PETIT LEXIQUE FRANÇAIS-CHINOIS
▲
Caractères
• Mots
• Phrases
• Mode d’emploi
▼
maladie
CARACTÈRES
病 bìng maladie, tomber malade, faute
疾 jí maladie, haïr, vite
染 rǎn teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper
疒 yī / chuāng (clé 104: maladie)
症 zhèng maladie
MOTS
性病 xìngbìng maladie vénérienne
患病 huàn bìng tomber malade
患者 huànzhě malade, patient
抱病 bàobìng être malade
探病 tàn bìng rendre visite à un malade
暗疾 ànjí maladie honteuse
毛病 máobìng difficulté, problème, panne, défaut, maladie
治病 zhìbìng soigner un malade
生病 shēng=bìng tomber malade
疯牛病 fēngniúbìng maladie de la vache folle
疾病 jíbìng maladie, affection
疾患 jíhuàn affection, maladie
病虫害 bìngchónghài maladies et ravages causés par les insectes (sur les plantes)
病号 bìngháo malade
病假 bìngjià congé de maladie
病例 bìnglì cas (de maladie)
病情 bìngqíng état du malade
病人 bìngrén malade
病症 bìngzhèng maladie
症候 zhènghou maladie, symptôme
看病 kàn=bìng soigner un malade, aller voir le médecin, donner une consultation
积劳成疾 jī láo chéng jí tomber malade par suite de surmenage
精神病 jingshénbìng maladie mentale, psychose
缠身 chánshēn être affecté (par une maladie)
脑残 nǎocán maladie mentale, débile
重病 zhòngbìng maladie grave
PHRASES
这种病有几个特别的症状。 Cette maladie est caractérisée pas plusieurs symptômes.
TABLE DES PINYINS…
MODE D’EMPLOI
• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).
Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)