Religion

Termes généraux

宗教  zōngjiào  religion
上帝  shàngdì  dieu
  shèng  sage, saint
信仰  xìnyǎng  foi, croyance, conviction
信徒  xìntú  adepte, disciple, croyant
    apprenti, croyant, à pied, seulement
天堂  tiāntáng  paradis
滔天  tāotiān  monter jusqu'au ciel
  yǔn  tomber du ciel
  míng  obscur, profond, enfer
  hún  âme, sentiment, esprit
精神  jīngshén / jīngshen  conscience, esprit, âme, moral / vigueur, vitalité, vif
胸怀  xiōnghuái  esprit, âme

 

Religions orientales

  fó / fú  bouddha
佛教  fōjiào  bouddhisme
菩萨  púsà  bouddha, poussah
僧院  sēngyuàn  monastère bouddhiste
    temple
寺院  sìyuàn  temple
  miào  temple des ancêtres, temple
寺庙  sìmiào  temple bouddhiste
殿  diàn  salle, palais, temple
和尚  héshang  moine
  sēng  bonze
千佛洞  Qiānfódòng  la Grotte aux mille bouddhas
唐僧  Tángsēng  (le moine Tang, compagnon de Sūn Wùkōng)
到教  dàojiào  taoïsme
  guān / guàn  observer, regarder, vue / temple taoïste
天空  tiānkōng  ciel
天皇  tiānhuáng  empereur du ciel, tennô
天重七第  Tiān zhǒng qī dì  le Septième ciel
妈祖  Māzǔ  (déesse de la mer)
阎王  Yánwáng  Yama (roi des enfers)
法轮功  Fǎlún Gōng  secte du mérite de la roue exemplaire

 

Christianisme

基督教  jīdūjiào  christianisme
天主教  tiānzhǔjiào  catholicisme
教廷  jiàotíng  le Vatican
教皇  jiàohuáng  pape
教条  jiàotiáo  dogme
邪教  xiéjiào  hérésie
新教  xīnjiào  protestantisme
正统  zhèngtǒng  orthodoxe
教堂  jiàotáng  église, temple
圣经  shèngjīng  Bible, saintes écritures
福音  fúyīn  Évangile
教士  jiàoshì  prêtre
神甫  shénfu  prêtre
传教  chuánjiào  propager la religion
传教士  chuánjiàoshì  missionnaire
耶稣  Yēsū  Jésus
圣母  shèngmǔ  Notre Dame

 

Islam

伊斯兰  yīsīlán  islam
伊斯兰教  yīsīlánjiào  islam
回教  Huíjiào  Islam
清真  qīngzhēn  islamique, musulman
清真寺  qīngzhēnsì  mosquée
穆斯林  mùsīlín  musulman
穆罕莫德  Mùhǎnmòdé  Mahomet, Mohammed
古兰经  gǔlánjīng  Coran
可兰经  kělánjīng  Coran
教长  jiàozhǎng  imam
宣礼塔  xuānlǐtǎ  minaret

 

Autres religions et croyances

犹太  yóutài  juif
犹太教堂  yóutài jiàotáng  synagogue
希伯来  xībólái  hébreu
以色列  Yǐsèliè  Israël
拜火教  Bàihuǒjiào  zoroastrisme, mazdéisme
异教  yìjiào  paganisme

 

Esprits

  shén  divinité, esprit, énergie
神仙  shénxian  génie, fée
  xiān  fée, immortel
  yāo  (démon)
  guǐ  esprit, fantôme
  mèi  démon, monstre
    démon
  suì  mauvais esprit
鬼子  guǐzi  diable (étranger)
鬼魂  guǐhún  fantôme, spectre, revenant
魔鬼  móguǐ  démon, diable
凶神恶煞  xiōngshén-èshà  démon, monstre de cruauté
照妖镜  zhàoyāojìng  miroir magique détecteur de démons


© ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois