159. rúyì: selon ses désirs .
1999-2 汉801画像1160石248
1 汉801画778石248像110·牛862耕865
2 汉801画778石248像110·纺织1161
3 汉801画778石248像110·舞1162乐100
4 汉801画778石248像110·车1163马337出105行374
5 汉801画778石248像110·荆1164柯1165刺1134秦553王275
6 汉801画778石248像110·嫦娥1166奔1167月132
1160. huàxiàng: portrait, faire un portrait .
1161. fǎngzhī: textile, filer et tisser .
1162. wǔ: danse .
1163. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) .
1164. jīng: chardon, épine, ronce .
1165. kē: .
1166. é: belle femme .
1167. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers .
1999-3 中国22陶瓷1095-钧217瓷器1097
1 北266宋783·出105戟1168尊1169
2 北266宋783·尊1169
3 元296·双1170耳501炉1171
4 元296·双1170耳501连座1172瓶318
1168. jǐ: hallebarde .
1169. zūn: d'un rang supérieur, respecter, vénérer .
1170. shuāng: [paire], pair, couple .
1171. lú: four, fourneau, foyer, réchaud .
1172. liánzuò: être condamné pour les crimes de ses parents .
1999-4 1999昆明1173世界505园541艺1174博览会594
1 保护752大自然1175
2 博览会594场247馆508
1173. Kūnmíng: (capitale, 云南) .
1174. yì: habileté, talent, art .
1175. dàzìrán: nature .
1999-5 马337鹿1063
1-2 马337鹿1063
1999-6 普664陀1176秀249色534
1 普664济213寺262
2 南326天104门258
3 百15步1177沙349
4 磐1178陀1176石248
5 梵1179音1180洞270
6 法246南326寺262
1176. tuó: (toupie) .
1177. bù: pas, étape .
1178. pán: (roc) .
1179. fàn: (sanskrit) .
1180. yīn: son, musique, (clé 180) .
1999-7M中国221999世界505集邮450展览735
1-4 中国221999世界505集邮450展览735
1999-8 方1181志1182敏1183
1 方1181志1182敏1183像110
2 坚1184贞1185不1186屈1187
1181. fāng: direction, carré, [objet carré], (clé 70) .
1182. zhì: ambition, idéal, aspiration .
1183. mǐn: (sensible) .
1184. jiān: solide, résistant .
1185. zhēn: fidèle, loyal, chaste .
1186. bù: ne pas (être), non .
1187. qū: courber, plier, se soumettre .
1999-9 世界505邮680展1188
1 方1181志1182敏1183像110
2 坚1184贞1185不1186屈1187
1188. zhǎn: déployer, développer, ouvrir, différer, exposition .
1999-10 万658国464邮联1189
1 第一195届61万国邮政联盟423大会114会648址1190
2 第60二46十39二46届61万国邮政联盟423大会114会648址1190
1189. yóulián: union postale .
1190. zhǐ: localisation .
1999-11 国庆119150周年40
1 汉801族890
2 回族1192
3 维吾尔1193族890
4 彝1194族890
5 布依1195族890
6 满族1196
7 瑶1197族890
8 土1198家族1199
9 哈萨克1200族890
10 黎1201族890
11 佤1202族890
12 高山408族890
13 水642族890
14 纳西1203族890
15 柯1165尔1086克1204孜1205族890
16 达344斡1206尔1086族890
17 羌1207族890
18 撒1208拉557族890
19 仡佬1209族890
20 阿昌1210族890
21 塔吉克1211族890
22 鄂1212温1213克1204族890
23 保安1214族890
24 京794族890
25 独1215龙102族890
26 赫1216哲1217族890
27 珞巴1218族890
28 蒙古1219族890
29 藏族1220
30 苗1221族890
1191. guóqìng: fête nationale .
1192. Huízú: nation Hui .
1193. Wéiwúěr: Ouighour .
1194. yí: Yi (Lolo) .
1195. Bùyī: nation Buyi (Guizhou) .
1196. Mǎnzú: Mandchou .
1197. yáo: nation Yao .
1198. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays .
1199. jiāzú: clan .
1200. Hāsākè: Kazakh .
1201. lí: nation Li (Guangdong) .
1202. wǎ: nation Wa (Yunnan) .
1203. Nàxī: nation Naxi (Yunnan et Sichuan) .
1204. kè: pouvoir, vaincre, gramme .
1205. zī: (assidu) .
1206. wò: (s'entremettre) .
1207. qiāng: .
1208. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller .
1209. lǎo: type, individu .
1210. Āchāng: nation Achang .
1211. Tǎjíkè: Tadjik .
1212. è: Hubei .
1213. wēn: tiède, (patronyme) .
1214. bǎo'ān: assurer la sécurité publique, gardien de sécurité .
1215. dú: unique, seul .
1216. hè: hertz .
1217. zhé: philosophie .
1218. Luòbā: nation Lhoba .
1219. Měnggǔ: Mongolie .
1220. Zàngzú: nation Tibétaine .
1221. miáo: jeune pousse, plant .
1999-12 国际116老1222人847年3
1 国际116老1222年3人847年3
1222. lǎo: vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125) .
1999-13 政协1223
1 政协1223一147届61会议45在30中88南326海181举行1224
2 政协1223会议45讨论1225通过1226国徽1227图案1228
1223. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois .
1224. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
1225. tǎolùn: discuter .
1226. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
1227. guóhuī: emblème national .
1228. tú'àn: dessin, motif .
1999-14 金刚1229山16
1 庐山1230
2 金刚1229山16
1229. jīngāng: larve, gardien de Bouddha .
1230. Lúshān: (montagne, 江西) .
1999-15 希望1231工程988
1 希望1231工程988实施1232十39周年40
1231. xīwàng: espérer, désir .
1232. shíshī: mettre en vigueur, réaliser .
1999-16 科技821成果1233
1 寒479武393纪41早期1234澄1235江480生物1236群75
2 寒479武393纪41早期1234澄1235江480生物1236群756000米1237水642下1238机器人1239
3 歌1240德341巴957赫1216猜想1241的35最佳1242结果1243
4 2.16米1237天文1244望远镜1245
1233. chéngguǒ: accomplissement, réalisation .
1234. zǎoqī: début, premier, précoce .
1235. chéng / dèng: clair, limpide .
1236. shēngwù: être vivants, bio- .
1237. mǐ: riz décortiqué, grain, mètre, (clé 119) .
1238. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter .
1239. jīqìrén: robot .
1240. gē: chanson .
1241. cāixiǎng: supposer, soupçonner .
1242. zuìjiā: le meilleur, optimum .
1243. jiéguǒ: résultat .
1244. tiānwén: astronomie .
1245. wàngyuǎnjìng: télescope .
1999-17 李212立1246三72
1 早期1234工人1247运动1128领导1248人847
2 建国1021初期1249的35李212立1246三72
1246. lì: se tenir debout, établir, (clé 117) .
1247. gōngrén: ouvrier .
1248. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
1249. chūqī: première période, début .
1999-18 澳门953回归486
1 中88葡1250联合714声明904
2 中华57人民169共和国170澳门953特别905行政906区822基本907法246
1250. pú: (Portugal) .
1999-19 聂1251荣135臻1252
1 聂1251荣135臻1252元帅148
2 科技821事业1253的35卓越1254领导1248人847
1251. niè: (patronyme) .
1252. zhēn: arriver à .
1253. shìyè: cause, œuvre, entreprise .
1254. zhuōyuè: excellent, éminent .
1999-20 世纪1255交替1256
1 辛亥革命1257
2 五38四96运动1128
3 中88代779诞生138
4 抗808战胜1258利1259
5 开351国464大典1260
6 两1261弹1262一147星49
7 改1263期1264开放1011
8 港637澳1265回归486
1255. shìjì: siècle .
1256. jiāotì: alterner, se remplacer, tour à tour, touche Alt .
1257. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 .
1258. zhànshèng: vaincre .
1259. lì: intérêt, gain .
1260. dàdiǎn: grande cérémonie .
1261. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) .
1262. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) .
1263. gǎi: changer, rectifier .
1264. qī: date prévue, échéance, délai, temps, période .
1265. ào: baie, Australie .