Navigation aérienne en montgolfière

Nacelle

热气球  rèqìqiú  montgolfière
气球  qìqiú  ballon, aérostat
构造  gòuzào  structure, construction
球皮  qiúpí  enveloppe (d'un ballon), peau (d'une montgolfière)
球囊  qiúnáng  enveloppe (d'un ballon)
涤纶  dílún  polyester
尼龙  nílóng  nylon
透气  tòuqì  laisser passer l'air, respirer
吊篮  diàolán  nacelle
藤条  téngtiáo  rotin
编制  biānzhì  tisser, tresser, préparer, mettre au point
系留  xìliú  amarrage
  shéng  corde
载荷  zàihè  charge

Mécanique

燃烧器  ránshāoqì  brûleur
燃烧  ránshāo  brûler, s'enflammer
点燃  diǎnrán  allumer, enflammer
火焰  huǒyàn  flamme
燃料  ránliào  combustible
气瓶  qìpíng  bouteille de gaz
液化  yèhuà  liquéfaction, liquéfié
石油  shíyóu  pétrole
石油气  shíyóuqì  gaz (du pétrole)
丙烷  bǐngwán  propane
鼓风机  gǔfēngjī  ventilateur
  chuī  souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau

Instruments

仪表  yíbiǎo  maintien, tenue, appareil, instrument
仪器  yíqì  instrument, appareil
速度  sùdù  vitesse
气温  qìwēn  température
温度  wēndù  température
温度计  wēndùjì  thermomètre
温度表  wēndùbiǎo  thermomètre
高度表  gāodùbiǎo  altimètre
升降表  shēngjiàngbiǎo  variomètre
无线电  wúxiàndiàn  radio

Manœuvres

驾驶  jiàshǐ  conduire, piloter
操作  cāozuò  opérer, manœuvrer
稳定  wěndìng  stable, stabiliser, équilibrer
固定  gùdìng  fixe, régulier, fixer
  shēng  monter, s'élever, [litre]
升降  shēngjiàng  monter et descendre
上升  shàngshēng  s'élever, monter, ascencion, en hausse
垂直  chuízhí  perpendiculaire
飘飞  piāofēi  flottement
铺展  pūzhǎn  s'étendre, s'étaler
下降  xiàjiàng  déclin, baisse
降落  jiàngluò  atterrir, descendre
缓冲  huǎnchōng  amortir le choc
平坦  píngtǎn  plat, uni, sans obstacle

Ciel

低空  dìkōng  basse altitude
气象  qìxiàng  phénomène atmosphérique, météorologie
太阳  tàiyáng  soleil
平静  píngjìng  calme, serein
高度  gāodù  altitude, haut, élevé
半径  bànjìng  rayon

Infrastructure

地勤  dìqín  équipe à terre
随行  suíxíng  escorter
乘客  chéngkè  passager, voyageur
卡车  kǎchē  camion
跟随  gēnsuí  suivre, accompagner

Divers

国际航联  Guójì hánglián  Fédération aéronautique internationale (FAI)

Pour plus de détails, visitez le site L'aérostation à la française.

Publié en 2005 à l'occasion du Festival des montgolfières du Fujian.


© ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois