Timbres de Chine 1996 1996-1 丙1子年2(T) 1 万3家灯火4 光明5前景6 2 鼠7咬8天开 普9天同庆10 1. bǐng: troisième, 3e des 10 Troncs célestes . 2. nián: année . 3. wàn: dix mille, beaucoup . 4. dēnghuǒ: les lumières . 5. guāngmíng: lumineux, lumière, clarté . 6. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 7. shǔ: souris . 8. yǎo: mordre . 9. pǔ: universel, général . 10. qìng: célébrer, féliciter . 1996-2 第11三届12亚洲13冬季14运动15会(J) 1 速度16滑冰17 2 冰18球19 3 花20样21滑冰17 4 高山滑22雪23 11. dì: [préfixe ordinal] . 12. jiè: [session] . 13. Yàzhōu: Asie . 14. dōngjì: hiver . 15. yùndòng: mouvement, sport . 16. sùdù: vitesse . 17. huá=bīng: patiner . 18. bīng: glace . 19. qiú: balle . 20. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 21. yàng: aspect, forme . 22. huá: glissant, lisse, rusé . 23. xuě: neige, venger . 1996-3 沈阳24故宫25(T) 1 沈阳24故宫25-西26部27连28城29 2 沈阳24故宫25-东30部27建筑31 24. Shěnyáng: (辽宁) . 25. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 26. xī: ouest . 27. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 28. lián: compagnie, joindre, même . 29. chéng: muraille, ville . 30. dōng: est, orient . 31. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 1996-4 中国邮政32开办33一百周年34(J) 1 清35·天津36邮政32局37旧址38 2 北京39邮40务41管理42局37旧址38 3 中华43苏维埃44共和国45邮政32 4 北京39邮政32局37枢纽46 32. yóuzhèng: administration postale . 33. bàn: faire, régler . 34. zhōunián: anniversaire . 35. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 36. Tiānjīn: () . 37. jú: département, bureau, [partie, manche] . 38. jiùzhǐ: ancien emplacement . 39. Běijīng: Pékin . 40. yóu: poster . 41. wù: effectuer, exercer, nécessairement . 42. guǎnlǐ: gestion . 43. zhōnghuá: Chine . 44. sūwéi'āi: soviet . 45. gònghéguó: république . 46. shūniǔ: nœud . 1996-5 黄47宾48虹49作品50选51(T) 1 黄47宾48虹49作品50选51·书法52 2 黄47宾48虹49作品50选51·山水53 3 黄47宾48虹49作品50选51·青54城29山 4 黄47宾48虹49作品50选51·西26冷55远 5 黄47宾48虹49作品50选51·设56山色57 6 黄47宾48虹49作品50选51·点染58 47. huáng: jaune . 48. bīn: invité . 49. hóng: arc-en-ciel . 50. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 51. xuǎn: choisir, recueil, élire . 52. shūfǎ: calligraphie . 53. shānshuǐ: panorama (montagnes + fleuves) . 54. qīng: bleu-vert . 55. lěng: froid . 56. shè: fonder, préparer . 57. sè: couleur, expression du visage, variété . 58. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 1996-6 山水53盆景59(T) 1 漓60江翠61影62 2 神63峰64争65晖 3 雪23融66江溢67 4 鹰68嘴69奇70岩石71 5 岁72月峥嵘 6 云73山叠74影62 59. pénjǐng: paysage miniature, bonsai . 60. lí: . 61. cuì: vert émeraude . 62. yǐng: ombre, reflet, photo . 63. shén: divinité, esprit, énergie . 64. fēng: pic, cime, sommet . 65. zhēng: discuter, débattre, disputer . 66. róng: fondre, être harmonieux . 67. yì: déborder, excessif . 68. yīng: faucon, aigle . 69. zuǐ: bouche, gueule . 70. qí: rare, merveilleux . 71. yánshí: rocher, rocheux . 72. suì: an, âge . 73. yún: nuage . 74. dié: superposer, plier . 1996-7 苏75铁76(T) 1 苏75铁76 2 攀77枝78花20苏75铁76 3 篦齿79苏75铁76 4 多歧80苏75铁76 75. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) . 76. tiě: fer . 77. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 78. zhī: [branche] . 79. chǐ: dent . 80. qí: . 1996-8 古代81建筑31(T)(中国和圣82马力83诺84联合85发行86) 1 中国长城87 2 圣82马力83诺84城29堡88 81. gǔdài: antiquité . 82. shèng: sage, saint . 83. lì: force, vigueur . 84. nuò: promesse . 85. liánhé: joindre, unir, conjoint . 86. fāxíng: diffuser, distribuer . 87. Chángchéng: Grande Muraille . 88. bǎo: (bastion) . 1996-9 中国飞机89(T) 1 中国飞机89-歼90八 2 中国飞机89-强91五 3 中国飞机89-运92七 4 中国飞机89-运92十二 89. fēijī: avion . 90. jiān: exterminer, anéantir . 91. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 92. yùn: transporter, chance . 1996-10 河93姆94渡95遗址96(T) 1 稻97作农业98 2 干99栏100建筑31 3 划101桨102行舟103 4 崇104鸟105敬106日 93. hé: rivière, fleuve . 94. mǔ: . 95. dù: passer un fleuve . 96. yízhǐ: vestiges, ruines . 97. dào: plant de riz . 98. nóngyè: agriculture . 99. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 100. lán: balustrade, enclos, rubrique . 101. huá / huà: barrer, ramer, trouver son compte, entailler / tracer une ligne, délimiter, déterminer (l'appartenance de classe), transférer, assigner . 102. jiǎng: encourager, récompense . 103. zhōu: bateau . 104. chóng: (idolâtrer) . 105. niǎo: oiseau . 106. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 1996-11M 1996中国-第11九届12亚洲13国际107集邮108展览109(J) 1 1996中国-第11九届12亚洲13国际107集邮108展览109(无110齿79小型111张112) 107. guójì: international . 108. jí=yóu: philatélie . 109. zhǎnlǎn: exposer . 110. wú: sans . 111. xiǎoxíng: de petite taille . 112. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 1996-12 儿童113生活114(T) 1 欢乐115心声116 2 助117人为118乐119 3 南极120考察121 4 绿化122家园123 113. értóng: enfant . 114. shēnghuó: vie . 115. huānlè: gai, joyeux, réjoui . 116. shēng: son, bruit, voix . 117. zhù: aider, assister . 118. rénwéi: artificiel . 119. lè / yuè: être joyeux / musique . 120. nánjí: pôle sud . 121. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 122. lǜhuà: boiser, reboiser . 123. jiāyuán: pays natal . 1996-13 奥运124百年2暨第11二十六届12奥运会125(J) 1 奥运124百年2暨第11二十六届12奥运会125 124. Àoyùn: Jeux olympiques . 125. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 1996-14 珍惜126土地(T) 1 合理127利用128土地 2 保护129耕地130 126. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier . 127. hélǐ: rationnel, raisonnable . 128. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 129. bǎohù: protéger . 130. gēngdì: terre cultivée . 1996-15 经131略132台133真武134阁135(T) 1 经131略132台133 2 真武134阁135 131. jīng: traverser, fil de chaîne, (patronyme) . 132. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 133. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 134. wǔ: militaire . 135. gé: pavillon, cabinet . 1996-16 中国汽车136(T) 1 红旗137轿车138 2 东30风中型139载140货141汽车136 3 解放142轻型143载140货141汽车136 4 北京39轻型143越野144汽车136 136. qìchē: automobile . 137. hóng qí: drapeau rouge . 138. jiàochē: carrosse, voiture, auto . 139. xíng: modèle, type . 140. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 141. huò: marchandise, article . 142. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 143. qīngxíng: léger . 144. yuèyě: tout-terrain . 1996-17 震145后新146唐147山(T) 农148舍149 2 工厂150 3 街151景152 4 海港153 145. zhèn: trembler . 146. xīn: nouveau . 147. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 148. nóng: paysan, agriculture . 149. shě / shè: abandonner, sacrifier . 150. gōngchǎng: usine . 151. jiē: rue . 152. jǐng: paysage, vue, décor . 153. gǎng: port . 1996-18 第11三十届12国际107地质154大会(J) 1 第11三十届12国际107地质154大会 154. dìzhì: géologie . 1996-19 天山天池155(T) 1 高峡156平157湖158 2 悬159泉160飞161瀑162 3 湖158屏163胜164景152 4 湖158畔165胜164景152 155. chí: bassin, étang, parterre . 156. xiá: gorge . 157. píng: plat, égal, paix . 158. hú: lac . 159. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux . 160. quán: source, fontaine . 161. fēi: voler . 162. pù: chute d'eau . 163. píng: paravent, écran, couvrir . 164. shèng: gagner . 165. pàn: bord, côté . 1996-20 敦煌166璧画(第11六组167)(T) 1 五代168·五台133山 2 五代168·于169阗国王170 3 宋171·观172音173济174难175 4 西26夏176·供养177菩萨178 166. Dūnhuáng: (甘肃) . 167. zǔ: groupe, former . 168. dài: remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 169. yú: à, de, en, par . 170. guówáng: roi . 171. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 172. guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste . 173. yīn: son, musique . 174. jì: aider, secourir . 175. nán / nàn: difficile / infortune, malheur . 176. xià: été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme) . 177. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents . 178. púsà: bouddha . 1996-21 西26夏176陵179(T) 1 陵179台133 2 神63门鸱吻180 3 碑181亭182石183座184 4 寿185陵179残186碑181 179. líng: (tombeau) . 180. wěn: baiser . 181. bēi: stèle . 182. tíng: pavillon, kiosque . 183. shí: pierre . 184. zuò: place, socle, [objets grands et stables] . 185. shòu: longévité, vie . 186. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 1996-22 铁路187建设188(T) 1 大秦189铁路187 2 兰190新146铁路187 3 京191九铁路187 4 北京39西26站192 187. tiělù: chemin de fer . 188. jiànshè: construire, édification . 189. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 190. lán: orchidée . 191. jīng: capitale . 192. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 1996-23 中国古代81档案193珍藏194(T) 1 甲195骨196档案193·商197代168龟198骨196 2 简199牍档案193·汉200代168木牍 3 金201石183档案193·明202代168铁76券203 4 纸204质205档案193·清代206国书 193. dàng'àn: dossier, archives . 194. zhēncáng: garder précieusement . 195. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 196. gǔ / gú: os, caractère / os, caractère . 197. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) . 198. guī / jūn: tortue . 199. jiǎn: simple . 200. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) . 201. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 202. míng: clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 203. quàn: billet, bon . 204. zhǐ: papier . 205. zhì: nature, essence, substance, gage . 206. Qīng dài: dynastie des Qing . 1996-24 叶207挺208同志209诞生210一百周年34(J) 1 叶207挺208同志209肖211像212 2 抗213战214时期215的叶207挺208将军216 207. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 208. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez . 209. tóngzhì: camarade . 210. dànshēng: naître . 211. xiào: ressembler . 212. xiàng: portrait, image, ressembler . 213. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 214. zhàn: guerre . 215. shíqī: période, phase . 216. jiāngjūn: général, shôgun . 1996-25 各217国议会218联盟219第1196届12大会(J) 1 各217国议会218联盟21996届12大会 217. gè: divers, chacun . 218. yìhuì: assemblée, parlement . 219. liánméng: alliance, ligue, confédération . 1996-26 上海220浦东221(T) 1 上海220浦东221的通信222与223交通224 2 上海220浦东221陆225家嘴69金融226 3 上海220浦东221金201桥227出口加工228 4 上海220浦东221张112江高科技229园230区231 5 上海220浦东221外高桥227保232税233区231 6 上海220浦东221的生活114社234区231 220. Shànghǎi: (沪) . 221. Pǔdōng: (沪) . 222. tōngxìn: correspondre avec . 223. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 224. jiaōtōng: communications . 225. lù: terre, continent . 226. jīnróng: finance, financier . 227. qiáo: pont . 228. jiāgōng: transformer, traiter, usiner . 229. kējì: science et technique . 230. yuán: jardin . 231. qū: région, quartier . 232. bǎo: défendre, protéger . 233. shuì: impôt . 234. shè: agence, société, commune . 1996-27 国际107宇航235联236大会第11四十七届12年2会(J) 1 中国长征237运92载140火箭238 2 中国通信222卫星239 235. yǔháng: navigation spatiale . 236. lián: unir . 237. Chángzhēng: la Longue Marche . 238. huǒjiàn: fusée . 239. wèixīng: satellite . 1996-28 城市240风光241(T)(中国和新加坡242联合85发行86) 1 新加坡242景色243 2 苏州244盘245门 240. chéngshì: ville . 241. fēngguāng: éclat, faste . 242. Xīnjiāpō: Singapour . 243. jǐngsè: spectacle . 244. Sūzhōu: (江苏) . 245. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 1996-29 中国工农246红军247长征237胜利248六十周年34(J) 1 红军247过草地249 2 三军250大会师251 246. gōngnóng: ouvriers et paysans . 247. hóng jūn: Armée rouge . 248. shènglì: victoire, triompher . 249. cǎodì: pelouse, pré . 250. jūn: armée, militaire . 251. shī: maître . 1996-30 天津36民间彩252塑253(T) 1 和合254二仙255 2 吹256糖257人 3 渔258归259 4 惜260春261作画 252. cǎi: couleur, soie teinte, variété . 253. sù: modeler . 254. hé: fermer, unir ses forces . 255. xiān: fée, immortel . 256. chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau . 257. táng: sucre . 258. yú: pêche . 259. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 260. xī: ménager, épargner . 261. chūn: printemps . 1996-31 香港262经济263建设188(T) 1 香港262中银264大厦265 2 香港262集266装267箱268码头269 3 香港262启270德271机场272 4 香港262联合85交易273所274 262. Xiānggǎng: Hongkong . 263. jīngjì: économie . 264. yín: argent . 265. dà shà: grand immeuble . 266. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 267. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir . 268. xiāng: caisse, coffre . 269. mǎtou: quai, débarcadère . 270. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 271. dé: vertu, morale, Allemagne . 272. jīchǎng: aéroport . 273. jiāoyì: commerce, échanges . 274. suǒ: bureau, service .