50 paires d'homophones: (2)
Les mots présentés ici par paires possèdent une prononciation similaire mais se distinguent par les tons. Nous n'avons retenu que les paires de mots composées de caractères différents.
1. 方向 fāngxiàng direction, orientation, sens
2. 芳香 fāngxiāng parfumé
3. 防止 fángzhǐ empêcher, éviter, prévenir, conjurer
4. 纺织 fǎngzhī textile, filer et tisser
5. 蕃茄 fānqié tomate [variante]
6. 反切 fǎnqiè notation de la prononciation d'un caractère à l'aide de deux autres caractères indiquant l'initiale et la finale
7. 凡人 fánrén mortel
8. 犯人 fànrén criminel, coupable
9. 发育 fāyù croissance, développement
10. 法语 fǎyǔ français
11. 奉献 fèngxiàn consacrer, vouer, offrir
12. 风险 fēngxiǎn risque, péril
13. 福建 Fújiàn (province, 闽)
14. 附件 fùjiàn annexe, accessoire
15. 服刑 fúxíng purger une peine
16. 复兴 fùxīng renaître, se régénérer, reconstruction
17. 复印 fùyìn photocopier
18. 辅音 fǔyīn consonne
19. 告诉 gàosu dire, informer
20. 高速 gāosù grande vitesse, rapide
21. 各个 gège chaque, chacun
22. 哥哥 gēge frère aîné
23. 鸽子 gēzi pigeon, colombe
24. 各自 gèzì respectif, individuel
25. 功绩 gōngjì exploit, mérite
26. 公鸡 gōngjī coq
27. 公立 gōnglì public
28. 公里 gōnglǐ kilomètre
29. 工人 gōngrén ouvrier
30. 供认 gòngrèn avouer
31. 惯例 guànlì coutume, usage, convention
32. 管理 guǎnlǐ gestion
33. 规划 guīhuà planifier, élaborer un plan
34. 桂花 guìhuā osmanthe
35. 估计 gūjì estimer, estimation
36. 古迹 gǔjī monument historique
37. 顾客 gùkè client
38. 骨科 gǔkē orthopédie
39. 鼓励 gǔlì encourager, inciter
40. 孤立 gūlì isoler, isolé
41. 国民 guómín national
42. 过敏 guòmǐn allergie
43. 故事 gùshi histoire
44. 股市 gǔshì marché boursier
45. 河狸 hélí castor
46. 合理 hélǐ rationnel, raisonnable
47. 核实 héshí vérifier, contrôler
48. 合适 héshì convenable, comme il faut
49. 盒子 hézi boîte, coffre, cassette
50. 合资 hézī à capitaux mixtes
51. 化肥 huàféi engrais chimique
52. 花费 huāfèi dépenser, coûter
53. 皇帝 huángdì empereur
54. 荒地 huāngdì terre inculte
55. 环境 huánjìng milieu, circonstance, environnement
56. 幻景 huànjǐng mirage
57. 化学 huàxué chimie
58. 滑雪 huáxuě skier, ski
59. 化缘 huàyuán demander l'aumône
60. 花园 huāyuán jardin
61. 会话 huìhuà conversation
62. 绘画 huìhuà peinture, dessin
63. 回信 huíxìn réponse (à une lettre), répondre
64. 灰心 huīxīn découragé, abattu
65. 回忆 huíyì se souvenir
66. 会议 huìyì conférence, réunion, session
67. 伙计 huǒji partenaire, copain, commis, employé
68. 火鸡 huǒjī dindon
69. 护士 hùshi infirmier
70. 忽视 hūshì négliger, ne faire aucun cas de
71. 假发 jiǎfà perruque
72. 加法 jiāfǎ addition
73. 间断 jiànduàn s'interrompre
74. 尖端 jiānduān pointe, extrémité, de pointe
75. 简介 jiǎnjiè brève introduction
76. 间接 jiànjiē indirect
77. 渐进 jiànjìn progresser petit à petit
78. 监禁 jiānjìn emprisonnement
79. 建立 jiànlì établir, édifier, instaurer
80. 简历 jiǎnlì notice biographique, curriculum vitae
81. 见面 jiàn=miàn se rencontrer, se voir
82. 减免 jiǎnmiǎn réduire ou exempter
83. 见识 jiànshi enrichir ses connaissances, expérience
84. 监视 jiānshì surveiller, guetter
85. 坚硬 jiānyìng dur
86. 剪影 jiǎnyǐng découper une silhouette, esquisse
87. 兼职 jiānzhí double emploi
88. 剪纸 jiǎnzhǐ papier découpé
89. 脚步 jiǎobù pas
90. 胶布 jiāobù adhésif
91. 教义 jiàoyì doctrine
92. 交易 jiāoyì commerce, échanges
93. 结实 jiēshi solide, résistant
94. 解释 jiěshì expliquer, interpréter, explication
95. 截至 jiézhì jusqu'à
96. 截止 jiézhǐ prendre fin, s'arrêter
97. 继父 jìfù beau-père
98. 肌肤 jīfū peau
99. 极化 jíhuà polarisation
100. 计划 jìhuà plan, projet