Timbres de Chine 1998 1998-1 戊1寅2年3(T) 1 虎4虎4生威5 2 七贯6长虹7 1. wù: le 5e des 10 Troncs célestes . 2. yín: 3e des 12 rameaux terrestres (tigre) . 3. nián: année . 4. hǔ: tigre . 5. wēi: prestige, puissance . 6. guàn: traverser, continu, collier de sapèques . 7. hóng: arc-en-ciel . 1998-2 岭8南9庭10园11(T) 1 可园11 2 梁12园11 3 清13晖园11 4 余14荫15山房16 8. lǐng: chaîne de montagnes . 9. nán: sud . 10. tíng: cour, tribunal . 11. yuán: jardin . 12. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 13. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 14. yú: rester, excédent, (patronyme) . 15. yīn: ombre . 16. fáng: maison, bâtiment, pièce . 1998-3 中国社会主义17改革18开放19和现代20化21建设22的总23设计24师25邓小平26同志27逝世28一周年29(J) 1 邓小平26同志27像30 2 解放31时期32的邓小平26 3 和毛泽东33在一起34 4 中央35军委36主席37邓小平26 5 在建国38三十五周年29庆39典40 6 1992年3视察41南方42发表43重要44谈话45 17. shèhuì zhǔyì: socialisme . 18. gǎigé: réforme, innovation . 19. kāifàng: s'épanouir, ouvrir . 20. xiàndài: moderne . 21. huà: fondre, transformer . 22. jiànshè: construire, édification . 23. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 24. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 25. shī: maître . 26. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 27. tóngzhì: camarade . 28. shìshì: mourir . 29. zhōunián: anniversaire . 30. xiàng: portrait, image, ressembler . 31. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 32. shíqī: période, phase . 33. Máo Zédōng: (1893-1976) . 34. yìqǐ: ensemble . 35. zhōngyāng: centre, milieu, central . 36. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 37. zhǔxí: président . 38. jiànguó: fonder un État, édifier un pays . 39. qìng: célébrer, féliciter . 40. diǎn: catalogue, ouvrage . 41. shìchá: inspecter . 42. nánfāng: sud, midi . 43. fābiǎo: exprimer, publier . 44. zhòngyào: important . 45. tán=huà: causer, s'entretenir . 1998-4 中国人民46警察47(T) 1 金色48盾牌49 2 快带50出击51 3 警52民联53防54 4 交通55管理56 5 防54火灭火57 6 国门卫士58 46. rénmín: peuple . 47. jǐngchá: policier . 48. jīnsè: doré . 49. dùnpái: bouclier . 50. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 51. jī: frapper, battre . 52. jǐng: policier, alerte . 53. lián: unir . 54. fáng: protéger, prévenir, défendre . 55. jiaōtōng: communications . 56. guǎnlǐ: gestion . 57. mièhuǒ: éteindre un incendie . 58. wèishì: garde du corps . 1998-5 周恩来59同志27诞生60一百周年29(J) 1 军事家61 2 开国总理62 3 外交63家 4 人民46公64仆65 59. Zhōu Ēnlái: (homme d'État: 1898-1976) . 60. dànshēng: naître . 61. jūnshìjiā: stratège . 62. zǒnglǐ: premier ministre . 63. wàijiāo: diplomatie . 64. gōng: public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable . 65. pú: domestique . 1998-6 九寨沟66(T) 1 芳67草68海 2 五花69海 3 树70正71瀑布72 4 诺73日朗74瀑布72 66. Jiǔzhàigōu: (四川) . 67. fāng: parfumé . 68. cǎo: herbe, paille, négligent . 69. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 70. shù: arbre, ériger . 71. zhèng / zhēng: droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire . 72. pùbù: cascade . 73. nuò: promesse . 74. lǎng: . 1998-7 中华75人民46共和国76第77九届78全国79人民46代表80大会(J) 1 中华75人民46共和国76第77九届78全国79人民46代表80大会 75. zhōnghuá: Chine . 76. gònghéguó: république . 77. dì: [préfixe ordinal] . 78. jiè: [session] . 79. quánguó: tout le pays . 80. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter . 1998-8 傣族81建筑82(T) 1 楼83 2 井84 3 亭85 4 塔86 81. Dàizú: nation Dai . 82. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 83. lóu: immeuble, étage . 84. jǐng: puits . 85. tíng: pavillon, kiosque . 86. tǎ: pagode . 1998-9 海南87特区88建设22(T) 1 海口89城市90建设22 2 洋91浦92经济93开发94区95 3 三亚96凤凰97国际98机场99 4 亚96龙100湾101国家旅游102度假103区95 87. Hǎinán: () . 88. tèqū: zone spéciale . 89. Hǎikǒu: (海南) . 90. chéngshì: ville . 91. yáng: océan, étranger, moderne . 92. pǔ: estuaire . 93. jīngjì: économie . 94. kāifā: exploiter, mettre en valeur . 95. qū: région, quartier . 96. yà: être inférieur à, Asie . 97. fènghuáng: phénix . 98. guójì: international . 99. jīchǎng: aéroport . 100. lóng: dragon . 101. wān: golfe, baie, coude . 102. lǚyóu: tourisme, voyager . 103. dùjià: passer ses vacances . 1998-10 古代104书院105(T) 1 应106天书院105 2 嵩阳107书院105 3 岳108麓109书院105 4 白鹿110书院105 104. gǔdài: antiquité . 105. yuàn: cour, établissement, institut . 106. yīng / yìng: devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à . 107. yáng: mâle, positif, soleil . 108. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse) . 109. lù: pied d'une montagne . 110. lù: cerf . 1998-11 北京111大学建112校113一百年3(J) 1 北京111大学建112校113一百年3 111. Běijīng: Pékin . 112. jiàn: bâtir, fonder, créer . 113. xiào / jiào: école / vérifier, réviser . 1998-12 第7722届78万114国邮政115联盟116大会会徽117(J) 1-2 第7722届78万114国邮政115联盟116大会会徽117 114. wàn: dix mille, beaucoup . 115. yóuzhèng: administration postale . 116. liánméng: alliance, ligue, confédération . 117. huī: insigne, médaille . 1998-13 神118农119架120(T) 1 山峰121 2 峡谷122 3 原123始124森林125 4 高原123草68甸126 118. shén: divinité, esprit, énergie . 119. nóng: paysan, agriculture . 120. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 121. fēng: pic, cime, sommet . 122. xiágǔ: vallée, ravin . 123. yuán: original, brut . 124. shǐ: commencer . 125. sēnlín: forêt, forestier . 126. diàn: . 1998-14 重庆127风貌128(T) 1 重庆127人民46大礼堂129 2 重庆127港130 127. Chóngqìng: (渝) . 128. fēngmào: style, physionomie . 129. lǐtáng: salle . 130. gǎng: port . 1998-15 何131香132凝133国画作品134(T) 1 虎4 2 狮135 3 梅136 131. hé: quel, (patronyme) . 132. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 133. níng: condenser . 134. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 135. shī: lion . 136. méi: prunier . 1998-16 锡137林138郭139勒140草原141(T) 1 典型142草原141 2 草68甸126草原141 3 杨143桦混144交145林138 137. xī: étain . 138. lín: forêt, (patronyme) . 139. guō: (patronyme) . 140. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 141. cǎoyuán: pré, prairie . 142. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 143. yáng: peuplier, (patronyme) . 144. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . 145. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 1998-17 镜146泊147湖148(T) 1 白石149粒子150 2 珍珠151门 3 小孤152山 4 吊153水楼83瀑布72 146. jìng: miroir, glace . 147. bó / pō: aborder, jeter l'ancre / lac . 148. hú: lac . 149. shí: pierre . 150. lìzǐ: particule, particulaire . 151. zhēnzhū: perle . 152. gū: seul, isolé . 153. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde . 1998-18 中国古典154文学155名著156-《三国演义157》(第77五组158)(T) 1 空159城160计161 154. gǔdiǎn: classique . 155. wénxué: littérature . 156. míngzhù: chef-d'œuvre . 157. Sān guó yǎnyì: Le Roman des Trois Royaumes . 158. zǔ: groupe, former . 159. kōng / kòng: vide / loisir, libre . 160. chéng: muraille, ville . 161. jì: idée, plan, compter . 1998-19 承德162普163宁164寺165和维166尔167茨168堡169宫170(T) 1 维166尔167茨168堡169宫170 2 承德162普163宁164寺165 162. Chéngdé: (河北) . 163. pǔ: universel, général . 164. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 165. sì: temple bouddhique . 166. wéi: maintenir, dimension . 167. ěr: toi, vous, ainsi . 168. cí: centaurée . 169. bǎo: (bastion) . 170. gōng: palais . 1998-20 故宫171和卢172浮173宫170(中国-法国174联合175发行176) (T) 1 卢172浮173宫170 2 故宫171太和殿177 171. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 172. lú: (patronyme) . 173. fú: flotter, surnager . 174. Fǎguó: France . 175. liánhé: joindre, unir, conjoint . 176. fāxíng: diffuser, distribuer . 177. diàn: salle, palais, temple . 1998-21 贺178兰179山岩180画(T) 1 人面 2 射181猎182 3 公64牛183 178. hè: féliciter, souhaiter . 179. lán: orchidée . 180. yán: roche, rocher, roc . 181. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 182. liè: chasser . 183. niú: bœuf . 1998-22 中国陶瓷184-龙100泉185窑186瓷器187(T) 1 北188宋189·五管190瓶191 2 南9宋189·凤192耳193瓶191 3 元194·葫芦195瓶191 4 明196·刻197花69三果198执199壶200 184. táocí: céramique . 185. quán: source, fontaine . 186. yáo: four . 187. cíqì: plat en porcelaine . 188. běi: nord . 189. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 190. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 191. píng: bouteille, vase, [bouteille] . 192. fèng: phénix . 193. ěr: oreille . 194. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 195. húlu: calebasse . 196. míng: clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 197. kè: graver, quart d'heure, moment . 198. guǒ: fruit . 199. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 200. hú: vase, pot . 1998-23 炎201帝202陵203(T) 1 午204门 2 行礼205亭85 3 陵墓206 201. yán: brûlant, inflammation . 202. dì: empereur . 203. líng: (tombeau) . 204. wǔ: midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval) . 205. lǐ: rites, cadeau . 206. língmù: sépulture, mausolée . 1998-24 解放31战争207三大战役208纪念209(J) 1 运210筹211帷幄 2 攻212克213锦214州215 3 决战216淮217海 4 解放31北平218 5 支援219前线220 207. zhànzhēng: guerre . 208. zhànyì: campagne . 209. jìniàn: commémorer, cadeau . 210. yùn: transporter, chance . 211. chóu: fiche, jeton, se procurer . 212. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 213. kè: pouvoir, vaincre, gramme . 214. jǐn: brocart, coloré, splendide . 215. zhōu: région, département . 216. juézhàn: bataille décisive . 217. huái: la rivière Huai . 218. Běipíng: (ancien nom de Pékin) . 219. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 220. qiánxiàn: front . 1998-25 刘少奇221同志27诞生60一百周年29(J) 1 在天安门222城160楼83上 2 在中共223七大会议224上 3 中国人民46的使225者226 4 在办公室227工作 221. Liú Shàoqí: (1898-1969) . 222. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 223. Zhōngòng: Parti communiste chinois . 224. yì: délibérer, discuter . 225. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer . 226. zhě: (suffixe nominal) . 227. bàngōngshì: bureau . 1998-26 瘦西湖228和莱229芒230湖148(T) 1 莱229芒230湖148·汐231雍232城160堡169 2 瘦西湖228·二十四桥233 228. Shòuxīhú: Petit lac de l'ouest (杨州) . 229. lái: . 230. máng: épi, barbe . 231. xī: marée nocturne . 232. yōng: gracieux . 233. qiáo: pont . 1998-27 灵234渠235(T) 1 铧嘴236及237天平238 2 春239堤240 3 陡241门 234. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 235. qú: canal, fossé . 236. zuǐ: bouche, gueule . 237. jí: parvenir à, atteindre, et . 238. píng: plat, égal, paix . 239. chūn: printemps . 240. dī: digue . 241. dǒu: abrupt, escarpé, brusquement . 1998-28 澳门242建筑82(T) 1 澳门242南9湾101楼83群243 2 澳门242友谊244大桥233 3 澳门242运动245场246 4 澳门242国际98机场99 242. Àomén: Macao (porte de la baie) . 243. qún: groupe, foule, troupeau . 244. yǒuyì: amitié . 245. yùndòng: mouvement, sport . 246. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 1998-29M 海底247世界248珊瑚249礁250观251赏252鱼253(小版254张255)(T) 1 主256刺257盖258鱼253 2 蓝259斑260鳃261棘262鲈263 3 蓝259斑260鳃261蝶264鱼253 4 桔265尾266蝴蝶267鱼253 5 马夫268鱼253 6 千269年3笛270鲷 7 贺178斑260拟271鳞272 8 甲273尻鱼253 247. dǐ: fond, fin . 248. shìjiè: monde . 249. shānhú: corail . 250. jiāo: récif, écueil . 251. guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste . 252. shǎng: récompenser, admirer . 253. yú: poisson . 254. bǎn: édition . 255. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 256. zhǔ: maître, patron . 257. cì: piquer, percer . 258. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 259. lán: bleu . 260. bān: tache . 261. sāi: ouies, branchies . 262. jí: . 263. lú: (perche) . 264. dié: (papillon) . 265. jié / jú: . 266. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 267. húdié: papillon . 268. fū: mari . 269. qiān: mille . 270. dí: flute, sirène . 271. nǐ: dresser, rédiger . 272. lín: écaille . 273. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 1998-30 中国共产党274十一届78三中全275会二十周年29(J) 1 邓小平26同志27在十一届78三中全275会上 2 历史276上的伟大277转折278 274. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 275. quán: entier, total . 276. lìshǐ: histoire . 277. wěidà: grand, grandiose . 278. zhuǎnzhé: tournant . 1998-31 抗279洪280赈灾281(T) 279. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 280. hóng: vaste, crue . 281. zāi: calamité, fléau .