Timbres de Chine 1997 1997-1 丁1丑2年3(T) 1 金4牛5奋6蹄7 2 牛5耕8年3丰9 1. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes . 2. chǒu: laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf) . 3. nián: année . 4. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 5. niú: bœuf . 6. fèn: (tenace) . 7. tí: sabot . 8. gēng: labourer, cultiver . 9. fēng: riche . 1997-2 中国首次10农业11普查12(J) 1 中国首次10农业11普13杳 10. shǒucì: la première fois . 11. nóngyè: agriculture . 12. pǔchá: enquête générale . 13. pǔ: universel, général . 1997-3 中国旅游14年3(J) 1 中国旅游14年3 14. lǚyóu: tourisme, voyager . 1997-4 潘15天寿16作品17选18(T) 1 潘15天寿16作品17选18·黄山19松20 2 潘15天寿16作品17选18·朝21霞22图23 3 潘15天寿16作品17选18·梅24雨初25 4 潘15天寿16作品17选18·菊26竹27图23 5 潘15天寿16作品17选18·睡28猫29图23 6 潘15天寿16作品17选18·灵30岩洞31 15. pān: (patronyme) . 16. shòu: longévité, vie . 17. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 18. xuǎn: choisir, recueil, élire . 19. Huángshān: (安徽, 1873 m) . 20. sōng: pin, peu serré, relâcher . 21. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 22. xiá: nuages empourprés . 23. tú: dessin . 24. méi: prunier . 25. chū: début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire . 26. jú: chrysanthème . 27. zhú: bambou . 28. shuì: dormir, se coucher . 29. māo: chat . 30. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 31. yándòng: caverne, grotte . 1997-5 茶32(T) 1 荼33树34 2 荼33圣35 3 荼33器36 4 荼33会 32. chá: thé . 33. tú: . 34. shù: arbre, ériger . 35. shèng: sage, saint . 36. qì: ustensile, instrument, appareil . 1997-6 内蒙古37自治38区39成立4050周年41(J) 1 欢42庆43 2 团结44 3 奋6进 37. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 38. zìzhì: autonomie, autonome . 39. qū: région, quartier . 40. chénglì: créer, fonder, incontestable, fondé . 41. zhōunián: anniversaire . 42. huān: joyeux . 43. qìng: célébrer, féliciter . 44. tuánjié: s'unir . 1997-7 珍45禽46(中国和瑞典47联合48发行49)(T) 1 白腹50锦鸡51 2 环52颈53鸡54 45. zhēn: précieux, rare . 46. qín: oiseaux . 47. Ruìdiǎn: Suède . 48. liánhé: joindre, unir, conjoint . 49. fāxíng: diffuser, distribuer . 50. fù: abdomen, ventre . 51. jǐnjī: faisan doré . 52. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 53. jǐng: cou . 54. jī: coq, poule . 1997-8 侗55族56建筑57(T) 1 增58冲59鼓60楼61 2 百二鼓60楼61 3 跨62河63风雨桥64 4 田65间风雨桥64 55. dòng: nation Dong . 56. zú: clan, tribu, série . 57. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 58. zēng: augmenter, ajouter . 59. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 60. gǔ: tambour, battre, souffler, relever . 61. lóu: immeuble, étage . 62. kuà: enjamber, enfourcher . 63. hé: rivière, fleuve . 64. qiáo: pont . 65. tián: champ . 1997-9 麦66积67山石窟68(T) 1 北69魏70·佛71与72胁73侍74菩萨75 2 北69魏70·胁73侍74菩萨75与72弟76 3 西77魏70·女待78童79 4 西77魏70·佛71 5 北69周80·胁73侍74菩萨75 6 宋81·供养82人 66. mài: céréales, blé . 67. jī: accumuler, produit (math) . 68. shíkū: grotte . 69. běi: nord . 70. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 71. fó / fú: bouddha . 72. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 73. xié: flanc, côté . 74. shì: (serviteur) . 75. púsà: bouddha . 76. dì: petit frère . 77. xī: ouest . 78. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 79. tóng: (enfant) . 80. zhōu: parfait, général, semaine, Zhou (dynasties), (patronyme) . 81. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 82. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents . 1997-10 香港83回归84祖国85(J) 1 中英86联合48声明87 2 中华88人民89共和国90香港83特别91行政92区39基本93法94 83. Xiānggǎng: Hongkong . 84. huīguī: retourner, rentrer . 85. zǔguó: patrie . 86. yīng: héros, Angleterre . 87. shēngmíng: déclarer, proclamation . 88. zhōnghuá: Chine . 89. rénmín: peuple . 90. gònghéguó: république . 91. tèbié: particulièrement . 92. xíngzhèng: administration, administratif . 93. jīběn: élémentaire, fondamental . 94. fǎ: loi, moyen, France . 1997-11 五台95古96刹97(T) 1 台95怀98镇99寺庙100群101 2 南102神103寺104大院105 3 佛71光106寺104东107大殿108 4 显109通110寺104神103殿108 5 菩萨75顶111 6 镇99海寺104 95. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 96. gǔ: ancien, Cuba . 97. shā / chà: freiner . 98. huái: poitrine, caresser, entretenir . 99. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 100. sìmiào: temple bouddhiste . 101. qún: groupe, foule, troupeau . 102. nán: sud . 103. shén: divinité, esprit, énergie . 104. sì: temple bouddhique . 105. yuàn: cour, établissement, institut . 106. guāng: lumière, éclat, splendeur . 107. dōng: est, orient . 108. diàn: salle, palais, temple . 109. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 110. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 111. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 1997-12 中国人民89解放军112建113军114七十周年41(J) 1 陆军115 2 海军114 3 空军116 4 战略117导弹118部队119 5 陆120海空121联合48演习122 112. jiěfàngjūn: armée de libération . 113. jiàn: bâtir, fonder, créer . 114. jūn: armée, militaire . 115. lùjūn: armée de terre . 116. kōngjūn: armée de l'air . 117. zhànlūè: stratégie . 118. dǎodàn: missile, engin téléguidé . 119. bùdùi: armée, troupes . 120. lù: terre, continent . 121. kōng / kòng: vide / loisir, libre . 122. yǎnxí: manœuvre . 1997-13 寿16山石雕123(T) 1 田65黄124秋125韵126 2 犀牛127沐128日 3 含129香130蕴131玉132 4 醉133人童79真 123. shídiāo: sculpture sur pierre . 124. huáng: jaune . 125. qiū: automne . 126. yùn: son agréable, rime, grâce . 127. xīniú: rhinocéros . 128. mù: . 129. hán: garder dans la bouche, contenir . 130. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 131. yùn: (réserve) . 132. yù: jade . 133. zuì: s'enivrer . 1997-14 中国共产党134第135十五次136全国137代表138大会(J) 1 中国共产党134第135十五次136全国137代表138大会 134. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 135. dì: [préfixe ordinal] . 136. cì: fois, ordre, médiocre, second . 137. quánguó: tout le pays . 138. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter . 1997-15 中华88人民89共和国90第135八届139运动140会(J) 1 会徽141、运动140员142 2 吉祥143物144、场145馆146 139. jiè: [session] . 140. yùndòng: mouvement, sport . 141. huī: insigne, médaille . 142. yuán: membre . 143. jíxiáng: faste, propice . 144. wù: chose, objet . 145. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 146. guǎn: (salle, restaurant) . 1997-16 黄山19(T) 1 黄山19朝21晖 2 西77海群101峰147 3 云148涌149飞150石151 4 云148漫152北69海 5 秀153吞154玉132屏155 6 梦156笔157生花158 7 云148上天都 8 蓬159莱160仙161岛162 147. fēng: pic, cime, sommet . 148. yún: nuage . 149. yǒng: jaillir, émerger . 150. fēi: voler . 151. shí: pierre . 152. màn: déborder, inonder, partout, librement . 153. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 154. tūn: avaler, dévorer, engloutir . 155. píng: paravent, écran, couvrir . 156. mèng: rêve . 157. bǐ: pinceau . 158. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 159. péng: vergerette, échevelé . 160. lái: . 161. xiān: fée, immortel . 162. dǎo: île . 1997-17 花卉163(中国和新西兰164联合48发行49)(T) 1 中国玫瑰165 2 新西兰164月季166 163. huāhuì: plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel) . 164. Xīn Xīlán: Nouvelle Zélande . 165. méiguì: rose . 166. jì: saison . 1997-18 天坛167(T) 1 天坛167·祈168年3殿108 2 天坛167·皇169穹宇170 3 天坛167· 圜丘171 4 天坛167· 斋172宫173 167. Tiāntán: le Temple du Ciel . 168. qí: prier . 169. huáng: empereur . 170. yǔ: espace, univers . 171. qiū: monticule, butte . 172. zhāi: jeûner, repas maigre . 173. gōng: palais . 1997-19 西安174城墙175(T) 1 西安174城墙175· 瓮176城177 2 西安174城墙175· 箭178楼61 3 西安174城墙175· 敌179台95 4 西安174城墙175·角180台95 174. Xī'ān: (陕西) . 175. chéngqiáng: muraille, mur d'enceinte . 176. wèng: jarre . 177. chéng: muraille, ville . 178. jiàn: flèche . 179. dí: ennemi . 180. jiǎo: corne, angle, coin, [un dixième de piastre] . 1997-20 澳门181古迹182(T) 1 澳门181妈183阁184庙185 2 澳门181莲186峰147庙185 3 澳门181大三巴187版188坊189 4 澳门181构190山灯191塔192 181. Àomén: Macao (porte de la baie) . 182. gǔjī: monument historique . 183. mā: maman . 184. gé: pavillon, cabinet . 185. miào: temple des ancêtres, temple . 186. lián: lotus . 187. bā: attendre, s'accrocher, bar . 188. bǎn: édition . 189. fāng / fáng: ruelle / atelier . 190. gòu: construire, composer, œuvre . 191. dēng: torche, lampe . 192. tǎ: pagode . 1997-21 中国古典193文学194名著195-水浒传196(第135五组197)(T) 1 呼198延199灼200月夜201赚202关胜203 2 卢204俊205义206活207捉208史209文恭210 3 燕211青212智213扑214擎215天柱216 4 轰217天雷218大破219官220军114 193. gǔdiǎn: classique . 194. wénxué: littérature . 195. míngzhù: chef-d'œuvre . 196. Shuǐhǔzhuàn: Le Roman des bords de l'eau . 197. zǔ: groupe, former . 198. hū: expirer (de l'air) . 199. yán: prolonger . 200. zhuó: brûler . 201. yè: nuit . 202. zhuàn: gagner, profiter . 203. shèng: gagner . 204. lú: (patronyme) . 205. jùn: beau, charmant . 206. yì: juste, justice, vérité, sens . 207. huó: vivre, vivant, mobile, vif, travail . 208. zhuō: saisir, attraper . 209. shǐ: histoire, (patronyme) . 210. gōng: . 211. yàn: hirondelle . 212. qīng: bleu-vert . 213. zhì: intelligence, sagesse . 214. pū: se jeter sur, frapper . 215. qíng: lever, tenir en l'air . 216. zhù: pilier, colonne, poteau . 217. hōng: boum! . 218. léi: tonnerre, (patronyme) . 219. pò: abîmer, blesser . 220. guān: mandarin, cadre . 1997-22 1996年3中国钢221产量222突破223一亿224吨225(J) 1 中国古代226冶金227 2 1996年3中国钢221产量222突破223一亿224吨225 221. gāng: acier . 222. chǎnliàng: production, rendement, volume de production . 223. tūpò: percer, briser, battre . 224. yì: cent millions . 225. dūn: [tonne] . 226. gǔdài: antiquité . 227. yějīn: métallurgie . 1997-23 长江228三峡229工程230·截231流232(T) 1 明233渠234通110航235 2 大江截231流232 228. Chángjiāng: Fleuve Yangzi . 229. Sānxiá: les Trois gorges (du Yangzi) . 230. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 231. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 232. liú: couler . 233. míng: clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 234. qú: canal, fossé . 235. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 1997-24 中国电236信237(T) 1 数字238传输239 2 程240控241交换242 3 数据243通信244 4 移动245通信244 236. diàn: électricité . 237. xìn: confiance, fidélité, lettre, croire . 238. shùzì: chiffre, quantité, digital . 239. chuánshū: transmission . 240. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 241. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 242. jiāohuàn: échanger, troquer . 243. shùjù: données, information . 244. tōngxìn: correspondre avec . 245. yídòng: déplacer, mouvoir .