Musique

Musique

音乐  yīnyuè  musique
  lè / yuè  être joyeux / musique, (patronyme)
  qǔ / qū  musique, air, [chants] / courbe
  yīn  son, musique, (clé 180)
音波  yīnbō  onde sonore
  shēng  son, bruit, voix
声音  shēngyīn  son, bruit, voix
  diào / tiáo  muter, affecter à, tonalité / accorder, régler
  míng  sonner, tinter, retentir, exprimer
铃声  língshēng  sonnerie, tintement
响亮  xiǎngliàng  retentissant, sonore
大调  dàdiào  mode majeur
短调  duǎndiào  mode mineur
旋律  xuánlǜ  mélodie
和弦  héxián  accord (musical)
和谐  héxié  harmonieux
对位  duìwèi  contrepoint (musical)
升降  shēngjiàng  monter et descendre
长度  chángdù  longueur
    degré, mesure, passer, [fois]
节奏  jiézòu  rythme
小节  xiǎojié  broutille, mesure (musicale)
节拍  jiépāi  métronome, mesure
速度  sùdù  vitesse
活泼  huópo  vif, animé, plein d'entrain
  kuài  rapide, joyeux
快速  kuàisù  rapide
  màn  lent, retarder
缓慢  huǎnmàn  lent, long
慢板  mànbǎn  adagio
庄严  zhuāngyán  solennel
音调  yīndiào  ton
声调  shēngdiào  intonation, ton
进行曲  jìnxìngqǔ  marche
插曲  chāqǔ  interlude, chanson thème, intermède
催眠曲  cuīmiánqǔ  berceuse
即兴  jíxìng  impromptu
夜曲  yèqǔ  nocturne
小夜曲  xiǎoyèqǔ  sérénade
歌剧  gējù  opéra
歌剧院  gējùyuàn  opéra
    registre
乐谱  yuèpǔ  partition
五线谱  wǔxiànpǔ  portée (musicale)
谱号  pǔhào  clé musicale
音阶  yīnjiē  gamme (musicale)
音符  yīnfú  ronde (sur une portée), accent (sur une lettre)
停顿  tíngdùn  arrêt, pause
结尾  jiéwěi  fin, achèvement
古典  gǔdiǎn  classique

 

Musiciens

    groupe, former, [ensemble, jeu]
  duì  groupe, équipe
  tuán  corps, groupe, [objet en boule]
  yǎn  jouer, interpréter, projeter
乐队  yuèduì  orchestre
表演  biǎoyǎn  jouer, donner une représentation, démonstration
指挥  zhǐhuī  commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre
  zòu  jouer (d'un instrument)
演奏  yǎnzòu  jouer (un morceau)
伴奏  bànzòu  accompagner, accompagnement (musical)
独奏  dúzòu  faire un solo
重复  chóngfù  répéter, répétition
  chǎng / cháng  place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois]
  pāi  tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure
技巧  jìqiǎo  adresse, habileté, technique

 

Instruments

乐器  yuèqì  instrument de musique
  qín  luth, instrument à corde ou à clavier
  dàn / tán  cartouche / jouer (clavier, guitare)
钢琴  gāngqín  piano
  jiàn  clé, touche, liaison
手风琴  shǒufēngqín  accordéon
口风琴  kǒufēngqín  harmonica
竖琴  shùqín  harpe
琵琶  pípa  pipa (cithare chinoise à quatre cordes)
    cithare à 25 cordes
  zhēng  cithare à 13-16 cordes
吉他  jítā  guitare
五弦琴  wǔxiánqín  banjo
  pèng  heurter, toucher, rencontrer, sonder
  tóng  cuivre
  chuī  souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau
喇叭  lǎba  trompette, klaxon, haut-parleur
号角  hàojiǎo  cor, corne
  huáng  anche, ressort
  guǎn  tube, tuyau, gérer, se mêler de
黑管  hēiguǎn  clarinette
    flûte, sirène
长笛  chángdí  flute
  xián  corde d'arc, corde, ressort
  lā / lá  tirer, traîner, jouer du violon, / couper
小提琴  xiǎotíqín  violon
大提琴  dàtíqín  violoncelle
马头琴  mǎtóuqín  violon mongol
二胡  èrhú  erhu (violon à deux cordes)
  luó  gong
  bo  cymbales
  líng  sonnette, clochette, sonner
  zhōng  cloche, horloge
木琴  mùqín  xylophone
    tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)
葫芦  húlu  calebasse

 

Appareils

电子  diànzǐ  électron, électronique
唱机  chàngjī  tourne-disque
录音  lù=yīn  enregistrer (audio)
录音带  lùyīndài  cassette, bande magnétique
唱片  chàngpiàn  disque
收音机  shōuyīnjī  poste de radio
耳机  ěrjī  écouteur
扬声器  yángshēngqì  haut-parleur
麦克风  màikèfēng  microphone

 

Musique populaire

流行  liúxíng  en vogue, répandu
  yáo  chanson populaire, rumeur, faux bruit
爵士  juéshì  chevalier, jazz
蓝调  lántiáo  blues
摇滚  yáogǔn  rock and roll
    s'égarer, captiver, fasciner, fana
夜总会  yèzǒnghuì  boîte de nuit

 

Chant

    chanson
歌曲  gēqǔ  chanson
  shī  poésie
韵律  yùnlǜ  versification, rythmique
叠句  diéjù  refrain
作者  zuòzhě  auteur
  xiě  écrire, composer
启示  qǐshì  inspiration, révélation
  chàng  chanter, déclamer
咏叹  yǒngtàn  chanter, fredonner
  yín  réciter, ballade
歌唱  gēchàng  chanter
歌词  gēcí  paroles (de chanson)
倒嗓  dǎo=sǎng  perdre la voix
失真  shīzhēn  fausser, déformer
传统  chuántǒng  tradition, traditionnel
中音  zhōngyīn  alto
次中音号  cìzhōngyīnhào  ténor
女高音  nǚgāoyīn  soprano
低音  dīyīn  basse

 

Danse

  tiào  sauter, danser
    danse
跳舞  tiào=wǔ  danser
舞蹈  wǔdǎo  danse
歌舞  gēwǔ  chant et danse
舞台  wǔtái  scène
舞伴  wǔbàn  partenaire, cavalier, cavalière
舞场  wǔchǎng  salle de danse
芭蕾舞  bālěiwǔ  ballet
舞会  wǔhuì  bal
脱衣舞  tuōyīwǔ  strip-tease
摇摆  yáobǎi  se balancer, osciller, ballotter
踏步  tàbù  marquer le pas, piétiner
双人舞  shuāngrénwǔ  pas de deux
探戈  tàngē  tango
恰恰  qiàqià  justement, précisément, chacha
伦巴  lúnbā  rumba
曼波  mànbō  mambo


© ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois