Habillement

Généralités

服装  fúzhuāng  tenue, costume, habillement
  shān  vêtement sans doublure, vêtement léger
  jiàn  [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire]
穿  chuān  revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler
衣服  yīfu  vêtement
便衣  biànyī  vêtements civils, en civil
制服  zhìfú  uniforme

 

Vêtements pour femmes

长袍  chángpáo  robe chinoise
  páo  robe
旗袍  qípáo  robe chinoise fendue
  qún  jupe
裙子  qúnzi  jupe
迷你裙  mínǐqún  minijupe
衬裙  chènqún  jupon
乳罩  rǔzhào  soutien-gorge
胸罩  xiōngzhào  soutien-gorge

 

Autres vêtements

大衣  dàyī  manteau
外套  wàitào  pardessus
上衣  shàngyī  veste
皮夹克  píjiākè  blouson de cuir
雨衣  yǔyī  imperméable
披肩  pījiān  châle, pèlerine, cape
棉衣  miányī  vêtement ouaté
棉袄  mián'ǎo  veste ouatée
单衣  dānyī  vêtement sans doublure
  ǎo  veste doublée
  guà  veste de style chinois
  jīn  pan antérieur de la robe chinoise, beau frère (entre maris de plusieurs sœurs)
罩衫  zhàoshān  blouse, tablier
燕尾服  yànwěifú  habit à queue de pie
衬衫  chénshān  chemise
毛衣  máoyī  chandail, tricot
针织  zhēnzhī  tricot
汗衫  hànshān  maillot de corps
背心  bèixīn  gilet, maillot
衬裤  chènkù  caleçon, culotte
裤衩  kùchǎ  caleçon
内裤  nèikù  sous-vêtement
衬衣  chényī  sous-vêtement
内衣  nèiyī  sous-vêtement
三角裤  sānjiǎokù  petite culotte, slip
裤子  kùzi  pantalon
牛仔裤  niúzǎikù  blue-jean
围裙  wéiqún  tablier
睡衣  shuìyī  pyjama

 

Styles

时装  shízhuāng  mode (vestimentaire)
时髦  shímáo  à la mode, en vogue
  jiù  ancien, vieux, démodé
破旧  pòjiù  usé, râpé
破烂  pòlàn  en lambeaux, en loques, chiffons
  jǐn  serré
  zhǎi  étroit, borné
  kuān  large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux
宽松  kuānsōng  détendu
  zhòu  ride, pli
  zhě  plissé, pli
  jiā / jiá  serrer, pincer, mélanger / double
  qiàn  incruster, enchâsser, sertir
透明  tòumíng  transparent
  wén  raie, rayure
方格  fānggé  carreau, quadrillage
图案  tú'àn  dessin, motif
  jǐn  brocart, coloré, splendide
彩色  cǎisè  couleurs variées, en couleurs
颜色  yànsè  couleur, physionomie
  zhòu  crêpe
  xiù  broder
  xiāng  incruster
镶嵌  xiāngqiàn  incruster

 

Textiles

    tissu, toile, répandre, disposer
    (clé 103: pièce d'étoffe, rouleau)
粗布  cūbù  grosse toile
面纱  miànshā  voile
包袱  bāofu  toile à envelopper, balluchon, fardeau
织物  zhīwù  tissu, étoffe, tricot
纤维  xiānwéi  fibre, filament
料子  liàozi  étoffe, tissu
    soie, soupçon, ombre
  chóu  étoffe de soie
  róng  laine fine, duvet
  mián  coton
  huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
花布  huābù  coton imprimé, tissu fleuri
  shā  fil de coton ou de lin, gaze
    chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200)
羊毛  yángmáo  laine
毛线  máoxiàn  laine, fil de laine
羽绒  yǔróng  duvet
薄纱  báoshā  mousseline
棉布  miánbù  cotonnade
  duàn  satin
  zhān  feutre
纺绸  fǎngchóu  satin léger
尼龙  nílóng  nylon
  luó / luō  tamis, gaze, (patronyme)
绒毛  róngmáo  duvet, poil fin, lainer
丝绸  sīchóu  tissu de soie
  lún  fibre synthétique
  juàn  étoffe de soie brute
    cuir, peau, expulser, renvoyer, (clé 177)
牛皮  niúpí  cuir de bœuf, vantardise
毛皮  máopí  fourrure
线  xiàn  fil, ligne, rayon [petite quantité]
  mián  fil de soie, continu, moelleux, douillet

 

Couture

    réparer, rapiécer, fortifier
  féng / fèng  coudre / jointure, fente
纺织  fǎngzhī  textile, filer et tisser
  suō  navette
  jiǎn  couper (avec des ciseaux)
  cái  couper, tailler
剪裁  jiǎncái  couper, tailler
针脚  zhēnjiao  point (de couture)
针线  zhēnxian  aiguille et fil, couture
  zhēn  aiguille, point, injection
穿针  chuān=zhēn  enfiler une aiguille
别针  biézhēn  épingle
缝纫  féngrèn  coudre
修补  xiūbǔ  réparer, raccommoder
缝纫机  féngrènjī  machine à coudre
裁缝  cáifeng  tailleur, couturier
刺绣  cìxiù  broder
  zhī  tisser, tricoter
编织  biānzhī  tisser, tresser
拉链  lāliàn  fermeture éclair
  niǔ  bouton (de culotte ou de radio)
  kòu  boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton
钮扣  niǔkòu  bouton
  xiù  manche, mettre dans ses manches
口袋  kǒudài  poche
  chèn  doubler, doublure, faire ressortir
染料  rǎnliào  teinture

 

Entretien

    laver, nettoyer
洗衣店  xǐyīdiàn  blanchisserie
  jiǎo  tordre, pendre
  gōu  crochet, grappin, accrocher
衣架  yījià  cintre, portemanteau
  yùn  repasser
  suō  se rétrécir, reculer
伸缩  shēnsuō  s'étirer et rétrécir, élasticité
弹性  tánxìng  élasticité

 

Chapeaux

  mào  coiffure, chapeau
帽子  màozi  casquette, chapeau, bonnet
  guān / guàn  chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion)
遮阳  zhēyáng  visière
  kuī  casque

 

Chaussures

  xié  souliers
  xuē  botte, bottine
皮鞋  píxié  chaussures (en cuir)
袜子  wàzi  chaussette

 

Accessoires

装饰  zhuāngshì  décorer, orner
领子  lǐngzi  col, collet
领带  lǐngdài  cravate
围巾  wéijīn  cache-col, foulard
手帕  shǒupà  mouchoir
手套  shǒutào  gant
皮带  pídài  ceinture, courroie
腰带  yāodài  ceinture
带子  dàizi  bande, ceinture
背带  bēidài  bretelles
  dài  sac, poche, trousse, [sac]
  dōu  poche, sac, envelopper, contourner
皮包  píbāo  sac, serviette
提包  tíbāo  sac à main, sac
背包  bēibāo  sac à dos
书包  shūbāo  sac d'écolier, cartable
  sǎn  parapluie, ombrelle
雨伞  yǔsǎn  parapluie
遮阳伞  zhēyángsǎn  ombrelle
  shàn / shān  éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter

 

Bijouterie et maquillage

化妆  huàzhuāng  se maquiller
打扮  dǎban  se maquiller, se déguiser
  shì  décorer, orner, jouer, incarner
  zhū  perle, goutte
  huán  boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point
  liàn  chaîne
宝石  bǎoshí  pierre précieuse, gemme
首饰  shǒushi  bijoux, parure
珍珠  zhēnzhū  perle
珠宝  zhūbǎo  perles et bijoux
钻石  zuànshí  diamant
水晶  shuǐjīng  cristal
玉石  yùshí  jade, pierre dure
绿宝石  lǜbǎoshí  émeraude
象牙  xiàngyá  défense d'éléphant, ivoire
饰物  shìwù  parure, ornement
项链  xiàngliàn  collier
耳环  ěrhuán  boucle d'oreille
手表  shǒubiǎo  montre
手镯  shǒuzhuó  bracelet
眼镜  yǎnjìng  lunettes
镜片  jìngpiàn  verres de lunettes
隐形眼镜  yǐnxíng yǎnjìng  verres de contact

 

Soins de beauté

美容  měiróng  soins de beauté, esthétique
沙龙  shālóng  salon
香水  xiāngshuǐ  parfum
假发  jiǎfà  perruque
发型  fàxíng  coiffure, coupe
理发  lǐ=fà  couper les cheveux
睫毛  jiémáo  cil
头发  tóufa  cheveux
梳头  shū tóu  se peigner
剃刀  tìdāo  rasoir
镊子  nièzi  pince
剃头  tì=tóu  se faire raser la tête, se faire couper les cheveux
唇膏  chúngāo  rouge à lèvres
指甲  zhījia  ongle
琉璃  liúli  vernis
按摩  ànmó  masser
胡子  húzi  barbe, moustache
胡须  húxū  barbe et moustache
  guā  racler, souffler
    raser
植皮  zhípí  greffe de peau
手术  shǒushù  opération chirurgicale
  pàng  gros, obèse
减肥  jiǎnfèi  amaigrissement

 

Divers

标志  biāozhì  signe, marque, logo
模型  móxíng  modèle, maquette
模特儿  mótèr  mannequin
贴身  tiēshēn  à même la peau
尺寸  chǐcùn  mesure, dimension
尺码  chǐmǎ  pointure
测量  cèliáng  mesurer, arpenter
长度  chángdù  longueur


© ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois