À propos du terme psychanalyse en chinois
Vers
http://pagesperso-orange.fr/geza.roheim/html/psychine.htm[l'article de Patrick Fermi]
Dans un article publié sur le site de l'Association Géza Róheim, Patrick Fermi explique l'étymologie du terme « psychanalyse » en chinois. Beaucoup de néologismes scientifiques ont été créés sur un modèle qui rappelle les combinaisons de racines grecques utilisées dans les langues européennes. Bon nombre de ces néologismes ont vu le jour au Japon, à partir de l'ère Meiji, avant de s'acclimater en Chine.
Nous vous présentons ici la traduction des mots et caractères utilisés dans l'article de Patrick Fermi.
1. 弗洛伊德 Fúluòyīdé: Freud
2. 格 gé: case
3. 蒙 mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie
4. 德 dé: vertu, morale, Allemagne
5. 利氏 Lìshì: Ricci
6. 分析 fēnxī: analyser
7. 精神 jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif
8. 精神病 jingshénbìng: maladie mentale, psychose
9. 精神病学 jīngshénbìngxué: psychiatrie
10. 神 shén: divinité, esprit, énergie
11. 恋 liàn: aimer, s'attacher à, nostalgie
12. 性欲 xìngyù: désir
13. 性 xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel
14. 欲 yù: désir, envie, vouloir
15. 维 wéi: maintenir, dimension
16. 命 mìng: vie, ordre, destin
17. 引 yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer
18. 俄 é: (tantôt), Russie
19. 狄 dí: (patronyme)
20. 浦 pǔ: estuaire
21. 斯 sī: ce
22. 俄狄甫斯 Édífǔsī: Œdipe
23. 肿 zhǒng: enfler, gonfler, tuméfier
24. 玉 yù: jade, (clé 96)
25. 匣 xiá: boîte, coffret
26. 梦 mèng: rêve
27. 拔 bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de
28. 兆 zhào: signe, présage, annoncer, million, méga-
29. 沛 pèi: (abondant)
30. 刘 liú: (patronyme)
31. 邦 bāng: pays, État
32. 亭 tíng: pavillon, kiosque
33. 做梦 zuò=mèng: rêver
34. 追 zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir
35. 赶 gǎn: rattraper, égaler, se presser
36. 拨 bō: remuer, agiter, distribuer, composer (un numéro), régler (en tournant un bouton), groupe
37. 掉 diào: tomber, sauter, perdre
38. 尾巴 wěiba: queue, suiveur
39. 圆 yuán: rond, cercle
40. 尾 wěi: queue, extrémité, [poisson]
41. 乃 nǎi: être, donc
42. 征 zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve
43. 逐 zhú: chasser
44. 落 luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
45. 曰 yuē: dire, (clé 73)
46. 此 cǐ: celui-ci, ici
47. 沈 shěn / chén: (patronyme)
48. 出版社 chūbǎnshè: éditeur
49. 古 gǔ: ancien, Cuba
50. 拼 pīn: réunir, lier, risquer sa vie
51. 霍 huò: (brusque)