Vocabulaire technique sur les 24 heures du Mans

Auteur : Gauthier Lamothe

Gauthier Lamothe est un producteur de cinéma dont le deuxième long métrage en tant que producteur exécutif a été tourné en Chine. Il a également travaillé sur des retransmissions de télévision où il servait de lien entre techniciens chinois, allemands et français.

Ce glossaire, fourni à titre gracieux, n'engage que son auteur et peut contenir des erreurs.
(NB : Sélectionnez les caractères avec la souris pour obtenir leur définition.)

Généralités

2011勒芒洲际赛    Compétition intercontinentale Le Mans 2011
车队    écuries
标致    Peugeot
道达    Total
嶴迪    Audi
标致道达尔车队    l'équipe Total Peugeot
运动部部长    directeur du département sport
技术部部长-技术部经理    directeur technique
管理和物流团队    équipe de gestion et de logistique
安全的车    safety car
技术员    technicien
工程师    ingénieur
黄旗    drapeau jaune
红旗    drapeau rouge
绿旗    drapeau vert
记者    journaliste
顾问    consultant technique
赛车手资料    fiches pilotes
团队资料    fiches écuries
剩余时间    temps restant
总体排名    classement général
备件    pièce de rechange
零件    pièce détachée
段    section, morceau
减震器    amortisseur
传送带-传动带    courroie de transmission
传动    transmission du moteur
变速箱    boite de vitesses
自动档    boite auto
传动轴    arbre de transmission
向盘    volant
轮胎    pneu
车胎瘪了    le pneu est à plat
迸裂–裂开    crever
汽油    essence
油库    réservoir
发动机负责人    chef mécano
电路系统负责人    chef de l'installation électronique d'une voiture
车间负责人    chef d'atelier
退出比赛的车辆    voitures sorties de la compétition
失去比赛资格的赛车    voitures disqualifiées
比赛中断    interruption de la compétition
技术故障    panne technique
概要    résumé
获胜者    gagnant
概况    situation générale
曲    virage
错过    manquer un virage
赛跑    course
长跑    course de fond
短跑    course de vitesse
赛车    course de voitures, ou motos
赛过    dépasser
一圈    tour
排名    classement des compétiteurs
号码    numéros
车手    pilotes
圈数    nombre de tours
时间    temps
进站    pit stop (changement de pneus, etc...)
最后一圈    dernier tour
成绩最好的一圈    le tour avec le meilleur score
状态    état, situation